Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vatikaanse Kodeks is nietemin al een van die belangrikste Bybelmanuskripte genoem.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ቫቲካን ኮዴክስ በጣም ጠቃሚ ከሆኑትና ሁሉንም የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች ከያዙት የጥንት ቅጂዎች መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
مع ذلك، يُعدّ هذا المجلد من اهم مخطوطات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, inaapod an Vatican Codex na saro sa pinakaimportante asin daing kaagid na mga manuskrito kan Biblia.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ukwafumine iyi Vatican Codex takwaishibikwa, yaba pa ma codex yacindamisha ayabako.
Bulgarian[bg]
Независимо от това Ватиканският кодекс бива смятан за един от най–важните библейски ръкописи.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Vatican Codex mao ang usa sa labing bililhong manuskrito sa Bibliya.
Czech[cs]
Přesto je Vatikánský kodex označován jako jeden z nejdůležitějších celistvých rukopisů Bible.
Danish[da]
Ikke desto mindre har man kaldt Den Vatikanske Kodeks for et af de betydeligste bibelhåndskrifter der findes.
Ewe[ee]
Ke hã, woƒoa nu tso Vatican Codex la ŋu be enye Biblia bliboa ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ vevitɔwo kekeake dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ẹdọhọ ke Ikpan̄wed Obio Ukara Pope edi kiet ke otu ata akpan uwetn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Βατικανός Κώδικας έχει χαρακτηριστεί ένα από τα σπουδαιότερα Βιβλικά χειρόγραφα.
English[en]
Nevertheless, the Vatican Codex has been called one of the most important single Bible manuscripts.
Spanish[es]
Aun así, está considerado uno de los manuscritos bíblicos más importantes.
Estonian[et]
Sellegipoolest on Vatikani käsikirja nimetatud üheks olulisemaks Piibli ainukäsikirjaks.
Finnish[fi]
Silti Codex Vaticanusta pidetään yhtenä tärkeimmistä Raamatun käsikirjoituksista.
French[fr]
” Toujours est- il que le Codex Vaticanus est considéré comme un manuscrit biblique majeur.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, כתב יד וטיקנוס נחשב לאחד מכתבי היד המקראיים החשובים ביותר.
Croatian[hr]
Usprkos tome Vatikanski kodeks smatra se jednim od najvažnijih biblijskih rukopisa.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Vatikáni kódexet tartják az egyik legfontosabb bibliai kéziratnak.
Indonesian[id]
Namun, Kodeks Vatikanus disebut-sebut sebagai salah satu manuskrip Alkitab yang paling penting.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, e kwuola na Codex Vatikan bụ otu n’ime ihe odide Baịbụl oge ochie ndị kacha mkpa e nwere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naawagan ti Vatican Codex kas maysa kadagiti kapatgan a kompleto a manuskrito ti Biblia.
Italian[it]
Nondimeno, del codice Vaticano è stato detto che è uno dei più importanti manoscritti singoli della Bibbia.
Japanese[ja]
それでも,バチカン写本は,単一の聖書写本としては極めて重要な写本と呼ばれてきました。
Korean[ko]
그렇기는 하지만 바티칸 책자본은 가장 중요한 단일 성서 사본 중 하나로 인정받고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, balobaki ete Codex ya Vatican ezali moko ya bamaniskri ya Biblia oyo ezali na ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Vatikano kodeksas yra laikomas vienu svarbiausių Biblijos rankraščių.
Malagasy[mg]
Anisan’ny sarobidy indrindra amin’ireo Baiboly sora-tanana feno anefa ny Kôdeksan’i Vatikana.
Macedonian[mk]
Сепак, за Ватиканскиот кодекс се вели дека е еден од најважните библиски ракописи.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဗက်တီကင်ကိုဒက်စ်သည် အရေးပါဆုံး လုံးချင်း ကျမ်းစာလက်ရေးစာမူတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Codex Vaticanus er ikke desto mindre blitt kalt et av de viktigste enkeltstående bibelhåndskrifter som finnes.
Dutch[nl]
Toch heeft men de Codex Vaticanus een van de belangrijkste bijbelhandschriften genoemd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Vatican Codex e bitšwa se sengwe sa dingwalwa tše bohlokwa kudu tša Beibele e feletšego.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu amati Baibulo la Vatican Codex ndi limodzi mwa mabaibulo athunthu ofunika kwambiri.
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, say Vatican Codex et atawag a sakey ed saray sankaimportantian a manuskrito na Biblia.
Polish[pl]
Mimo to uznaje się go za jeden z najważniejszych rękopisów biblijnych.
Portuguese[pt]
Ainda assim, muitos consideram o Códice Vaticano um dos mais importantes manuscritos da Bíblia.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Codex y’i Vatikano yiswe ko ari kimwe mu vyandikano vy’iminwe vya Bibiliya bikwiye bihambaye kuruta ibindi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, despre Codex Vaticanus se afirmă că este unul dintre cele mai importante manuscrise ale Bibliei.
Russian[ru]
Тем не менее Ватиканский кодекс считается одной из самых важных и наиболее полных библейских рукописей.
Kinyarwanda[rw]
Uko biri kose, Kodegisi ya Vatikani yiswe imwe mu nyandiko z’ingenzi zandikishijwe intoki, ziriho umwandiko wose wa Bibiliya.
Slovak[sk]
Napriek tomu bol Vatikánsky kódex označený za jeden z najdôležitejších odpisov Biblie.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua taʻua le Vatican Codex o se tasi o manusikulipi e sili ona tāua o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Vatican Codex yakanzi ndiyo mumwe wemipumburu inokosha kwazvo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Kodiku i Vatikanit është quajtur një nga dorëshkrimet biblike më të rëndësishme.
Serbian[sr]
Pa ipak, za Vatikanski kodeks se kaže da je jedan od najvažnijih biblijskih manuskripata.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Vatican Codex e ’nile ea bitsoa e ’ngoe ea libuka tsa bohlokoa ka ho fetisisa tsa Bibele tse ngotsoeng ka letsoho.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Kodeksi ya Vatikani imesemwa kuwa mojawapo ya hati muhimu zaidi za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Kodeksi ya Vatikani imesemwa kuwa mojawapo ya hati muhimu zaidi za Biblia.
Thai[th]
ถึง อย่าง นั้น โคเดกซ์ วาติกัน ก็ ได้ ชื่อ ว่า เป็น สําเนา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ รวม อยู่ ใน เล่ม เดียว ที่ สําคัญ ที่ สุด ฉบับ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኮዴክስ ቫቲካን፡ ሓደ ኻብቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ኢደ-ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ito ay isa sa pinakamahalagang manuskrito ng Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga twe Vatican Codex ke mongwe wa mekwalo ya seatla e e botlhokwatlhokwa ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, ol man i tok Kodeks Bilong Vatiken em i wanpela bilong ol nambawan gutpela manuskrip bilong Baibel.
Turkish[tr]
Buna rağmen, Vatikan Yazması en önemli Kutsal Kitap elyazmalarından biridir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Codex ya Vatican yi tekiwa yi ri Bibele yin’we leyi tsariweke hi voko leyi nga ya nkoka swinene.
Ukrainian[uk]
Однак Ватиканський кодекс вважають одним з найважливіших рукописів, який містить текст цілої Біблії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cổ bản Vatican được xem là một trong những bản chép tay Kinh Thánh quan trọng nhất.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an Vatican Kodeks ginsisiring nga usa han pinakaimportante nga usa la nga tomo han mga manuskrito han Biblia.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, le codex iye yachazwa njengomnye weyona mibhalo-ngqangi yeBhayibhile ibaluleke gqitha.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ìwé Àfọwọ́kọ Vatican ni wọ́n pè ní ọ̀kan lára ìwé tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú àwọn ìwé Bíbélì aláfọwọ́kọ tó wà lójú kan.
Chinese[zh]
虽然如此,《梵蒂冈抄本》仍被视为一个非常重要的圣经抄本。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iCodex yaseVatican iye yabizwa ngokuthi ingomunye wemibhalo yesandla obaluleke kakhulu.