Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Konya me ngine, dok konya me neno
Southern Altai[alt]
Нени тӱзедетен, Ада, кӧргӱссеҥ.
Amharic[am]
ልመርምረው ውስጤን ልወቀው ልቤን፤
Aymara[ay]
Sum amuytʼasiñxa yanaptʼasitay;
Azerbaijani[az]
Ya Rəbb, sən yardım et qoy tam dəyişim,
Baoulé[bci]
Uka min maan n nian, n nian naan n wun
Central Bikol[bcl]
Tabang mo arang ko na manodan ko,
Bemba[bem]
Ngafweni mwe Lesa kuibebeta
Bulgarian[bg]
Дай ми да прогледна и да разбера
Catalan[ca]
Ets tu qui m’ajudes a veure’m per dins,
Cebuano[ceb]
Tabangi ako nga masusi ako
Seselwa Creole French[crs]
Ed mwan egzaminen, e fer mwan konpran
Welsh[cy]
Sanctaidd ymarweddiad a ddyry it glod;
Danish[da]
Hvad er det du ønsker at finde hos mig?
German[de]
Hilf mir zu erkennen, was gut ist vor dir
Dehu[dhv]
Xa·tu·a ni jë, tu·pa·thi ni ju,
Ewe[ee]
Kpe ɖe ŋunye ne madzro ɖokuinye me,
Efik[efi]
N̄wam mi man ndụn̄ọde, nyụn̄ n̄wam mi man n̄kụt
Greek[el]
Τη σοφία δώσ’ μου να κατανοώ
English[en]
Help me to examine, and help me to see
Spanish[es]
Quiero examinarme, lograr descubrir
Finnish[fi]
Näkemään mua auta, oi paljastathan,
Fijian[fj]
Vukei au meu raica, meu na dikeva,
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ, ye obua mi koni mayɔse
Guarani[gn]
Che añehaʼãta ahechakuaa
Gun[guw]
Gọalọna mi nado dindona bo mọ
Hebrew[he]
יְהֹוָה לַמְּדֵנִי, לְמַעַן אֶרְאֶה
Hiligaynon[hil]
Ipatalupangod pirme sa akon
Hiri Motu[ho]
Egu Dirava e, lau oi durua
Croatian[hr]
Ispitaj me, Bože, pokaži mi ti
Haitian[ht]
Ede’m egzamine, ede’m rive wè
Hungarian[hu]
Milyennek kell lennem, mondd, mit szeretnél!
Armenian[hy]
Ինձ օգնիր քննեմ ու տեսնեմ՝ ով եմ ես,
Indonesian[id]
Bantu aku p’riksa ’gar ’ku mengerti
Igbo[ig]
Nyere m ak’inyocha onwe m ma ghọta
Iloko[ilo]
Tulongannak, Apo, a mangsukimat
Isoko[iso]
Fiobọhọ rọ k’omẹ kioma mẹ riwi
Italian[it]
Voglio esaminarmi, capire se io
Georgian[ka]
დამეხმარე, უკეთ გამოვიკვლიო
Kongo[kg]
Sadisa mono na kumona mpila
Kikuyu[ki]
Ndeithia gwĩthuthuria menyage wega,
Kuanyama[kj]
Kwafele nge shili opo ndi shiive
Kazakh[kk]
Айта көр, Ехоба, шын қалауыңды,
Kannada[kn]
ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡೆನ್ನ,
Konzo[koo]
Wunyiwathikaye, nanga lhangira
Kaonde[kqn]
Mpimai ne kunkwasha ami ngyuke
San Salvador Kongo[kwy]
Untonta e Yave, yatoma zaya
Kyrgyz[ky]
Суранам жардам бер, мен билгим келет.
Ganda[lg]
Nnyamba okulaba n’okutegeera
Lingala[ln]
Nzambe salisá ngai namona mpenza
Lozi[loz]
Ndate u ni tuse kuli ni pile
Lithuanian[lt]
Tad padėk ištirti, padėk išmanyt,
Luba-Katanga[lu]
Nkwashe netale, ne kwibandaula
Luba-Lulua[lua]
Wenze bua ngumvue ne: mbimpe ngikale
Luvale[lue]
Ngukafwe ngukekese nakumona
Lunda[lun]
Nkwashi niditali, nidishinshiki
Luo[luo]
Konya, mi anonra, konya mond ane
Latvian[lv]
Palīdzi man saprast, ļauj skaidrību gūt,
Morisyen[mfe]
Ed mwa pou mo trouve, ek examine
Malagasy[mg]
Ampio aho, Jehovah, mba handini-tena.
Mískito[miq]
Help ai muns kaikaia, naikra kwakaia
Macedonian[mk]
Дај ми водство, Татко, да увидам сам
Malayalam[ml]
ശോധനചെയ്യാൻ നീ സഹായിക്കണേ,
Mòoré[mos]
Wẽnnaam sõng-m tɩ m fees mam mengã la m bãng
Malay[ms]
Bantuku menilai diri sendiri
Maltese[mt]
Għinni biex infittex, biex nara bla xkiel,
Burmese[my]
မည်သို့သောလူစားမျိုး ဖြစ်စေလိုသည်ကို
Norwegian[nb]
Hjelp meg til å granske meg selv for å se
Nepali[ne]
मदत गर मलाई आफैलाई जाँच्न;
Northern Sotho[nso]
Nthuše gore boitlhahlobong bja ka
Nzima[nzi]
Boa maa menwu mɔɔ sɔ ɛ nye na menyɛ;
Ossetic[os]
Басгар мын мӕ зӕрдӕ, цӕмӕй ӕз уынон,
Pangasinan[pag]
Tulongan mo ak pan nanengneng, Ama,
Papiamento[pap]
Dios, lusa mi mente i mi kurason.
Quechua[qu]
Rikätsimë imanö kanqätapis,
Ayacucho Quechua[quy]
Cuentata qokunaypaq yanapaway.
Cusco Quechua[quz]
Sonqoykipaq hina kaytan munani,
Rundi[rn]
Mfasha kwisuzuma, numfashe mbone
Russian[ru]
Дай, Отец, увидеть, что мне изменить,
Kinyarwanda[rw]
Mfasha kwisuzuma, mfasha kumenya
Sango[sg]
Mbi mû fini ti mbi ti sara na mo,
Slovak[sk]
Preskúmať mi pomôž, daj pohľad jasný,
Samoan[sm]
Suʻesuʻe mai loʻu nei loto,
Shona[sn]
Ndibatsireiwo Baba, kuona
Songe[sop]
Nkwashe netaluule, bwashi nemone
Serbian[sr]
Uvid meni pruži i pomoć mi daj,
Sranan Tongo[srn]
Yep mi ondrosuku fu luku gi mi
Southern Sotho[st]
Ak’u nthuse Ntate ke itlhahlobe,
Swedish[sv]
Hjälp mig att begrunda och hjälp mig förstå
Swahili[sw]
Unisaidie kujichunguza,
Congo Swahili[swc]
Unisaidie kujichunguza,
Tajik[tg]
Санҷам дили худро, то шавам беҳтар,
Turkmen[tk]
Maňa sen kömek et bilerim ýaly,
Tagalog[tl]
Ako’y ’yong tulungang aking suriin,
Tetela[tll]
Okimanyiya dia monga la dionga
Tswana[tn]
A ko o ntlhatlhobe, mme o nthuse Jah
Tonga (Zambia)[toi]
Ndigwasye kubona, ndililingule
Tok Pisin[tpi]
Helpim mi long skelim bai mi ken save,
Turkish[tr]
Ne gibi bir kişi olmam gerekir,
Tsonga[ts]
Ndza tikambisisa xiyimo xanga,
Tumbuka[tum]
Novwirani kujisanda, niwone
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani mai ke iloa ne au
Twi[tw]
Boa me na menhwehwɛ nea ɛsɔ w’ani.
Tahitian[ty]
Tauturu mai oe ia ite â vau
Ukrainian[uk]
Поможи, Єгово,— нехай бачу я,
Umbundu[umb]
Ñũlĩhise kuenda ndo ndi seteke
Urhobo[urh]
Vw’ukẹcha vwọ kẹ vwẹ vwọ fuẹr’oma mẹ,
Venda[ve]
Yehova nthuse, ndi ḓiṱolevho,
Vietnamese[vi]
Con cầu xin Cha giúp để tự xét trong lòng con
Waray (Philippines)[war]
Buligi ako nga mahibaroan,
Wallisian[wls]
Ke a·u ma·hi·no ki ta·u La·o,
Xhosa[xh]
Nceda undihlole, ndigocagoce
Yoruba[yo]
Ràn mí lọ́wọ́ kí nlè yẹ ara mi wò,
Chinese[zh]
请你让我知道,我真正为人。
Zulu[zu]
Baba ngisize ukuba ngibone