Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms was Jesus honger en dors.
Amharic[am]
የተራበባቸውና የተጠማባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
وأحيانا كان يسوع يختبر الجوع والعطش.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, si Jesus nagugutom asin napapaha.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, Yesu aali ne nsala ne cilaka.
Bulgarian[bg]
Понякога Исус бивал гладен и жаден.
Bislama[bi]
Samtaem, Jisas i hanggri mo i tosta.
Cebuano[ceb]
Usahay, si Jesus gigutom ug giuhaw.
Czech[cs]
Někdy měl hlad a žízeň.
Danish[da]
Ved en lejlighed var han sulten og tørstig.
German[de]
Zuweilen war er hungrig und durstig.
Ewe[ee]
Dɔ kple tsikɔ wu Yesu kpɔ.
Efik[efi]
Ini kiet, Jesus ama okop biọn̄ ye nsatitọn̄.
Greek[el]
Ορισμένες φορές ο Ιησούς πείνασε και δίψασε.
English[en]
On occasion, Jesus was hungry and thirsty.
Spanish[es]
A veces sintió hambre y sed.
Estonian[et]
Mõnikord tundis Jeesus nälga ja janu.
Finnish[fi]
Aika ajoin hän oli nälkäinen ja janoinen.
French[fr]
Parfois, il avait faim et soif.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, hɔmɔ kɛ kumai yeɔ Yesu.
Hindi[hi]
कभी-कभी, यीशु भूखा और प्यासा था।
Hiligaynon[hil]
May panahon nga si Jesus gingutom kag gin-uhaw.
Croatian[hr]
Ponekad je bio gladan i žedan.
Hungarian[hu]
Jézus néha éhes és szomjas volt.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, Yesus merasa lapar dan haus.
Iloko[ilo]
Naminsan, nabisinan ken nawaw ni Jesus.
Icelandic[is]
Stundum var hann hungraður og þyrstur.
Italian[it]
In alcune occasioni Gesù ebbe fame e sete.
Japanese[ja]
空腹やのどの渇きを感じられた時もありました。
Korean[ko]
때때로 예수께서는 주리고 목마르셨습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, Yesu azalaki na nzala mpe na mposa ya komela.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana iray, dia noana sy nangetaheta i Jesosy.
Macedonian[mk]
Понекогаш Исус бил гладен и жеден.
Malayalam[ml]
അവനു വിശപ്പും ദാഹവുമുണ്ടായ സന്ദർഭങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एके प्रसंगी येशूला भूक आणि तहान लागली होती.
Dutch[nl]
Soms was Jezus hongerig en dorstig.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe Jesu o be a swarwa ke tlala le lenyora.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, Yesu anamva njala ndi ludzu.
Polish[pl]
Niekiedy bywał głodny i spragniony.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, Jesus passava fome e sede.
Romanian[ro]
Uneori, el a fost flămând şi însetat.
Russian[ru]
Иисусу известны голод и жажда.
Slovak[sk]
Občas bol hladný a smädný.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti je bil lačen in žejen.
Samoan[sm]
I nisi o tulaga na fiaai ai ma fiainu Iesu.
Shona[sn]
Panhambo nenhambo, Jesu akava nenzara nenyota.
Albanian[sq]
Në një rast, Jezui ishte i uritur dhe i etur.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, Isus je bio gladan i žedan.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe leisi, angri ben kiri Jesus èn a ben wani dringi.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Jesu o ne a lapile a bile a nyoriloe.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, Yesu aliona njaa na kiu.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் இயேசு பசியாயும் தாகமாயுமிருந்தார்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో యేసు ఆకలిగొన్నాడు, దప్పిగొన్నాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง พระ เยซู รู้สึก หิว และ กระหาย.
Tagalog[tl]
Minsan, si Jesus ay nagutom at nauhaw.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe Jesu o ne a tshwarwa ke tlala e bile a nyorwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e taimi, na‘e fiekaia ai mo fieinua ‘a Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim Jisas i bin hangre na dai long wara.
Turkish[tr]
Bazen aç ve susuz kaldı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana Yesu u khomiwe hi ndlala ni torha.
Twi[tw]
Ɔkɔm ne sukɔm dee Yesu bere bi.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua poiâ e ua poihâ o Iesu.
Ukrainian[uk]
Траплялося, що Ісус був голодний і спраглий.
Vietnamese[vi]
Có lúc Giê-su đói và khát.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi, ko Sesu neʼe fia kai pea neʼe fia ʼinu.
Xhosa[xh]
Ngezinye izihlandlo, uYesu wayelamba yaye anxanwe.
Yoruba[yo]
Ní àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ kan, ebi pa Jesu òùngbẹ sì gbẹ ẹ́.
Chinese[zh]
耶稣在地上为人的时候经历过人所共受的种种压力。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uJesu wayelambile futhi omile.