Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare, gin ma mitte aye me bedo tye kacel ki jo ma gikumo ki bene me nyuto cwercwiny pi peko ma otimme-ni.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, nɔ́ nɛ he hia ji kaa o maa ya o huɛ ɔ ngɔ nɛ o de lɛ ke, “Ye nyɛmi, kpo mo.”
Afrikaans[af]
Dikwels is jou teenwoordigheid en ’n paar eenvoudige woorde, soos “Ek is so jammer”, al wat nodig is.
Arabic[ar]
في موقف كهذا، غالبا ما يكفي ان تقف الى جانبه وتقول له انك لن تتركه.
Aymara[ay]
Awisajja, janiw kun sañas wakiskapuniti, jupanakampi chikäña jan ukajj kunja llakitas jikjjatastan ukanak sañakiw wakisiraki.
Azerbaijani[az]
Sizin onların yanında olmağınızın, dərdinə şərik olduğunuzu bildirməyinizin özü elə böyük şeydir.
Bashkir[ba]
Йыш ҡына кеше янында булыу һәм «ауыр ҡайғыңды уртаҡлашам» кеүек ябай һүҙҙәр әйтеү ҙә етә.
Batak Toba[bbc]
Sasintongna, na jotjot dihaporluhon i ma haroronta manang mandok hata songon ”Sabar ma hamu da”.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, an kaipuhan man sana an presensiya mo asin an simpleng pagsabi nin “Namumundo ako sa nangyari.”
Bemba[bem]
Ilingi line, ico tulingile fye ukucita, kuya ku baleloosha e lyo twabebako no kuti “icicitike nacibipa sana.”
Bulgarian[bg]
Често е достатъчно просто да си с човека и да му кажеш нещо като „Искрено съжалявам!“.
Biak[bhw]
Imbude, roi sifandun syadi ya iso rarama bedi ma wakofen monda ”Aya kako yaḇesneso.”
Bangla[bn]
এই ধরনের পরিস্থিতিতে সাহায্য করার সবচেয়ে ভালো উপায় হল, সেই ব্যক্তির পাশে থাকা।
Batak Karo[btx]
Megati, si iperluken kal eme kerehenndu saja ras kata-kata si sederhana, misalna ”aku pe ikut erceda ate ya”.
Cebuano[ceb]
Sagad, dako na nga tabang ang imong presensiya ug simpleng ekspresyon, sama sa “Naguol pod kaayo ko.”
Chuukese[chk]
Fán chómmóng, a chék lamot ngeniir ach sipwe nónnóm rer me apasa och chék kapas, áwewe chék, “Ua fituk lón óm letipeta.”
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu amwe, yize mutu akufupiwa chili wika kuya ni kumumeneka ni kwamba amwe maliji, ngwe wano, “Mukwetu yinyengo yinji ngunevu.”
Hakha Chin[cnh]
Caan tam deuh ah cun “ka lung a ṭha lo” tiah bia sawhsawh te chim in a pawngah kan umpi ahcun a za ko.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan, zis nou prezans avek en senp pti mo parey, “Mon senpatiz avek ou,” i ase.
Czech[cs]
Často stačí vaše přítomnost a prosté vyjádření jako: „Je mi to moc líto.“
Chol[ctu]
An i tajol, jasʌl cheʼ yaʼan la quicʼot yicʼot mi lac suben chaʼan chʼijiyem mi la cubin jeʼel.
Danish[da]
Ofte er der ikke behov for andet end at du er til stede og for eksempel siger: “Det gør mig meget ondt.”
German[de]
Einfach nur da zu sein und zu sagen: „Es tut mir so leid“, reicht manchmal schon.
Dehu[dhv]
Ame la ka nyipiewekë e itre xa ijin, tre, troa wange la atr ka meci sineen, me qaja koi angeic ka hape, “Catre pi pe!”
Eastern Maroon Creole[djk]
Son leisi a go di wi e go luku den, anga a taigi di wi e taigi den taki wi e fusutan fa den e fii, sai kaba.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nu si hiã koe nye amea gbɔ nɔnɔ kple akɔfanya kpui aɖe abe, “Baba na wò seea,” gbɔgblɔ ene.
Greek[el]
Συχνά, το μόνο που χρειάζεται είναι η παρουσία σας και μια απλή έκφραση, όπως: «Λυπάμαι πολύ».
English[en]
Often, all that is needed is your presence along with a simple expression, such as “I am so sorry.”
Spanish[es]
A veces, es suficiente con estar presente y decir “lo lamento”.
Estonian[et]
Sageli piisab vaid sellest, et oled koos leinajaga ja ütled mõne kaastundliku sõna, nagu näiteks „Mul on nii kahju”.
Persian[fa]
اغلب حضور ما در کنار شخص سوگوار و گفتن جملاتی ساده همچون «مرا در غم خود شریک بدان،» برای تسلّی او کافی است.
Finnish[fi]
Usein riittää jo se, että on läsnä ja sanoo esimerkiksi vain ”Otan osaa” tai ”Olen pahoillani”.
Fijian[fj]
E levu ga na gauna ena vinakati meda tiko vata kei ira, meda vakaraitaka tale ga nida rarawataka na takali ni dua era dau veivolekati.
Fon[fon]
Hwɛhwɛ ɔ, nǔ e sín hudo mɛ mɔhun lɛ nɔ ɖó é wɛ nyí ɖɔ mǐ ni nɔ kpɔ́ xá ye bo dó xógbe klewun ɖé lɛ nú ye, ɖi “É vɛ́ nú mì tawun.”
French[fr]
Souvent, tout ce dont a besoin une personne endeuillée, c’est que vous soyez à ses côtés et que vous ayez des paroles toutes simples, comme « je suis sincèrement désolé ».
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɔ ni nɔŋŋ ni he hiaa ji ní obaahi emasɛi, ni okɛɛ lɛ nɔ ko tamɔ, “Edɔ mi waa, kpoo onu.”
Gilbertese[gil]
N angiin te tai e tii kainnanoaki rokom ao am taeka ae kangai, “I rangi n nanokawaki n te bae ko rinanona.”
Guarani[gn]
Heta vése tekotevẽnte ñaime pe persónandi, ha jaʼe chupe ñambyasyha la oikóva.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે, તેઓને તમારા સાથની અને “સાંભળીને દુઃખ થયું” જેવા સાદા શબ્દોની જરૂર હોય છે.
Wayuu[guc]
«Aluʼuwatshiaʼaya maʼin pia» wamüle nümüin wanee wayuu, eesüjaʼa anatchonjeerüle naaʼin sutuma wanüiki.
Gun[guw]
To paa mẹ, nuhe nọ yọ́n hugan wẹ nado yì otẹn lọ mẹ bo dọho homẹmiọnnamẹ tọn kleun de taidi, “Payido.”
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, abin da kake bukata ka ce shi ne “Ka yi haƙuri.”
Hebrew[he]
לרוב כל הדרוש הוא נוכחותך, ופשוט לומר שאתה משתתף בצערו של האדם.
Hindi[hi]
अकसर आपका वहाँ मौजूद होना ही अपने-आप बहुत कुछ कर जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang imo presensia kag ang pagsiling nga “Ginakasubo ko ang natabo,” makalugpay na sa namatyan.
Hmong[hmn]
Cov quaj ntsuag xav paub tias peb nrog lawv mob siab lawv tus neeg.
Croatian[hr]
Često je dovoljno biti uz nju i naprosto joj reći koliko nam je žao zbog onoga što se dogodilo.
Haitian[ht]
Souvan, tout sa w bezwen se la avèk moun nan, epi w ka di yon ti pawòl tou senp tankou: “Sa fè m mal anpil.”
Hungarian[hu]
Gyakran az a legnagyobb segítség, ha ott vagyunk vele, és csak egyszerűen például azt mondjuk, hogy mélyen együttérzünk vele.
Armenian[hy]
Հաճախ բավական է միայն ձեր ներկայությունը եւ ցավակցության մի պարզ խոսք ասելը։
Western Armenian[hyw]
Շատ անգամներ կը բաւէ որ անհատին քովը ըլլաս եւ զգացնես թէ որքա՜ն տխուր ես։
Iban[iba]
Kesuah agi, utai ti diguna iya nya datai sereta madahka diri tusah ati enggau utai ke nyadi.
Ibanag[ibg]
Maruddu nga makoffun i presensia tam anna i simple nga pakkagi nira tu “condolence.”
Indonesian[id]
Kadang, kita hanya perlu menemani yang berduka dan mengucapkan kata-kata sederhana seperti ”saya ikut sedih ya”.
Igbo[ig]
Ihe na-akasikarị ọtụtụ ndị mmadụ nwụnahụrụ obi bụ ịga na nke ha ma sị ha “ndo.”
Iloko[ilo]
Kaaduanna a ti laeng kasapulan ket ti kaaddam ken ti panangibagam iti simple a sao a kas iti “Makipagriknaak.”
Icelandic[is]
Oft þarf ekki meira til en að vera til staðar og segja að þú samhryggist viðkomandi.
Isoko[iso]
Ẹsejọ oware nọ o gwọlọ nọ who re ru kpobi họ, ohwo na nọ whọ rẹ jọ kugbe, jẹ ta kẹe nọ, “doo.”
Italian[it]
Spesso tutto quello che serve è la vostra presenza e un semplice “mi dispiace tanto”.
Japanese[ja]
大抵,必要とされるのは,その人のそばにいて,「たいへんでしたね」などの言葉をかけることです。
Javanese[jv]
Kerep-kerepé, sing perlu ditindakké yaiku panjenengan nyedhaki wong kuwi karo ngomong, ”Aku mèlu bélasungkawa.”
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში ერთადერთი, რაც მგლოვიარეს სჭირდება, გვერდით დგომა და მისთვის ისეთი უბრალო სიტყვების თქმაა, როგორიცაა: „ძალიან ვწუხვარ“.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ kĩla kyendekaa no kwĩthĩwa wĩ vakuvĩ na mũndũ ũsu na ũimũtavya ndeto ta, “Nĩ vole.”
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, ye ŋwɛ pʋdʋ ɛnʋ ɛ-cɔlɔ nɛ ŋheyi-i yem se “ña nɛ kʋñɔŋ” yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩhɛzɩ ɛ-laŋɩyɛ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kima ya mfunu kele kukwenda kutala muntu yina mpi kusonga yandi nde: “Me wa mpasi mingi.”
Kikuyu[ki]
Kaingĩ ũndũ ũrĩa ũbataranagia nĩ wee gũkorũo hamwe nao na kũmeera ciugo ta “Nĩ sori mũno.”
Kuanyama[kj]
Osho sha fimana okukala po kwoye nokupopya eendjovo di li paunafangwa ngaashi: “Ombili unene.”
Kazakh[kk]
Жиі “қайғыңа ортақпын” деген сияқты бір-екі ауыз сөздің өзі жеткілікті болып жатады.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut najuunnissat misiginneqataanissallu taamaallaat pisariaqartarput.
Kimbundu[kmb]
Saí bhabha o muthu ua fundu ndandu, u mesena ngó kuila tu kala kumoxi ni muéne ni ku mu tangela kuila, “tua luuala ué mukonda dia ufuilu ua ndandu iê.”
Kannada[kn]
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಮೊದಲನೇ ವಿಷಯ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೊತೆಗಿರುವುದು. ಅದರೊಟ್ಟಿಗೆ “ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ” ಅನ್ನೋ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದೂ ಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
대개는 간단한 위로의 말을 해 주며 곁에 있어 주는 것만으로도 충분합니다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi, ekikulhu ly’erihika okwa mundu n’erimuha “ebolho-bolho.”
Kaonde[kqn]
Javula kikebewatu ke kuyako ne kwamba byambo nabiji bya kuba’mba “Kyatama bingi.”
Krio[kri]
Bɔku tɛm, ɔl wetin yu nid fɔ du na fɔ go na di bɛrin os ɛn tɛl “ɔsh fɔ bɛrin.”
Southern Kisi[kss]
Nyɛ yeemaŋ lepumndo cho ni, kɔlaŋ o bɛɛ biisioo ma dimul wana biisioo komallo aa, “Mɔnɛi cho ya bɔɔ le nyɛ yɔŋnuŋ numndo.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနကမၤစၢၤအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ် နလဲၤဟးဆူအအိၣ်ဒီး တဲဘၣ်အီၤတၢ်ကတိၤယိယိဖိ ဒ်သိးဒီး “တဘၣ်သးဆံးတဂ့ၤ” သ့ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi, e diambu bevuanga o mfunu i kala yau vamosi yo kubasonga vo “tukendalele mu dina dibwidi.”
Kyrgyz[ky]
Көп учурда «арты кайырлуу болсун» деген сыяктуу жөнөкөй эле сөздөрдү айтканыбыз, жанында болгонубуз бир топ кубат берет.
Lamba[lam]
Impindi ishingi, ifi tungacita kusangwapo lukoso, ne kulabila lukoso ati “Cabipa.”
Ganda[lg]
Oluusi weetaaga kubeerawo bubeezi n’okumugamba ebigambo ebitonotono gamba nga “Kitalo nnyo!”
Lingala[ln]
Mbala mingi, kozala wana mpe koloba maloba lokola “esali ngai mpasi,” nde ezali na ntina.
Lozi[loz]
Hañata, nto yetokwahalanga hahulu ki kuyo fumaneha kwa maswabi ni kubulelela mutu ya mwa maswabi manzwi acwale ka a kuli: “Hakusikaba hande bati.”
Lithuanian[lt]
Dažniausiai viskas, ko reikia, tai būti šalia ir paprastais žodžiais išreikšti užuojautą.
Luba-Katanga[lu]
Divule, kintu kya mvubu i abe kutanwa’po ne kunena’tu nansha amba “Yō, wafu’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi tshidi ne mushinga ndikalaku diebe muaba au ne mêyi mapepele bu mudi “Mbintonde bikole.”
Luvale[lue]
Kakavulu chuma chasakiwa shina kutambukila uze nafwisa nakuhanjika mazu akufwana nge “Chinapihi chikuma.”
Lunda[lun]
Kakavulu, chuma chakeñekaña hikuya hohu nakuyitala nikuhosha mazu antesha adi neyi “chatama mwani.”
Luo[luo]
Yo maduong’ minyalo konyego en bedo kode kanyo kendo nyise ni, “Mos ahinya kuom gima otimoreni.”
Lushai[lus]
Tih ngai awmchhun chu va inlan a, ṭawngkam mâwlmang tak, “Pawi ka ti ngawt mai,” tih ang chite sawi mai a ni ṭhîn.
Mam[mam]
At maj, jaku txi qqʼuqbʼan tkʼuʼj xjal qa ma qo ten tukʼe ex qa ma txi qqʼamaʼn junjun yol te ik tzeʼn ten tpasensa, mlayx bʼant jun tiʼ quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kjuinchónlee kʼoa kʼoakʼuínlee nga nʼio katasʼín kon.
Morisyen[mfe]
Souvan, seki pli inportan se ou prezans ek enn ti mo sinp kouma par exanp “mo bien sagrin.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilingi, icikalondekwa u kuya uku ng’anda ya muntu wino atafwilwa alino nu kulanda sile amazwi angupale, wakwe yaaya aakuti: “Kwene caipa sana.”
Marshallese[mh]
Enañin aolep iien men eo de eo kwõmaroñ kõm̦m̦ane ñan kaenõm̦m̦ane ro rebũrom̦õj ej ilo am̦ lol̦o̦k er im kwal̦o̦k am̦ bũrom̦õj ippãer.
Macedonian[mk]
Честопати, доволно е само да сме покрај ужалениот и да кажеме нешто едноставно како, на пример, „Жал ми е“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെന്ന് അവരെ കാണു ന്ന തു തന്നെ അവർക്കു വലിയ ആശ്വാ സ മാ യി രി ക്കും. “എനിക്കും വിഷമ മുണ്ട്” എന്നോ മറ്റോ അവരോ ടു പറയാ നാ കും.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, d sã n tɩ kaag a soabã n yeel-a tɩ d kʋmd-a lame, rẽ meng sõngd-a-la wʋsgo.
Marathi[mr]
अशा वेळी तुम्ही फक्त त्यांच्यासोबत असणं आणि “जे झालं त्याचं मला फार दुःख वाटतं” एवढे शब्द बोलणंही पुरेसं असतं.
Malay[ms]
Biasanya, mereka memerlukan kehadiran anda dan luahan perasaan simpati atas kehilangan yang mereka alami.
Maltese[mt]
Spiss, dak li jkun hemm bżonn hu l- preżenza tiegħek flimkien maʼ espressjoni sempliċi, bħal “Veru jiddispjaċini.”
Burmese[my]
အများအားဖြင့်တော့ “စိတ်မကောင်းပါဘူး” လို့ရိုးရိုးလေးပြောပြီး သူ့အနားမှာရှိနေပေးတာနဲ့တင် လုံလောက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ofte er alt som skal til, at vi er der og sier noen enkle ord, som for eksempel: «Jeg er så lei meg for det som har skjedd.»
Nyemba[nba]
Cuma ca seho ya kama ce ku tondeka ca pua ku suena mu hiehi na mukua ku tsisa, citava ku mu lembezieka ngueni “ci na pihia.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijyolchikauasej maske san tiasej tikitatij uan tikiljuisej tlauel techyolkokoua tlen kipano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, tapaleuia maj sayoj iuan se yeto uan maj se kilui “nechyolkokoua tein panotok”.
North Ndebele[nd]
Okuqakatheke kakhulu yikuthi ubekhona njalo umtshele ukuthi ulusizi ngokumehleleyo.
Ndau[ndc]
Kazinji, zvinodiwa kuvepo kwenyu basi no magama mashoma, inga kuti “ndino urombo.”
Ndonga[ng]
Olundji shoka wa pumbwa okuninga, okukala po nokulombwela ngoka e li moluhodhi kutya nangoye owu uvite nayi.
Lomwe[ngl]
Ikwaha soothene, echu enachuneya ori ophiya wanyu vamoha ni masu anyu ntoko “Kinnathanana tho.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekpa, san tlen melak noneki ompa tinemis niman tikijtos ika noijki timoyolkokoua.
Nias[nia]
Sabölö moguna yaʼia daʼö, so ndraʼugö ba gotaluara ba öbeʼe wehede fondrara dödö simane ”fao ndraʼo ba waʼabu dödö khöu”.
Niuean[niu]
He falu magaaho ko e mena ni kua lata, ko e fakalataha mo lautolu ia mo e talahau falu kupu tuga e “Momoko ha ia haaku.”
Dutch[nl]
Meestal is het al een troost als u gewoon bij de nabestaande bent en iets zegt als ‘ik vind het zo erg voor je’.
South Ndebele[nr]
Into etlhogekako kukuthi ube khona utjho namezwi anjengokuthi, “ngizwelana nawe kilokho okukuveleleko.”
Nyanja[ny]
Chinthu chofunika kwambiri ndi kupita kumaliroko, n’kuuza woferedwayo mawu enaake achidule monga akuti, “Pepani kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, etyi tyesukisa okukala vala ponthele ya una wasiwa-po, nokumupopila vala okuti, “nove tyekuihama unene.”
Nyankole[nyn]
Obwire obwingi ekirikuba nikyetengyesa n’okubaho kandi okagamba obugambo bukye nk’okugira ngu “naashaasha naiwe.”
Nyungwe[nyu]
Kawiri-kawiri, cinthu comwe n’cakufunika ni kugumanika kwanu, pabodzi na fala ninga lakuti “pepani.”
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, mɔɔ ɔhyia la a le kɛ ɛbahɔ ye ɛkɛ na wɔaha edwɛkɛ sikalɛ mɔɔ le kɛ “Ɔyɛ me nyane.”
Ossetic[os]
Арӕх фаг вӕййы, цӕмӕй зианджынмӕ бацӕуай ӕмӕ йын тӕфӕрфӕс ракӕнай.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਤੇ ਬਸ ਇੰਨਾ ਕਹਿਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਨੂੰ ਬੜਾ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya say kaukolan labat et wadman ka tan ibagan, “Maermen kamid agawa.”
Papiamento[pap]
Hopi biaha, e úniko kos ku e persona tin mester ta pa bo ta huntu kuné i bis’é ku ta duel bo pa su pèrdida.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e ngungil a di dongoit a taem el obengterir e dochotii el kmo ngmekngit a rengud er tir.
Pijin[pis]
Taem iumi go lukim datfala fren and talem sorre long hem, datwan savve comfortim hem.
Polish[pl]
Osoba pogrążona w żałobie może najbardziej potrzebować twojej obecności i prostych słów w rodzaju: „Tak mi przykro”.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en ahnsou ihte me anahn iei en mi mwo oh kasalehda uwen omw iang nsensuwed.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, estar perto da pessoa e simplesmente dizer “sinto muito” já é suficiente.
Quechua[qu]
Höraqa pëkunawan kanqantsik y “alläpam llakikü” nirinqantsikmi alliqa kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa “ñuqaykupas llakikunikum” nispa niykuyllam kallpanchan.
Rundi[rn]
Akenshi ikiba gikenewe ni ukumuba hafi ukamubwira akajambo gasanzwe nka “Wihangane.”
Ruund[rnd]
Yisu yivud, antu avud aswirikedin kukuman ni kulond mazu mudi “nikwet ushon nakash.”
Romanian[ro]
În general, simpla prezență și câteva cuvinte, cum ar fi: „Îmi pare rău”, sunt suficiente.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi gusura uwapfushije ukamubwira uti “mwihangane,” biba bihagije.
Sena[seh]
Kazinji kene, cinafunika ndi kukhala cifupi na nyakuferwa mbamulonga mafala ninga “ndisatsukwala na pidacitika.”
Sango[sg]
Kota ye ni ayeke ti tene mo duti na tere ti zo ni na tenengo na lo ambeni tënë so afa so mo yeke pensé na lo.
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තමයි ඒ අයව බලන්න ගිහිල්ලා “වෙච්ච දේ ගැන මට හරි දුකයි” කියලා කියන එක.
Sidamo[sid]
Duucha wote, shiirino manchiwa marre “Xissiisiˈro ani” yaa calla ikkitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Často stačí samotná vaša prítomnosť a jednoduché vyjadrenie ako „je mi to veľmi ľúto“.
Slovenian[sl]
Pogosto je vse, kar je potrebno, le to, da ste navzoči in rečete kaj preprostega, kot denimo »Zelo mi je žal«.
Samoan[sm]
E masani lava e pau le mea e manaʻomia, o lou iai faatasi ma le tagata o loo faavauvau, ma fai atu se faamatalaga puupuu e pei o le, “Lototele.”
Shona[sn]
Kazhinji chinenge chichingodiwa kuva nemunhu wacho wotaura mashoko akadai seekuti: “Ndine urombo chaizvo.”
Songe[sop]
Misusa ibungi, kwikala koobe kwa panka na kumulungula tubishima tupeela nyi bintu bi na muulo ukata, bu kumulungula’shi: “Bofwambuka na maalo.”
Albanian[sq]
Shpesh, gjithçka që duhet, është prania jote dhe të thuash diçka të thjeshtë, si: «Më vjen shumë keq!»
Serbian[sr]
Često je sve što je potrebno biti uz tu osobu i reći: „Tako mi je žao.“
Saramaccan[srm]
So juu di wan kodo soni di i sa du, hën da fii go luku di sëmbë nöö i taki nöö taa „U ta këë pena makandi e”.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a de wan bigi yepi kaba te yu de nanga a sma èn te yu e taigi en fa yu e sari taki so wan sani miti en.
Swati[ss]
Imvamisa lokubalulekile kutsi ube khona, mhlawumbe usho emagama lalula njengekutsi “ncesi.”
Southern Sotho[st]
Hangata ho hlokahala feela hore u etele motho ea hlokahalletsoeng ’me u mo bolelle hore u lla le eena.
Swedish[sv]
Ofta räcker det med att bara finnas där och tala om att du är ledsen för vad som hänt.
Swahili[sw]
Mara nyingi unachohitaji kufanya ni kuwa pamoja na yule anayeomboleza na kumwambia maneno kama vile “pole sana.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, jambo la lazima ni kuwa hapo na kusema tu maneno mepesi kama vile, “pole sana.”
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, buat neʼebé importante liu ba ema neʼebé triste mak iha ema ruma neʼebé hamaluk nia no hatete: “Haʼu mós sente triste ho ida-neʼe.”
Telugu[te]
అలాంటి సమయంలో మీరు వాళ్ల పక్కన ఉండి, “ఐ యామ్ సారీ” లాంటి చిన్నమాట చెప్పినా చాలు.
Tagalog[tl]
Kadalasan, sapat na sa namatayan ang dalawin mo siya at sabihin, “Nalulungkot ako sa nangyari.”
Tetela[tll]
Mbala efula, kɛnɛ kele ohomba ele ɛnamelo kayɛ kaamɛ la ɛtɛkɛta wele oko, “lambonyanga efula woho wambokokomɛ dikambo nɛ.”
Tswana[tn]
Gantsi go tlhokega fela gore o nne teng le go bua mafoko a se kae fela a a jaaka, “ke maswabi.”
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fiema‘u ‘a ho‘o ‘i aí tonu mo fakahāhā ha ngaahi founga faingofua, hangē ko e “si‘i faka‘ofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusanirikapu panyengu yo munyinu wakumana ndi masuzu ndiku kwakukhumbika ukongwa ndipu mungamukambiya mazu ngafupi nge ngakuti, “Pepa ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, iciyandika buyo nkujanika kumalila alimwi akwaamba majwi masyoonto mbuli aakuti, “Ndausa kapati.”
Tojolabal[toj]
Ayni ekʼele malanta ajyelsoke sok yaljel «jel yaj xkabʼ ja jas wan ekʼelabʼaji».
Tok Pisin[tpi]
Planti taim i gutpela yu go lukim ol na mekim kain tok olsem, “Mi sori tru.”
Turkish[tr]
Genellikle yapılması gereken tek şey yaslı kişinin yanında olmak ve basit ama içten bir ifadeyle üzüntümüzü belirtmektir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, i swa nkoka leswaku u va kona ni ku vula u ku: “Ndzi twa ku vava hi leswi ku humeleleke.”
Tatar[tt]
Еш кына кеше янында булу һәм аңа «кайгы-хәсрәтеңне уртаклашам» кебек гади сүзләр әйтү җитәрлек була.
Tumbuka[tum]
Kanandi icho chikukhumbika ntchakuti ise tiŵe pafupi na kuyowoya waka umo nase vyatikhwaskira.
Tuvalu[tvl]
E masani o manakogina fua tou nofo atu mo te fai atu a vaegā pati penei, “Kalofa la.”
Tahitian[ty]
E pinepine, o te faaea-noa-raa i pihai iho ia ratou e te faaiteraa ’tu i te tapao aroha te tamahanahana ’tu.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike, bal to tajek chaʼiik kʼalal te oyutike xchiʼuk ti xkalbetik ti «toj chopol chkaʼitik li kʼusi kʼot ta stojolale».
Ukrainian[uk]
Часто достатньо лише бути поруч зі згорьованою людиною і запевнити її, що ми дуже їй співчуваємо.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue tu sukila lika oku kala ponambi yaco, loku popia olondaka via leluka viokuti: “Ca vala calua.”
Urdu[ur]
بعض صورتوں میں تو سوگوار شخص سے جا کر ملنا اور یہ کہنا ہی کافی ہوتا ہے کہ آپ کو اُس کے عزیز کی موت کا سُن کر بہت دُکھ ہوا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọke buebun, oborẹ ayen ghwa guọnọ ọyen ayen vwọ mrẹ wẹ, ji nyo eta kerẹ, “Ọ da vwẹ mamọ.”
Venda[ve]
Kanzhi zwine zwa ṱoḓea ndi u vha tsini nae na u mu vhudza maipfi ane a ri “Ndi lila na inwi.”
Vietnamese[vi]
Thường thì điều duy nhất bạn cần làm là có mặt và nói vài lời đơn giản như: “Tôi xin chia buồn cùng chị”.
Wolaytta[wal]
Darotoo, koshshiya waannabay yaa biidi azzanidoogaa yootiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran, igo na an imo presensya ngan an imo pagsiring, “Nasusubo gud ako ha nahitabo.”
Cameroon Pidgin[wes]
For some time them, the only thing weh the person need-am na say make you be with yi and tell yi some fine talk like, “ashia.”
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te faʼahi ʼae ʼe ʼaoga ki he tahi ʼe lotomamahi, ʼe ko tau nofo ʼi ʼona tafa pea mo fai he ʼu palalau fenei: “ ʼE au kaugā mamahi mo koe.”
Xhosa[xh]
Into edla ngokufuneka bubukho bakho kunye namazwi alula nje, anjengathi “Ndibuhlungu ngale nto yenzekileyo.”
Yao[yao]
Pandaŵiji cacikusasosekwa mnope ni kusimanikwa kumaliloko, soni kuŵeceta maloŵe gamnono gakutamika mtima pasi mpela gakuti, “Pepani.”
Yapese[yap]
Ba ga’ ni kemus ni n’en nib t’uf ko pi girdi’ ney e aram e ngar guyed gur ara nge lungum ngorad, “Kari kireban’ug ngom.”
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ohun tí àwọn tó ń ṣọ̀fọ̀ nílò kò ju pé kó o wà lọ́dọ̀ wọn, kó o sì kí wọn pé “Ẹ pẹ̀lẹ́ o, ẹ kú ọ̀rọ̀ èèyàn.”
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ chéen kʼaʼabéet k-bin k-láakʼint le máax kíim u láakʼtsiloʼ yéetel k-aʼaliktiʼ yaachajaʼan k-óol xan yoʼolal le baʼax úuchoʼ.
Chinese[zh]
一般来说,你可以陪在朋友身旁,说句关心的话。
Zande[zne]
Dedede, gupai si aidaha gbua nga kadu pati gu boro re na ki pe afugo wa gu nga “Na gberẽ gupai re.”
Zulu[zu]
Ngokuvamile okudingekayo nje ukuthi ube khona futhi usho into elula njengokuthi, “phephisa.”