Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ang’o ma romo konyowa nibedo dhanu m’atira iwa giwa?
Amharic[am]
ለራሳችን ሐቀኛ ለመሆን ምን ይረዳናል?
Basaa[bas]
Kii i nla hôla bés i ba maliga ni bésbomede?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita pa kuti twilaibepa?
Batak Karo[btx]
Kai si banci nampati kita gelah jujur man dirita?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô wo na ô bo teke du’u womien?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wahn help wi fi bee aanis wid wiself?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang aron magmatinud-anon ta sa atong kaugalingon?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed nou pour onnet avek nou lekor?
Danish[da]
Hvad kan hjælpe os til at være ærlige over for os selv?
Duala[dua]
Nje ye ná yongwane̱ biso̱ o be̱ mbale̱ na biso̱me̱ne̱ e?
Jula[dyu]
Mun lo be se k’an dɛmɛ an ka gwɛ an yɛrɛ ye?
Greek[el]
Τι θα μας βοηθήσει να είμαστε έντιμοι με τον εαυτό μας;
English[en]
What can help us to be honest with ourselves?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a ser honestos con nosotros mismos?
Fijian[fj]
Cava ena vukei keda meda kua ni vakaisini keda?
Fon[fon]
Etɛ ka sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na nɔ ɖɔ nugbǒ nú mǐɖée?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut nous aider à être honnêtes avec nous- mêmes ?
Ga[gaa]
Mɛni baawa wɔ ni wɔye wɔ diɛŋtsɛ wɔhe anɔkwa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñaneonrrádo hag̃ua ñanendive voi?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka suulia wemeejiraain?
Gun[guw]
Etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado nọ dọ nugbo na míde?
Hindi[hi]
हम कैसे जान सकते हैं कि हम खुद को धोखा दे रहे हैं?
Haitian[ht]
Ki sa k ka ede nou onèt ak tèt nou?
Hungarian[hu]
Mi segíthet őszintének lenni önmagunkhoz?
Indonesian[id]
Apa yang bisa membantu kita untuk jujur kepada diri sendiri?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong tapno agbalintayo a mapagtalkan iti bagitayo?
Javanese[jv]
Piyé carané jujur karo awaké dhéwé?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖiheyi ɖa-tɩ toovenim?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki pode djuda-nu ser onéstu ku nos kabésa?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kuvanda masonga ti beto mosi?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia gũkorũo tũrĩ ehokeku harĩ ithuĩ ene?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku tu kwafela tu dimine omaukwatya oo tu na shili?
Korean[ko]
자기 자신에게 정직해지는 데 무엇이 도움이 됩니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuyuka byepi biji mu muchima wetu?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ ɔnɛs wit wisɛf?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပသမံသမိးလီၤက့ၤပသး တီတီလိၤလိၤကသ့အဂီၢ် တၢ်မနုၤကမၤစၢၤပှၤလဲၣ်
Kyrgyz[ky]
Өзүбүзгө карата чынчыл болгонго эмне жардам берет?
Lingala[ln]
Nini ekoki kosalisa biso tózala sembo epai na biso moko?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yekona kulutusa kusaipuma?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kwitukwasha twikale bampikwa budimbidimbi na batwe bene?
Malayalam[ml]
നമ്മളോ ടു തന്നെ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Өөрийгөө хуурахгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng kiris-ned t’a ra wa belg a menga?
Malay[ms]
Apakah yang dapat membantu kita bersikap jujur dengan diri sendiri?
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å være ærlige mot oss selv?
Nyemba[nba]
Vika vi hasa ku tu kuasa ku pua vakua vusunga?
Nepali[ne]
आफैसित इमानदार हुन हामीलाई केले मदत गर्छ?
Nias[nia]
Hadia zanolo yaʼita enaʼö tatörö zindruhu ba khöda samösa?
Dutch[nl]
Wat kan je helpen eerlijk tegen jezelf te zijn?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisamadzinamize?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okutukuatesako okukala ovakuatyili nonthue muene?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ nọ sa ọwan erhumu rhiẹ ihworho ra ta urhomẹmro?
Portuguese[pt]
O que pode ajudar você a ser honesto com você mesmo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñucanchij shungupi honrados cangapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun kikinchikraq allin kaqta ruwananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapawasunman kikinchiswan honrado kananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi shungu ucupi honrado cangapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyodufasha kuba imvugakuri mu mutima wacu?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kwisuzuma tutibereye?
Sinhala[si]
අපිටම අවංක වෙන්න උදව් වෙන්නේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Umonke dongeemmokki gede mayi kaaˈlannonke?
Samoan[sm]
O le ā e fesoasoani iā i tatou ina ia faamaoni iā i tatou lava?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kwitukwasha bwa kwikala balulame kwatudi’twe banabene?
Sundanese[su]
Naon nu bisa ngabantu urang jujur ka diri sorangan?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att vara ärliga mot oss själva?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoweza kutusaidia kujichunguza kwa unyoofu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutusaidia tukuwe wanyoofu katika moyo wetu?
Tamil[ta]
நமக்கு நாமே நேர்மையாக இருக்க எது உதவும்?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย ให้ เรา ซื่อ สัตย์ ต่อ ตัว เอง?
Tigrinya[ti]
ምስ ገዛእ ርእስና ብቕንዕና ኽንመላለስ እንታይ ይሕግዘና፧
Tagalog[tl]
Ano ang makakatulong sa atin na maging tapat sa ating sarili?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka tokimanyiya dia monga la losembwe le so shoamɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau faitotonu pē kiate kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kutegwa katutalicengi?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chingatovwira kuti tiŵenge ŵakugomezgeka kwa taŵene?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fesoasoani mai ki a tatou ke mafai o fakamaoni tatou ki a tatou eiloa?
Ukrainian[uk]
Що допоможе тобі бути чесним з самим собою?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta trung thực với chính mình?
Wolaytta[wal]
Nuuni nuussi ammanettanaadan maaddana danddayiyaabay aybee?
Yao[yao]
Ana cici campaka citukamucisye kuti tutendeje yindu mwacilungamo?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani ani gumba rengo fu tirani?