Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От тук нататък, нямам никакви ангажименти с когото и да е от вас.
Czech[cs]
Odteď s nikým z vás nechci mít nic společného.
German[de]
Ich will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
Greek[el]
Από εδώ και πέρα, δεν θέλω να έχω πάρε-δώσε με κανέναν σας.
English[en]
From now on, I want nothing to do with the lot of you.
Spanish[es]
De ahora en adelante, no quiero tener nada que ver con Uds.
Estonian[et]
Alates nüüdsest ei taha ma teiega mingit pistmist.
Finnish[fi]
Tästä lähin en halua nähdä ketään teistä.
French[fr]
Je ne veux plus jamais avoir affaire à vous.
Hebrew[he]
מעתה והלאה, אני לא רוצה שום קשר עם אף אחד מכם.
Croatian[hr]
Od sada pa nadalje, ne želim imati ništa s vama.
Hungarian[hu]
Innentől kezdve nem akarlak látni benneteket.
Italian[it]
Non voglio più avere a che fare con voi.
Dutch[nl]
Ik kan jullie niet meer zien.
Polish[pl]
Od tej chwili nie chcę mieć z wami nic wspólnego.
Portuguese[pt]
De agora em diante, não quero nem saber de vocês.
Romanian[ro]
De acum încolo, nu mai vreau să am de-a face cu voi.
Serbian[sr]
Od sada pa nadalje, ne želim imati ništa s vama.
Swedish[sv]
Nu vill jag helt slippa er.
Turkish[tr]
Bundan sonra adınızı bile duymak istemiyorum.