Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te toon dat nie een van sy volgelinge homself bo medegelowiges moet verhef nie, het Jesus gesê: “Julle, moet julle nie Rabbi laat noem nie, want een is julle leermeester, terwyl julle almal broers is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹ አንዱ በሌላው ላይ ራሱን ከፍ ማድረግ እንደሌለበት ሲያሳስብ እንዲህ አለ:- “እናንተ ግን:- መምህር ተብላችሁ አትጠሩ፤ መምህራችሁ አንድ ስለ ሆነ እናንተም ሁላችሁ ወንድማማች ናችሁ።
Arabic[ar]
ولكي يظهِر يسوع انه لا ينبغي ان يرفع ايّ من اتباعه نفسه على الرفقاء المؤمنين قال: «اما انتم فلا تُدعَوا رابي، لأن معلمكم واحد، وأنتم جميعا اخوة.
Assamese[as]
তেওঁৰ শিষ্যসকলৰ মাজত কোনো এজনে যাতে নিজকে উচ্চ বুলি নাভাৱে, সেইবাবে তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “তোমালোকে হলে, ৰব্বি বুলি মতা নহবা; কিয়নো এজনা তোমালোকৰ গুৰু আছে, আৰু তোমালোক সকলো ভাই ভাই।
Central Bikol[bcl]
Tanganing ipaheling na mayo sa saiyang mga parasunod an maninigong ilangkaw an sadiri ninda sa mga kapagtubod, si Jesus nagsabi: “Kamo, dai kamo magpaapod nin Rabi, huling saro an saindong paratokdo, mantang kamo gabos magturugang.
Bemba[bem]
Ku kulanga ukuti tapali umukonshi wakwe uufwile ukuisansabalika pa basumina banankwe, Yesu atile: “Imwe mwiitwa Rabi; pantu Kasambilisha wenu umo, na imwe muli ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
За да покаже, че никой от неговите последователи не трябва да издига себе си над събратята си по вяра, Исус казал: „Вие недейте се нарича учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.
Bislama[bi]
Blong soemaot se olgeta we oli folem hem oli no mas leftemap olgeta antap long ol narafala man blong bilif, Jisas i talem se: “Be yufala, bambae yufala i no letem ol man oli singaot yufala se ‘Tija’, from we yufala i gat wan tija nomo, mo yufala evriwan i brata.
Bangla[bn]
যীশুর কোন অনুসারীই যাতে সহ বিশ্বাসীদের চেয়ে নিজেদেরকে বড় মনে না করেন, সেই বিষয়ে তিনি বলেছিলেন: “তোমরা ‘রব্বি’ বলিয়া সম্ভাষিত হইও না, কারণ তোমাদের গুরু এক জন, এবং তোমরা সকলে ভ্রাতা।
Cebuano[ceb]
Aron ipakita nga walay usa sa iyang mga sumusunod ang angayng magtuboy sa ilang kaugalingon ibabaw sa mga isigkamagtutuo, si Jesus miingon: “Kamo, ayaw kamo pagpatawag nga Rabbi, kay usa ra ang inyong magtutudlo, samtang kamong tanan mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour montre ki okenn son bann disip pa devret elev zot parlao zot bann konpanyon Kretyen, Zezi ti dir: “Zot, zot pa devre apel personn ‘Met’ akoz zot tou, zot frer e zot annan zis en sel Met.
Czech[cs]
Ježíš chtěl ukázat, že by se nikdo z jeho učedníků neměl vyvyšovat nad své spoluvěřící, a proto řekl: „Vy se nenechte nazývat Rabbi, protože jeden je váš učitel, zatímco vy všichni jste bratři.
Danish[da]
For at vise at ingen af hans disciple burde føle sig hævet over deres medtroende, sagde Jesus: „I skal ikke lade jer kalde rabbi, for én er jeres lærer, og I er alle brødre.
German[de]
Um zu zeigen, dass sich keiner seiner Nachfolger über seine Glaubensbrüder erheben sollte, sagte Jesus: „Ihr aber, lasst euch nicht Rabbi nennen, denn e i n e r ist euer Lehrer, während ihr alle Brüder seid.
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ nu fiam be mele be ye yomedzela aɖeke nado eɖokui ɖe dzi wu haxɔsetɔ bubu o la, egblɔ be: “Migana woayɔ mi be Rabi o, elabena ame ɖeka koe nye miaƒe nufiala, eye mi katã la nɔviwo mienye.
Efik[efi]
Man owụt nte ke mbet imọ ndomokiet ikpenyeneke ndimenede idem ke enyọn̄ n̄kan mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ, Jesus ama ọdọhọ ete: “Ẹkûyak ẹkot mbufo, ẹte, Rabbi; koro Kiet edi Andikpep mbufo, kpukpru mbufo ẹnyụn̄ ẹdi nditọ-ete.
Greek[el]
Για να δείξει ότι κανείς από τους ακολούθους του δεν έπρεπε να εξυψώνει τον εαυτό του πάνω από τους ομοπίστους του, ο Ιησούς είπε: «Μην αποκληθείτε Ραββί, γιατί ένας είναι ο δάσκαλός σας, ενώ όλοι εσείς είστε αδελφοί.
English[en]
To show that none of his followers should elevate themselves above fellow believers, Jesus said: “You, do not you be called Rabbi, for one is your teacher, whereas all you are brothers.
Spanish[es]
Con el objeto de enseñar que ningún discípulo suyo debía ensalzarse sobre sus compañeros, dijo: “No sean llamados Rabí, porque uno solo es su maestro, mientras que todos ustedes son hermanos.
Estonian[et]
Näitamaks, et ükski tema järelkäijaist ei peaks end usukaaslastest kõrgemale tõstma, ütles Jeesus: „Ärge laske endid hüüda rabiks, sest üks on teie õpetaja; aga teie kõik olete vennad.
Persian[fa]
عیسی به پیروان خود توضیح داد که هیچ یک از آنان نباید خویشتن را از همایمانان خود برتر بداند و گفت: «لیکن شما آقا خوانده مشوید، زیرا استاد شما یکی است یعنی مسیح و جمیع شما برادرانید.
Finnish[fi]
Osoittaakseen, ettei yhdenkään hänen seuraajansa pitäisi korottaa itseään toisten uskovien yläpuolelle, Jeesus sanoi: ”Teitä älköön kutsuttako rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, kun taas te kaikki olette veljiä.
Fijian[fj]
Me vakaraitaka ni sega ni dodonu vua e dua nona imuri me laveti koya cake vei ira na vo ni nona itokani vakabauta, e kaya o Jisu: “Dou kakua ni vakatokai mei Vakavuvuli: ni sa dua bauga na nomudoui Vakavuvuli; ia dou sa veiwekani kecega.
French[fr]
Pour montrer qu’aucun de ses disciples ne devait s’élever au-dessus de ses compagnons, Jésus a déclaré : “ Vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yesu atsɔɔ akɛ esaaa akɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ mɔ ko woɔ amɛhe nɔ yɛ amɛnanemɛi heyelilɔi lɛ anɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nyɛ lɛ, akatsɛ nyɛ Rabi; ejaakɛ mɔ kome ji nyɛtsɔɔlɔ (lɛ ji Kristo); shi nyɛ fɛɛ lɛ, nyɛmimɛi ji nyɛ.
Gujarati[gu]
તેમના કોઈ પણ શિષ્ય પોતાને બીજાઓ કરતાં ચઢિયાતા ન ગણે એ માટે ઈસુએ તેઓને કહ્યું: “તમે રાબ્બી ન કહેવાઓ; કેમકે એકજ તમારો ગુરુ છે, ને તમે સઘળા ભાઈઓ છો.
Gun[guw]
Nado dohia dọ depope to hodotọ etọn lẹ mẹ ma dona ze yede daga do yisenọ hatọ lẹ ji, Jesu dọmọ: “Mìwlẹ yin yiylọ dọ Labbi blo: na omẹ dopo wẹ Mẹplọntọ mìtọn podọ mẹmẹsunnu wẹ mì omẹ po.
Hebrew[he]
ישוע רצה להראות שאל לתלמידיו להתנשא מעל אחיהם לאמונה ולכן אמר להם: ”אך אתם אל ייקרא לכם ’רבי’, כי אחד הוא רבכם ואתם אחים כולכם.
Hindi[hi]
यह दिखाने के लिए कि उसके चेलों में से कोई भी अपने आपको दूसरों से बड़ा न समझे, यीशु ने कहा: “तुम रब्बी न कहलाना; क्योंकि तुम्हारा एक ही गुरु है: और तुम सब भाई हो।
Hiligaynon[hil]
Agod ipakita nga dapat wala sang iya mga sumulunod ang magpakataas sang ila kaugalingon sa ila mga masigkatumuluo, si Jesus nagsiling: “Kamo, indi kamo magpatawag nga Rabbi, kay isa lamang ang inyo manunudlo, samtang kamo tanan mag-ulutod.
Croatian[hr]
Kako bi istaknuo da se nijedan njegov sljedbenik ne bi smio uzdizati iznad svojih suvjernika, Isus je rekao: “Vi nemojte dopustiti da vas zovu Rabbi, jer jedan je vaš učitelj, a vi ste svi braća.
Hungarian[hu]
Jézus a következő szavakkal mutatott rá, hogy egyetlen követőjének sem szabad hívőtársai fölé emelnie magát: „Titeket azonban ne hívjanak rabbinak, mert e g y a ti tanítótok, ti pedig mind testvérek vagytok.
Armenian[hy]
Ցույց տալու համար, որ իր հետեւորդներից ոչ մեկը չպետք է իրեն հավատակիցներից բարձր դասի, Հիսուսն ասաց. «Դուք որեւէ մէկին ուսուցիչ մի՛ կոչէք, որովհետեւ ձեր ուսուցիչը մէկ է, եւ դուք բոլորդ եղբայրներ էք։
Indonesian[id]
Untuk memperlihatkan bahwa tidak ada pengikutnya yang meninggikan diri mereka di atas rekan-rekan seimannya, Yesus mengatakan, ”Kamu, janganlah kamu disebut Rabi, karena satu gurumu, sedangkan kamu semua adalah saudara.
Igbo[ig]
Iji gosi na ọ dịghị onye n’ime ụmụazụ ya kwesịrị ibuli onwe ya elu karịa ndị kwere ekwe ibe ya, Jizọs kwuru, sị: “Ka a ghara ịkpọ unu Rabaị, n’ihi na otu onye bụ onye ozizi unu, ma unu nile bụ ụmụnna.
Iloko[ilo]
Tapno maipakita nga awan kadagiti pasurotna ti rumbeng a mangitan-ok iti bagida kadagiti padada a manamati, kinuna ni Jesus: “Ngem dakayo, saankayo a maawagan iti Rabbi, ta maymaysa ti mannursuroyo, yantangay agkakabsatkayo amin.
Icelandic[is]
Jesús benti fylgjendum sínum á að engin ætti að hefja sjálfan sig yfir trúbræður sína þegar hann sagði: „Þér skuluð ekki láta kalla yður meistara, því einn er yðar meistari og þér allir bræður.
Italian[it]
Per mostrare che nessuno dei suoi seguaci dovrebbe innalzarsi al di sopra dei compagni di fede, Gesù disse: “Non siate chiamati Rabbi, poiché uno solo è il vostro maestro, mentre voi siete tutti fratelli.
Georgian[ka]
იესომ იმის საჩვენებლად, რომ არც ერთ მის მიმდევარს სხვაზე მეტად არ შეერაცხა თავი, თქვა: „თქვენ კი ნუ გიწოდებენ რაბის, ვინაიდან ერთია თქვენი მოძღვარი — ქრისტე და თქვენ ყველანი ძმები ხართ.
Kongo[kg]
Sambu na kumonisa nde ata longoki na yandi mosi ve lenda sosa kudimatisa na zulu ya bampangi na yandi yankaka, Yezu kutubaka nde: “Muntu lenda binga beno ve ‘Longi,’ sambu beno kele bampangi, beno ke kaka na Longi mosi mpamba.
Kazakh[kk]
Шәкірттерінің ешқайсысы да өздерін бір сенімдегілерден жоғары қоймауы керек екенін көрсету үшін, Иса былай деді: “Сендер “ұстаз” деп аталмаңдар!
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆದರೆ ನೀವು ಬೋಧಕರನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ; ಒಬ್ಬನೇ ನಿಮ್ಮ ಬೋಧಕನು, ನೀವೆಲ್ಲರು ಸಹೋದರರು.
Kaonde[kqn]
Pakumwesha kuba’mba kafwako nangwa mwananji wabwanga umo wakonsha kwitumbijika pabakwabo, Yesu waambile’mba: “Anweba kechi mutelwe’mba Labi ne: mambo mufunjishi wenu umotu, ne anweba bonse mwi balongo ne balongo.
Kyrgyz[ky]
Ыйса анын жолдоочуларынын бири да ишенимдештеринин үстүнөн үстөмдүк кылбашы керектигин көрсөтүш үчүн: «А силер устат деп атак албагыла, анткени силерде бир эле Устат — Христос, силер болсо — бир туугансыңар.
Ganda[lg]
Ng’alaga nti tewali n’omu ku bagoberezi be asaanidde okwegulumiriza ku bakkiriza banne, Yesu yagamba bw’ati: “Naye mmwe temuyitibwanga Labbi: kubanga, omuyigiriza wammwe ali omu, nammwe mwenna muli ba luganda.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete moyekoli na ye moko te asengeli komitombola likoló ya baninga na ye bandimi, Yesu alobaki boye: “Kasi bino, bóbengama Labi te, mpo kaka moko nde azali moteyi na bino, nzokande bino nyonso bozali bandeko.
Lozi[loz]
Ka ku bonisa kuli balateleli ba hae ha ba swaneli ku ipahamisa fahalimw’a balumeli ba bañwi, Jesu n’a ize: “Mu si ke mwa bizwa Rabbi; kakuli Muluti wa mina ki a li muñwi, Yena Kreste; mi mina kaufela mu bana hamoho.
Lithuanian[lt]
Norėdamas parodyti, kad nė vienas jo sekėjas neturi aukštintis prieš bendratikius, Jėzus pasakė: „Nesivadinkite ‘rabi’, nes turite vienintelį Mokytoją, o jūs visi esate broliai.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele amba balondi bandi kebafwaninwepo kwizunzula pa banababo betabije, o mwanda wānene amba: “Kemukasaka kukatelwa dya bu-mufundiji, mhm, mwanda Mfumwenu i umo enka, aye Kidishitu, nanshi bānwe bonso mudi bāna na bāna.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja ne: nansha umue wa ku bayidi bende kavua ne bua kudibandisha ku mutu kua bayidi nende, Yezu wakamba ne: ‘Kadi nuenu kanubikidibu ne: Labi, bualu bua nuenu nudi ne muyishi umue, buonso buenu nudi bana ba muntu umue.
Luvale[lue]
Hakusaka kusolola nge vaka-kumukavangiza kavatelele kulimona kupwa vavalemu kuhambakana vakwavo, Yesu ambile ngwenyi: “Enu kanda vakamivuluka ngwavo, Ove Lapiko, mwomwo Umwe kaha napu Muka-kuminangula, kahenu muvosena muwana wakwenu.
Lushai[lus]
Isua chuan a hnungzuitu tupawh chu a rinpuite laka an indah chungnun loh nân: “Nangni erawh chu ‘Rabbi’ tihin awm suh u; in zirtîrtu chu pakhat chauh a ni a, nangni zawng zawng chu unau in ni si a.
Latvian[lv]
Mācīdams savus sekotājus nekad nepaaugstināt sevi pār citiem ticības biedriem, Jēzus teica: ”Jums nebūs saukties par ”rabi”; jo viens ir jūsu mācītājs, Kristus, bet jūs visi esat brāļi.
Morisyen[mfe]
Zezi ti montre ki fode okenn so bann disip pa rod paret pli siperyer ki so kamarad. Li ti dir: “Zot, pa les lezot apel zot Rabi, parski zot ena enn sel anseynan, tandiki zot tu zot bann frer.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Jesosy mba hampisehoana fa tsy misy tokony hanambony tena ny mpanara-dia azy: “Hianareo kosa aza mba mety hatao hoe: Raby ô; fa iray ihany no Mpampianatra anareo, ary hianareo rehetra dia mpirahalahy avokoa.
Macedonian[mk]
За да покаже дека ниеден од неговите следбеници не треба да се возвишува над соверниците, Исус рекол: „Вие не дозволувајте да ве нарекуваат Раби, зашто еден е вашиот учител, а вие сите сте браќа.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wilg t’a karen-biig ba a yembr pa segd n zẽk a meng n yɩɩg a tẽed-n-taasã, a Zezi yeelame: “Bɩ yãmb da bao tɩ neb bool yãmb tɩ Karensaamb ye, tɩ bõe, yãmb karen-saamb ya a ye bala, la yãmb fãa yaa ba-biisi.
Marathi[mr]
आपल्या कोणत्याही अनुयायांनी त्यांच्या सहविश्वासूंपेक्षा स्वतःला श्रेष्ठ मानू नये म्हणून येशू म्हणाला: “तुम्ही तरी आपणास गुरुजी म्हणवून घेऊ नका; कारण तुमचा गुरु एक आहे व तुम्ही सर्व भाऊभाऊ आहा.
Maltese[mt]
Biex juri li ħadd mis- segwaċi tiegħu m’għandu jitgħolla iktar minn dawk li jemmnu bħalu, Ġesù qal: “Intom tħallux min isejjħilkom Rabbi, għax l- Imgħallem tagħkom wieħed hu, u intom ilkoll aħwa.
Norwegian[nb]
Jesus viste at ingen av hans etterfølgere skulle opphøye seg over sine trosfeller. Han sa: «Dere skal ikke la dere kalle rabbi, for én er deres lærer, mens dere alle er brødre.
Nepali[ne]
आफ्ना कुनै पनि अनुयायीले आफूलाई सँगी विश्वासीभन्दा श्रेष्ठ ठान्नुहुँदैन भन्ने कुरा स्पष्ट पार्नुहुँदै येशूले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूलाई कसैले गुरु नभनोस् किनकि तिमीहरूका गुरु एउटै छन्, र तिमीहरू चाहिं सबै दाज्यू-भाइ हौ।
Niuean[niu]
Ke fakakite kua nakai fai he hana tau tutaki ke mua hake ke he hana matakainaga, ne pehe a Iesu: “Ka ko mutolu, aua neke ui a mutolu Rapai; ha ko e mena tokotaha ha mutolu a takitaki, ko e Keriso haia; ka ko mutolu oti, ko e matakainaga a mutolu.
Dutch[nl]
Om aan te tonen dat geen van zijn volgelingen zich boven medegelovigen diende te verheffen, zei Jezus: „Gij moet u geen Rabbi laten noemen, want één is uw leraar, terwijl gij allen broeders zijt.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha gore ga go le o tee wa balatedi ba gagwe yo a swanetšego go iphagamišetša badumedi-gotee le yena, Jesu o itše: “Lena Le se kê la dumêla leo la Rabi, xobane wa lena Moruti ké o tee, ké Kriste; ’me lena ka moka Le bana ba o tee.
Nyanja[ny]
Yesu pofuna kusonyeza kuti pasakhale ophunzira ake ena amene ayenera kudzikweza pamwamba pa okhulupirira anzawo, anati: “Inu musatchedwa Rabi; pakuti Mphunzitsi wanu ali mmodzi, ndipo inu nonse muli abale.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਨਾ ਕਹਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਰੂ ਇੱਕੋ ਹੈ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੋ ਭਾਈ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Pian ipabitar ya anggapo ed saray patumbok to so nepeg a mangipaatagey na inkasikara ed saray kapananisiaan da, oniay inkuan nen Jesus: “Agkayo komon patatawag na Rabbi; ta sakey so managbangat ed sikayo, et sikayo ya amin sanaagi kayo.
Papiamento[pap]
Pa mustra ku ningun di su siguidónan mester halsa nan mes riba otro kompañero kreyente, Hesus a bisa: “Boso no mester wòrdu yamá rabi, pasobra ta un ta boso Maestro, i boso tur ta ruman.
Pijin[pis]
For showimaot hao olketa follower bilong hem mas no apim olketa seleva winim narawan wea biliv, Jesus sei: “Iufala, no letem eniwan kolem iufala Rabbi, from wanfala nomoa hem teacher bilong iufala, bat iufala evriwan olketa brata.
Polish[pl]
Pragnąc uzmysłowić swym naśladowcom, że nikt z nich nie powinien wynosić się ponad współwyznawców, Jezus powiedział: „Nie dajcie się nazywać Rabbi, bo jeden jest wasz nauczyciel, natomiast wy wszyscy jesteście braćmi.
Portuguese[pt]
Para mostrar que nenhum dos seus seguidores deveria elevar-se acima de concrentes, Jesus disse: “Vós, não sejais chamados Rabi, pois um só é o vosso instrutor, ao passo que todos vós sois irmãos.
Rundi[rn]
Kugira ngo Yezu yerekane yuko ata n’umwe mu bayoboke biwe akwiye kwishira hejuru y’abo basangiye ukwemera, yavuze ati: “Ntimukitwe Rabi, kuk’umwigisha wanyu ar’umwe, namwe mwese mur’abavukana.
Romanian[ro]
Pentru a arăta că nici unul dintre continuatorii săi nu trebuie să se înalţe deasupra colaboratorilor în credinţă, Isus a spus: „Voi să nu vă numiţi Rabi, căci unul singur este învăţătorul vostru, în timp ce voi toţi sunteţi fraţi.
Russian[ru]
Желая показать, что его ученики не должны возвышаться друг над другом, Иисус Христос сказал: «Вы же не называйтесь „Равви“, потому что один у вас учитель, а все вы — братья.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yesu agaragaze ko abigishwa be batagombaga kwikuza ngo bishyire hejuru ya bagenzi babo bahuje ukwizera, yagize ati “mwebweho ntimuzitwe Rabi: kuko umwigisha wanyu ari umwe, namwe mwese muri abavandimwe.
Sango[sg]
Ti fa so a lingbi zo oko pëpe na popo ti adisciple ayä tele ti lo na ndo afon lo wamabe, Jésus atene: “I zia azo adi iri ti i Rabbi pëpe, teti Oko ayeke Maître ti i, na i kue i yeke aita.
Sinhala[si]
සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට වඩා තමාව උසස් කරගැනීමට කිසිම කෙනෙකු වෑයම් නොකළ යුතුයැයි යේසුස් පැවසුවේය. ‘ඔබ රබ්බියි කියවා නොගන්න.
Slovak[sk]
Aby Ježiš ukázal svojim učeníkom, že by sa nemali vyvyšovať nad svojich spoluveriacich, povedal: „Vy sa nedajte nazývať Rabbi, lebo jeden je váš učiteľ, kým vy všetci ste bratia.
Slovenian[sl]
Da bi Jezus svojim sledilcem pokazal, naj se nihče od njih ne povzdiguje nad sovernike, je rekel: »Vi pa se ne imenujte Rabi; kajti eden je vaš učenik, Kristus, vsi vi ste pa bratje.
Samoan[sm]
Ina ia faaalia faapea e leai se tasi o ona soo e faamaualugaina o ia i ona uso talitonu, na taʻua ai e Iesu e faapea: “Aua neʻi taʻua outou o rapi; auā e toatasi la outou aʻoaʻo; a o outou uma o le au uso outou.
Shona[sn]
Achiratidza kuti hapana mumwe wevateveri vake anofanira kuzvikwidziridza pamusoro pevamwe vatendi, Jesu akati: “Musanzi Rabhi, nokuti mudzidzisi wenyu mumwe chete, asi imi mose muri hama.
Albanian[sq]
Për të treguar se asnjë nga ithtarët e tij nuk duhet ta ngrejë veten mbi bashkëbesimtarët, Jezui tha: «Ju mos u quani Rabi, sepse mësuesi juaj është një i vetëm, kurse ju të gjithë jeni vëllezër.
Serbian[sr]
Da bi pokazao da nijedan njegov sledbenik ne treba da se uzvisuje iznad ostalih suvernika, Isus je rekao: „Ne dozvolite da vas zovu Rabi, jer jedan je vaš učitelj, a vi ste svi braća.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori den bakaman fu en taki nowan fu den ben musu firi densrefi moro hei leki wan trawan di ben de wan bribiman neleki en.
Southern Sotho[st]
E le ho bontša hore ha ho le ea mong oa balateli ba hae ea lokelang ho iphahamisetsa ka holim’a balumeli-’moho le eena, Jesu o itse: “Lōna, le se ke la bitsoa Rabi, kaha mosuoe oa lōna o mong, athe lōna bohle le bara ba motho.
Swedish[sv]
För att visa att ingen skulle upphöja sig över någon annan sade han till sina efterföljare: ”Ni, ni skall inte låta kalla er Rabbi, ty en är er lärare, medan ni alla är bröder.
Swahili[sw]
Akionyesha kwamba wafuasi wake hawapaswi kujitukuza juu ya waamini wenzao, Yesu alisema: “Nyinyi, msiitwe Rabi, kwa maana mmoja ni mwalimu wenu, lakini nyinyi nyote ni akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Akionyesha kwamba wafuasi wake hawapaswi kujitukuza juu ya waamini wenzao, Yesu alisema: “Nyinyi, msiitwe Rabi, kwa maana mmoja ni mwalimu wenu, lakini nyinyi nyote ni akina ndugu.
Tamil[ta]
தம்மைப் பின்பற்றுகிற எவரும் சக விசுவாசிகளுக்கு மேலாக தங்களை உயர்த்திக்கொள்ளக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்தவே இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார், நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
తన శిష్యుల్లో ఎవ్వరు కూడా తోటి విశ్వాసులపై తమను తాము హెచ్చించుకోకూడదని తెలియజేయడానికి యేసు ఇలా అన్నాడు: “మీరైతే బోధకులని పిలువబడవద్దు, ఒక్కడే మీ బోధకుడు, మీరందరు సహోదరులు.
Thai[th]
เพื่อ แสดง ว่า ไม่ ควร ที่ ใคร สัก คน ใน บรรดา สาวก ของ พระองค์ จะ ยก ตัว เอง เหนือ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ พระ เยซู ตรัส ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย อย่า ให้ ผู้ ใด เรียก ท่าน ว่า รับบี เพราะ ท่าน มี ครู แต่ ผู้ เดียว ส่วน ท่าน ทั้ง หลาย เป็น พี่ น้อง กัน หมด.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ ገዛእ ርእሶም ካብ ካልኦት ኣመንቲ ብጾቶም ክብ ኣቢሎም ምእንቲ ኸይርእዩ ኸምዚ በሎም:- “ንስኻትኩም ግና: መምህርኩም ሓደ እዩ እሞ: መምህራን ኣይትብሀሉ: ንስኻትኩምሲ ዅልኹም ኣሕዋት ኢኹም።
Tagalog[tl]
Upang ipakita na walang sinuman sa kaniyang mga alagad ang dapat na mag-angat ng kanilang sarili sa ibang mga mananampalataya, sinabi ni Jesus: “Kayo, huwag kayong patawag na Rabbi, sapagkat iisa ang inyong guro, samantalang lahat kayo ay magkakapatid.
Tetela[tll]
Dia mɛnya dia ndoko ombeki ande wahomba ndjadiya lâdiko dia wanyande ambetawudi, Yeso akate ate: “Keli nyu tanyetamaki umbetsha, ne dia nyu nyeko la umbetsha otoi, ku nyu tshe nyeko antu la onangu.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana go bontsha gore ga go ope wa balatedi ba gagwe yo o tshwanetseng go ikgodisetsa badumedi ka ene: “Lona, lo se ka lwa bidiwa Rabi, gonne moruti wa lona o mongwe, mme lona lotlhe lo bakaulengwe.
Tongan[to]
Ke fakahaa‘i ‘oku ‘ikai totonu ki hono kau muimuí ke nau fakamā‘olunga‘i kinautolu ‘i honau kaungātuí, na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko kimoutolu ‘oua na‘a ui ko Lapai: he ‘oku taha pe ho‘omou Faiako, ka ko kimoutolu ko e ngāhi tokoua kotoa pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya kuti taku sikumutobela wakwe wakeelede kulisumpula kubasyominyina, Jesu wakati: “Inywe mutaambwi Mwami pe, nkaambo nguumwi mufundisi wanu, nkabela inywe nyoonse muli babunyina.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerinden hiçbirinin kendini iman kardeşlerinden üstün görmemesi gerektiğini göstermek üzere şöyle dedi: “Siz rabbi diye çağırılmayın; zira sizin mualliminiz birdir, ve siz hep kardeşsiniz.
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswaku valandzeri va yena a va fanelanga va titlakusa eka vapfumeri-kulobye, Yesu u te: “N’wina, mi nga tshuki mi vuriwa Rabi, hikuva mudyondzisi wa n’wina i un’we, kasi n’wina hinkwenu mi vamakwavo.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих аның шәкертләре бер-берсе өстеннән күтәрелергә тиеш түгел икәнен күрсәтер өчен болай дип әйткән: «Ә сезне „остаз“ дип атамасыннар, чөнки сезнең тик бер Остазыгыз бар һәм сез бер-берегезгә туганнар.
Tumbuka[tum]
Kuti waŵarongore kuti paŵevye yumoza wa ŵarondezgi ŵake uyo wakwenera kujikwezga pacanya pa ŵanyake, Yesu wakayowoya kuti: “Mungacemekanga Rabi; cifukwa yumoza ndi musambizgi winu, ndipo imwe mose muli ŵabali.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi mai te manatu me e se ‵tau mo ana soko o fakamaluga aka latou ki luga i nisi taina tali‵tonu, ne fai mai a Iesu, penei: “E se ‵tau koutou o taku katoa ki ‘Faiakoga,’ me i a koutou ne taina, kae tokotasi fua te otou Faiakoga.
Twi[tw]
Nea ɛbɛma ada adi sɛ ɛnsɛ sɛ n’akyidifo no mu biara ma wɔn ho so sen wɔn mfɛfo gyidifo no, Yesu kae sɛ: “Na mo de, wɔmmfrɛ mo Rabi; na obiako ne mo kyerɛkyerɛfo, na mo nyinaa yɛ anuanom.
Tahitian[ty]
No te faaite e eiaha ta ’na mau pǐpǐ e faateitei ia ratou i nia ’‘e i te mau hoa faaroo, ua parau Iesu e: “Area outou, eiaha e titau ia parauhia, ia Rabi; hoê roa hoi a outou orometua, o te Mesia; e e taeae ana‘e hoi outou atoa na.
Urdu[ur]
یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ اس کے شاگردوں میں سے کسی کو بھی ساتھی ایمانداروں سے خود کو بلند خیال نہیں کرنا چاہئے، یسوع نے کہا: ”تم ربّی نہ کہلاؤ کیونکہ تمہارا اُستاد ایک ہی ہے اور تم سب بھائی ہو۔
Venda[ve]
U sumbedza vhatevheli vhawe uri a vho ngo fanela u ḓihudza kha vhatendi ngavho, Yesu o ri: “Inwi ni songo tenda u pfi Rabi, ngauri mufunzi waṋu ndi muthihi, inwi noṱhe ni vharathu na vhakomana.
Vietnamese[vi]
Để cho các môn đồ ngài thấy không ai được tự đề cao mình lên trên các anh em cùng đức tin, Chúa Giê-su nói: “Các ngươi đừng chịu người ta gọi mình bằng thầy; vì các ngươi chỉ có một Thầy, và các ngươi hết thảy đều là anh em.
Waray (Philippines)[war]
Basi ipakita nga waray usa han iya mga sumurunod an sadang magpahitaas han ira mga kalugaringon nga labaw ha mga igkasi-tumuroo, hi Jesus nagsiring: “Diri kamo pagngaranan nga Rabi, kay usa la an iyo magturutdo: ngan kamo ngatanan magburugto.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahā ki tana ʼu tisipulo ke ʼaua naʼa ʼi ai he tahi ʼe fia māʼoluga age ʼi niʼihi, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Kia koutou, ʼaua naʼa fakahigoaʼi koutou ko Lapi, heʼe ko te tokotahi pe ʼe ko tokotou tagata faiako, pea ko koutou ʼe koutou tautēhina fuli.
Xhosa[xh]
Ukuze abonise ukuba akakho kubalandeli bakhe ofanele aziphakamise kunamanye amakholwa, uYesu wathi: “Nina, ningabizwa kuthiwe Rabhi, kuba mnye umfundisi wenu, kanti nonke nina ningabazalwana.
Yoruba[yo]
Láti fi hàn pé òun kò fẹ́ kí ìkankan lára àwọn ọmọlẹ́yìn òun máa gbé ara rẹ̀ ga ju àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, Jésù sọ pé: “Ẹ̀yin, kí a má ṣe pè yín ní Rábì, nítorí ọ̀kan ni olùkọ́ yín, nígbà tí ó jẹ́ pé arákùnrin ni gbogbo yín jẹ́.
Chinese[zh]
耶稣想让门徒明白,在他们当中,谁也不该抬高自己,凌驾于其他信徒之上。 他说:“你们不要接受‘老师’的尊称,因为只有一位是你们的‘老师’,你们全都是弟兄。
Zande[zne]
Tipa ka yugo gupai nga ka apefuo ko tumbanga tiyo kurii akurayo aidipase ya, Yesu ayaa: “Ka i ya nga ti roni bayugupai ya; bambiko gu[ni] sa nga gaoni bayugupai, oni ki du ni awirina dunduko.
Zulu[zu]
Ukuze abonise ukuthi akekho kubalandeli bakhe okufanele aziphakamise ngaphezu kwakholwa nabo, uJesu wathi: “Nina, maningabizwa ngokuthi Rabi, ngoba munye ongumfundisi wenu, kanti nonke nina ningabafowabo bomunye nomunye.