Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
3) HR: Няма, освен за услуги в областта на морския транспорт, за които от чуждестранните юридически лица се изисква да учредят дружество в Хърватия, на което пристанищната администрация трябва да е предоставила концесия въз основа на процедура за възлагане на обществена поръчка.
Czech[cs]
3) HR: Žádné, s výjimkou námořních služeb, kdy si zahraniční právnická osoba musí v Chorvatsku zřídit společnost, které by měla být přístavním orgánem udělena koncese, a to na základě zadávacího řízení.
Danish[da]
3) HR: Intet, undtagen for søfartstjenester, hvor udenlandske juridiske personer er forpligtet til at oprette en virksomhed i Kroatien, som skal opnå koncession fra havnemyndigheden efter en offentlig udbudsprocedure.
German[de]
3) HR: Keine, außer dass ausländische juristische Personen ein Unternehmen in Kroatien gründen müssen, dem von der Hafenbehörde nach vorheriger öffentlicher Ausschreibung eine Konzession erteilt werden sollte.
Greek[el]
3) HR: Ουδέν, με εξαίρεση τις θαλάσσιες υπηρεσίες όπου ένα αλλοδαπό νομικό πρόσωπο οφείλει να συστήσει εταιρεία στην Κροατία, στην οποία θα πρέπει να γίνει παραχώρηση από τη λιμενική αρχή, μετά από διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
English[en]
(3) HR: None, except for maritime services where a foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Spanish[es]
3) HR: Ninguna, excepto para los servicios marítimos en los que una persona jurídica extranjera está obligada a crear una empresa en Croacia que debe obtener una concesión de la autoridad portuaria, tras un procedimiento de licitación pública.
Estonian[et]
(3) HR: Puuduvad, v.a merendusteenused, kus välismaised juriidilised isikud peavad asutama Horvaatias äriühingu, kellele sadamavaldaja on andnud avaliku pakkumismenetluse tulemusena tegevusloa.
Finnish[fi]
3) HR: Ei mitään lukuun ottamatta merenkulkupalveluita, joiden osalta ulkomaisten oikeushenkilöiden edellytetään perustavan Kroatiaan yhtiön, jolle satamaviranomaisen on myönnettävä toimilupa julkisen tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
French[fr]
(3) HR: néant, sauf pour les services maritimes, lorsqu’une personne morale étrangère doit établir en Croatie une société à laquelle l’autorité portuaire devra accorder une concession, à la suite d’une procédure d’adjudication publique.
Croatian[hr]
(3) HR: Nema ograničenja, osim za usluge u pomorskom prijevozu za čije pružanje strana pravna osoba mora osnovati društvo u Hrvatskoj koje treba ishoditi koncesiju od lučke uprave nakon postupka javne nabave.
Hungarian[hu]
3) HR: Korlátozás nélkül, kivéve tengerhajózási szolgáltatások esetében, amikor a külföldi jogi személyeknek vállalkozást kell alapítaniuk Horvátországban, amelynek közbeszerzési eljárást követően koncessziót kell szereznie a kikötői hatóságtól.
Italian[it]
3) HR: nessuna restrizione, tranne per i servizi marittimi, per i quali le persone giuridiche straniere devono stabilire una società in Croazia e ottenere una concessione dall'autorità portuale a seguito di una gara di appalto pubblica.
Lithuanian[lt]
3) HR: apribojimų nėra, išskyrus tai, kad jūrų paslaugoms teikti užsienio juridinis asmuo privalo Kroatijoje įsteigti bendrovę, o jai uostą valdanti įstaiga viešo konkurso būdu turėtų suteikti koncesiją.
Latvian[lv]
(3) HR: nav, izņemot jūras pakalpojumiem, ja ārvalstu juridiskai personai tiek prasīts Horvātijā izveidot uzņēmumu, kam ostas pārvalde pēc publiskā iepirkuma procedūras piešķir koncesiju.
Maltese[mt]
(3) HR: Xejn, ħlief għal servizzi marittimi fejn dik il-persuna ġuridika barranija hija meħtieġa li tistabbilixxi kumpanija fil-Kroazja li għandha tingħata konċessjoni mill-awtorità tal-port, wara proċedura ta’ sejħa għall-offerti pubblika.
Dutch[nl]
(3) HR: Geen, behalve dat voor maritieme diensten van buitenlandse rechtspersonen vereist wordt dat zij een onderneming vestigen in Kroatië, waaraan op grond van een openbare aanbestedingsprocedure een concessie moet worden verleend door de havenautoriteit.
Polish[pl]
(3) HR Brak ograniczeń, z wyjątkiem usług morskich, w przypadku których zagraniczna osoba prawna musi ustanowić w Chorwacji spółkę, która powinna otrzymać koncesję od organów zarządzających portem, w oparciu o procedurę przetargową.
Portuguese[pt]
(3) HR: Nenhuma, exceto no caso de serviços marítimos, em que uma pessoa coletiva estrangeira deve estabelecer na Croácia uma sociedade à qual a autoridade portuária deve conceder uma concessão na sequência de um procedimento de concurso público.
Romanian[ro]
(3) HR: Niciuna, cu excepția serviciilor de transport maritim, în cazul cărora o persoană juridică străină trebuie să înființeze o societate în Croația, care ar trebui să obțină o concesiune din partea autorității portuare, în urma unei proceduri de licitație publică.
Slovenian[sl]
(3) HR: Jih ni, razen za pomorske storitve, pri katerih mora tuja pravna oseba ustanoviti podjetje na Hrvaškem, ki mu mora pristaniški organ po javnem razpisnem postopku dodeliti koncesijo.
Swedish[sv]
3) HR: Inga, utom för sjöfartstjänster, där utländska juridiska personer måste bilda ett företag i Kroatien som ska beviljas en koncession av hamnmyndigheten efter ett offentligt anbudsförfarande.