Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den del af årets resultat, som kan henføres til præferenceaktionærer, herunder regnskabsårets præferenceudbytte, fratrækkes årets resultat (eller tillægges, hvis der er tale om et underskud) for at beregne den del af årets resultat, som kan henføres til ordinære aktionærer.
German[de]
Der den Vorzugsaktionären zurechenbare Betrag des Periodenergebnisses, einschließlich Vorzugsdividenden der Periode, wird vom Periodenergebnis abgezogen (oder im Falle eines Periodenfehlbetrages hinzugezählt), um das den Stammaktionären zurechenbare Periodenergebnis zu ermitteln.
Greek[el]
Το ποσό του καθαρού κέρδους που αναλογεί στους προνομιούχους μετόχους, που περιλαμβάνει τα προνομιούχα μερίσματα της περιόδου, εκπίπτεται από το καθαρό κέρδος της περιόδου (ή προστίθεται στην καθαρή ζημία της περιόδου) για να υπολογιστεί το καθαρό κέρδος ή ζημία της περιόδου που αναλογεί στους κοινούς μετόχους.
English[en]
The amount of net profit attributable to preference shareholders, including preference dividends for the period, is deducted from the net profit for the period (or added to the net loss for the period) in order to calculate the net profit or loss for the period attributable to ordinary shareholders.
Spanish[es]
El importe de la ganancia neta atribuible a los accionistas preferentes, que contendrá los dividendos preferentes del ejercicio, se deducirá de la ganancia neta (o se añadirá a la pérdida neta, en su caso) para calcular la ganancia o la pérdida neta del ejercicio que es atribuible a los accionistas ordinarios.
Finnish[fi]
Kantaosakkeiden omistajille kuuluvaa tilikauden voittoa tai tappiota laskettaessa tilikauden voitosta vähennetään (tai tappioon lisätään) etuosakkeiden omistajille kuuluva voitto, joka sisältää tilikaudelta etuosakkeille kuuluvat osingot.
French[fr]
Le montant du résultat net attribuable aux actionnaires privilégiés, y compris les dividendes préférentiels de l'exercice, est déduit du bénéfice net de l'exercice (ou ajouté à la perte nette de l'exercice) pour calculer le résultat net de l'exercice attribuable aux actionnaires ordinaires.
Italian[it]
Per determinare l'utile o la perdita d'esercizio attribuibile agli azionisti possessori di azioni ordinarie, l'utile attribuibile agli azionisti privilegiati, inclusi i dividendi spettanti alle azioni privilegiate per l'esercizio, è dedotto dall'utile d'esercizio (o aggiunto alla perdita d'esercizio).
Dutch[nl]
Het bedrag van de nettowinst dat is toe te rekenen aan preferente aandeelhouders, met inbegrip van preferente dividenden over de periode, wordt in mindering gebracht van de nettowinst over de periode (of toegevoegd aan het nettoverlies over de periode), om de nettowinst of het nettoverlies te berekenen dat toekomt aan gewone aandeelhouders.
Portuguese[pt]
A quantia de resultado líquido atribuível a acções preferenciais, incluindo dividendos preferenciais do período, é deduzida do resultado líquido do período (ou adicionado ao prejuízo líquido do período) a fim de calcular o resultado líquido do período atribuível a acções ordinárias.
Swedish[sv]
Den del av periodens nettoresultat som är hänförlig till preferensaktier, inklusive utdelning på preferensaktier, dras av från periodens vinst (eller läggs till nettoförlusten för perioden) i syfte att beräkna nettovinsten eller nettoförlusten för stamaktierna.