Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради системното значение на гръцкия железопътен сектор и пряката му зависимост от гръцкия държавен бюджет, с МР бе наложено преструктурирането на целия железопътен сектор в Гърция като условие за изплащане на финансовата помощ, поискана от Гърция.
Czech[cs]
Z důvodu systémové důležitosti řeckého železničního odvětví a jeho přímé závislosti na řeckém státním rozpočtu memorandum o porozumění podmínilo vyplacení finanční pomoci požadované Řeckem restrukturalizací celého řeckého železničního odvětví.
Danish[da]
På grund af den græske jernbanesektors systemiske betydning og dens direkte afhængighed af den græske stats budget indeholdt aftalememorandummet krav om omstrukturering af hele den græske jernbanesektor, som en betingelse for udbetaling af den økonomiske bistand, som Grækenland havde anmodet om.
German[de]
Aufgrund der systemischen Bedeutung des griechischen Schienenverkehrssektors und seiner direkten Abhängigkeit vom griechischen Staatshaushalt, verlange die Absichtserklärung die Umstrukturierung des gesamten griechischen Schienenverkehrssektors als Bedingung für die Zahlung der von Griechenland beantragten Finanzhilfe.
Greek[el]
Λόγω της συστημικής σημασίας του ελληνικού σιδηροδρομικού τομέα και της άμεσης εξάρτησής του από τον ελληνικό κρατικό προϋπολογισμό, το ΜΣ επέβαλε την αναδιάρθρωση ολόκληρου του ελληνικού σιδηροδρομικού τομέα ως προαπαιτούμενο για την καταβολή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που ζήτησε η Ελλάδα.
English[en]
Due the systemic importance of the Greek railway sector and its direct dependence on the Greek State budget, the MoU imposed the restructuring of the entire Greek railway sector as a condition for the payment of the financial aid requested by Greece.
Spanish[es]
Debido a la importancia sistémica del sector ferroviario griego y su dependencia directa del presupuesto del Estado griego, el ME impuso la reestructuración de todo el sector ferroviario griego como condición para el pago de la ayuda financiera solicitada por Grecia.
Estonian[et]
Arvestades Kreeka raudteesektori süsteemset tähtsust ja otsest sõltuvust Kreeka riigieelarvest, nähti Kreeka taotletud finantsabi võimaldamise ühe eeltingimusena vastastikuse mõistmise memorandumis ette kogu Kreeka raudteesektori restruktureerimine.
Finnish[fi]
Koska Kreikan rautatiealalla on suuri merkitys maan talousjärjestelmälle ja se on suoraan riippuvainen valtion talousarviosta, yhteisymmärryspöytäkirjassa asetettiin Kreikan pyytämän rahoitusavun maksamisen ehdoksi koko Kreikan rautatiealan rakenneuudistuksen toteuttaminen.
French[fr]
En raison de l'importance systémique du secteur ferroviaire grec et de sa dépendance directe au budget de l'État grec, le PdA a imposé la restructuration de tout le secteur ferroviaire grec comme condition au paiement de l'aide financière demandée par la Grèce.
Croatian[hr]
Zbog sistemske važnosti grčkog željezničkog sektora i njegove izravne ovisnosti o grčkom proračunu u MOR-u je određen uvjet restrukturiranja cijelog grčkog željezničkog sektora kako bi se isplatila financijska potpora koju je zatražila Grčka.
Hungarian[hu]
A görög vasúti ágazat rendszerszintű jelentősége és a görög állami költségvetéstől való közvetlen függése miatt az egyetértési megállapodás a kért pénzügyi támogatás kifizetésének feltételeként kikötötte Görögország vasúti ágazatának teljes szerkezetátalakítását.
Italian[it]
Data l'importanza sistemica del settore ferroviario greco e la sua diretta dipendenza dal bilancio statale greco, il memorandum di intesa ha imposto la ristrutturazione dell'intero settore ferroviario come condizione per l'erogazione dell'aiuto finanziario richiesto dalla Grecia.
Lithuanian[lt]
Kadangi Graikijos geležinkelių sektorius yra sisteminės svarbos ir tiesiogiai priklauso nuo Graikijos valstybės biudžeto, susitarimo memorandume nustatyta, kad reikia restruktūrizuoti visą Graikijos geležinkelių sektorių, ir tai buvo Graikijos prašytos finansinės paramos suteikimo sąlyga.
Latvian[lv]
Grieķijas dzelzceļa sektora sistēmiskās nozīmības un tās tiešās atkarības no Grieķijas valsts budžeta dēļ SM kā nosacījums Grieķijas lūgtā finanšu atbalsta piešķiršanai tika noteikta prasība veikt visa Grieķijas dzelzceļa sektora pārstrukturēšanu.
Maltese[mt]
Minħabba l-importanza sistemika tas-settur ferrovjarju Grieg u d-dipendenza diretta tiegħu fuq il-baġit tal-Istat Grieg, il-MtQ impona r-ristrutturar tas-settur ferrovjarju Grieg kollu bħala kundizzjoni għall-ħlas tal-għajnuna finanzjarja mitluba mill-Greċja.
Dutch[nl]
Vanwege het systemische belang van de Griekse spoorwegsector en de directe afhankelijkheid ervan van de begroting van de Griekse staat, moest krachtens het MvO de hele Griekse spoorwegsector worden geherstructureerd als voorwaarde voor de betaling van de financiële steun waarom Griekenland had verzocht.
Polish[pl]
Ze względu na fakt, że grecki sektor kolejowy ma znaczenie systemowe i jest bezpośrednio zależny od budżetu państwa greckiego, w protokole ustaleń nałożono obowiązek restrukturyzacji całego greckiego sektora kolejowego jako warunek wypłaty pomocy finansowej, o którą wniosła Grecja.
Portuguese[pt]
Dada a importância sistémica do setor ferroviário grego e a sua dependência direta do orçamento de Estado grego, o ME impôs a reestruturação de todo o setor ferroviário grego como condição para o pagamento do auxílio financeiro solicitado pela Grécia.
Romanian[ro]
Datorită importanței sistemice a sectorului feroviar elen și dependenței directe a acestuia de bugetul statului elen, MoU a impus restructurarea întregului sector feroviar elen ca o condiție pentru plata asistenței financiare solicitate de Grecia.
Slovak[sk]
Vzhľadom na systémový význam gréckeho sektora železničnej dopravy a jeho priamu závislosť od gréckeho štátneho rozpočtu sa v memorande o porozumení ako podmienka vyplatenia finančnej pomoci, o ktorú Grécko požiadalo, uložila reštrukturalizácia celého gréckeho sektora železničnej dopravy.
Slovenian[sl]
Zaradi sistemskega pomena grškega železniškega sektorja in njegove neposredne odvisnosti od grškega državnega proračuna je bilo v memorandumu o soglasju določeno, da je pogoj za plačilo finančne pomoči, za katero je zaprosila Grčija, prestrukturiranje celotnega grškega železniškega sektorja.
Swedish[sv]
På grund av den grekiska järnvägssektorns systemvikt och dess direkta beroende av den grekiska statsbudgeten, föreskrev samförståndsavtalet en omstrukturering av hela den grekiska järnvägssektorn som ett villkor för utbetalningen av det ekonomiska stöd som Grekland hade begärt.