Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Ето защо, доколкото бъдете намерени за прегрешители, вие не можете да убегнете от Моя гняв през живота си.
Catalan[ca]
8 Així doncs, en tant que us trobeu transgressors, no podeu escapar la meva còlera en la vostra vida.
Cebuano[ceb]
8 Busa, tungod kay kamo nakita nga mga malapason, kamo dili makalingkawas sa akong kaligutgut diha sa inyong mga kinabuhi.
Czech[cs]
8 Tudíž, nakolik jste shledáni přestupníky, nemůžete v životě svém uniknouti hněvu mému.
Danish[da]
8 Derfor kan I, for så vidt som det viser sig, at I er overtrædere, ikke undslippe min vrede i jeres liv.
German[de]
8 Darum, insofern ihr als Übertreter befunden werdet, könnt ihr meinem Grimm in eurem Leben nicht entrinnen.
English[en]
8 Therefore, inasmuch as you are found transgressors, you cannot escape my wrath in your lives.
Spanish[es]
8 De manera que, si sois transgresores, no podréis escapar de mi ira durante vuestra vida.
Estonian[et]
8 Seepärast, kuivõrd teid leitakse olevat üleastujad, ei pääse te oma elus minu raevu eest.
Persian[fa]
۸ بنابراین، تا آنجایی که شما سرپیچی کننده شناخته شوید، شما نمی توانید از خشم من در زندگی خودتان رهایی یابید.
Fanti[fat]
8 Dɛm ntsi, susuampaara dɛ wohu hom dɛ hom yɛ mbratofo no, hom nnkotum efi m’ebufuhyew nsa wɔ hom nkwa nda mu.
Finnish[fi]
8 Sen tähden, jos teidät havaitaan rikkojiksi, te ette voi välttyä minun vihaltani elinaikananne.
Fijian[fj]
8 Ia, kevaka sa kunei ni dou sa dau talaidredre, dou na sega ni drotaka rawa na noqu cudru ena nomudou bula.
French[fr]
8 C’est pourquoi, si vous êtes trouvés transgresseurs, vous ne pouvez échapper à ma colère dans votre vie.
Gilbertese[gil]
8 Mangaia are, ngkana a teimatoa ni kuneaki bwa taan bure, kam aki kona ni birinako man uniu i nanon maiumi.
Croatian[hr]
8 Zato, ukoliko se pronađe da ste prijestupnici, ne možete umaknuti gnjevu mojemu u životu svojemu.
Haitian[ht]
8 Se poutèt sa, toutotan yo jwenn nou kòm transgresè, nou p ap kapab chape anba kòlè mwen nan vi nou.
Hungarian[hu]
8 Amennyiben tehát vétkeseknek találtattok, életetekben nem menekülhettek meg haragomtól.
Armenian[hy]
8 Հետեւաբար, որքան որ օրինազանցեք, դուք ձեր կյանքում չեք կարող խույս տալ իմ ցասումից:
Indonesian[id]
8 Oleh karena itu, sejauh kamu didapati sebagai pelanggar, kamu tidak dapat lolos dari kemurkaan-Ku dalam kehidupanmu.
Igbo[ig]
8 Ya mere, ọ bụrụ na achọpụta unu ndị mmebi-iwu, unu apụghị ịgbanarị iwe-ọkụ m na ndụ unu nile.
Iloko[ilo]
8 Ngarud, no maduktalankayo a nagbasol, diyo maliklikan ti pungtotko iti unos ti panagbiagyo.
Icelandic[is]
8 Sem þér þess vegna reynist brotlegir, svo fáið þér eigi umflúið heilaga reiði mína í lífi yðar.
Italian[it]
8 Perciò, se siete trovati trasgressori non potete sfuggire alla mia ira durante la vostra vita.
Japanese[ja]
8 それゆえ、もし あなたがた が 戒 いまし め に 背 そむ く 者 もの で ある と 分 わ かれ ば、あなたがた は 生涯 しょうがい 、わたし の 激 はげ しい 怒 いか り を 免 まぬが れる こと は できない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Joʼkan ut, aʼ yaal joʼ tawbʼilex joʼ aj qʼetol aatin, inkʼaʼ taaruuq teekol eeribʼ chiru lin josqʼil saʼ lee yuʼam.
Khmer[km]
៨ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ដរាបណា អ្នក បាន ឃើញ ថា ជា អ្នក រំលង ច្បាប់ នោះ អ្នក ពុំ អាច បាន រួច ផុត ពី សេចក្ដី ក្រោធ របស់ យើង ក្នុង ជីវិត អ្នក ឡើយ។
Korean[ko]
8 그러므로 너희가 범법자로 드러나는 만큼, 너희는 너희 생애 동안 나의 진노를 피할 수 없느니라.
Lithuanian[lt]
8 Todėl, kiek jūs pripažįstami prasižengėliais, tiek negalite išvengti mano rūstybės savo gyvenime.
Latvian[lv]
8 Tādēļ, ciktāl jūs tiekat atrasti par pārkāpējiem, jūs nevarat izbēgt Manas dusmas savā dzīvē.
Malagasy[mg]
8 Koa raha hita ho mpandika lalàna ianareo dia tsy afa-miala amin’ ny fisafoako eo amin’ ny fiainanareo.
Marshallese[mh]
8 Kōn menin, toun wōt lo kom̧ ro rej rupe, kom̧ jab maron̄ jo̧o̧r jān Aō libabne ilo mour ko ami.
Mongolian[mn]
8Тиймийн тул, та нар зөрчил гаргагчид болохын хэрээр, та нар амьдралдаа миний хилэгнэлээс зугтаж чадахгүй.
Norwegian[nb]
8 Derfor, i den grad dere blir funnet å være overtredere, kan dere ikke unnslippe min vrede i deres liv.
Dutch[nl]
8 Daarom, voor zover er onder u overtreders worden gevonden, kunt u tijdens uw leven niet aan mijn verbolgenheid ontkomen.
Portuguese[pt]
8 Portanto, se fordes considerados transgressores, não podereis escapar à minha ira nesta vida.
Romanian[ro]
8 De aceea, dacă sunteţi găsiţi păcătoşi, nu puteţi scăpa de mânia Mea în viaţa voastră.
Russian[ru]
8 А поэтому, если вы уличены в согрешениях, вы не можете избежать гнева Моего в своей жизни.
Samoan[sm]
8 O lea, o le tulaga e oo i ai le mauaina o outou o ni solitulafono, e lē mafai ona outou sao mai loʼu ita i o outou olaga.
Shona[sn]
8 Naizvozvo, sezvo mukawanikwa muri vatadzi, hamungapunyuke muhasha dzangu muupenyu hwenyu.
Swedish[sv]
8 Därför kan ni inte, i den mån ni befinns vara överträdare, undgå min vrede medan ni lever.
Swahili[sw]
8 Kwa hiyo, kadiri mlivyoonekana kuwa wenye kuvunja sheria, hamwezi kuepuka ghadhabu yangu katika maisha yenu.
Thai[th]
๘ ฉะนั้น, ตราบเท่าที่พบว่าเจ้าทั้งหลายเป็นผู้ล่วงละเมิด, เจ้าจะไม่สามารถหนีพ้นโทสะของเราในชีวิตเจ้า.
Tagalog[tl]
8 Samakatwid, yayamang kayo ay nasumpungang lumalabag, hindi ninyo matatakasan ang aking poot sa inyong mga buhay.
Tongan[to]
8 Ko ia, kapau ʻe ʻilo koe kau maumau-fono ʻa kimoutolu, ʻe ʻikai te mou hao mei heʻeku ʻitá ʻi hoʻomou moʻuí.
Ukrainian[uk]
8 Отже, якщо вас буде виявлено порушниками, вам не уникнути Мого гніву у вашому житті.
Vietnamese[vi]
8 Vậy nên, nếu các ngươi bị thấy là phạm tội, thì các ngươi không thể nào tránh khỏi cơn thịnh nộ của ta trong đời các ngươi.
Xhosa[xh]
8 Ke ngoko, njengokuba nifunyanwa ningabakreqi, aninako ukuphuncula emsindweni wam ebomini benu.
Chinese[zh]
8所以,如果你们被发现是违诫者,你们就终生无法逃避我的愤怒。
Zulu[zu]
8 Ngakho-ke, kangangoba nitholwe niphambukile, ngeke niphunyule olakeni lwami ezimpilweni zenu.