Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hospodářská soutěž a státní podpory– Přijmout nezbytná prováděcí pravidla k novému zákonu o hospodářské soutěži a zahájit jeho uplatňování.
Danish[da]
Konkurrence og statsstøtte— Vedtage de gennemførelsesbestemmelser, som er nødvendige for gennemførelsen af den nye konkurrencelov, og påbegynde gennemførelsen heraf.
German[de]
Wettbewerb und staatliche Beihilfen— Annahme der für die Anwendung des neuen Wettbewerbsgesetzes erforderlichen Durchführungsbestimmungen und Beginn mit der Umsetzung.
Greek[el]
Ανταγωνισμός και κρατικές ενισχύσεις— Θέσπιση των κανόνων εφαρμογής που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και έναρξη της εφαρμογής της.
English[en]
Competition and State aid— Adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new Competition Law and start implementing it.
Spanish[es]
Competencia y ayudas estatales— Adoptar las normas de ejecución necesarias para la aplicación de la nueva Ley de competencia y empezar a aplicarla.
Estonian[et]
Konkurents ja riigiabi– võtta vastu uue konkurentsiseaduse rakendamiseks vajalikud rakenduseeskirjad ja alustada seaduse rakendamist.
Finnish[fi]
Kilpailu ja valtiontuet– Albanian on annettava säännöt uuden kilpailulain täytäntöön panemiseksi ja aloitettava lain täytäntöönpano.
French[fr]
Concurrence et aides d’État— Adopter les dispositions d’application nécessaires à la mise en œuvre de la nouvelle loi sur la concurrence et commencer à mettre celle-ci en œuvre.
Hungarian[hu]
Verseny és állami támogatások– El kell fogadni az új versenytörvény végrehajtásához szükséges végrehajtási szabályokat és meg kell kezdeni azok végrehajtását.
Italian[it]
Concorrenza e aiuti di Stato— Adottare le norme necessarie all’attuazione del nuovo diritto della concorrenza e avviare tale attuazione.
Lithuanian[lt]
Konkurencija ir valstybės pagalba– priimti įgyvendinimo taisykles, reikalingas naujo Konkurencijos įstatymo įgyvendinimui, ir pradėti jį įgyvendinti.
Latvian[lv]
Konkurence un valsts atbalsts– Pieņemt piemērošanas noteikumus, kas nepieciešami, lai īstenotu jauno Konkurences likumu, un uzsākt tā īstenošanu.
Dutch[nl]
Mededinging en staatssteun— Vaststellen van de nodige uitvoeringsbepalingen voor de implementatie van de nieuwe mededingingswet en starten met de implementatie daarvan.
Polish[pl]
Konkurencja i pomoc państwa– Należy przyjąć reguły wykonawcze niezbędne do wprowadzenia w życie nowej ustawy o konkurencji i rozpocząć jej wprowadzanie w życie.
Portuguese[pt]
Concorrência e auxílios estatais— Adoptar a legislação derivada necessária para a aplicação da nova lei da concorrência e iniciar a sua aplicação.
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž a štátna pomoc– Prijať pravidlá uplatňovania potrebné na vykonávanie nového zákona o hospodárskej súťaži a začať s jeho vykonávaním.
Slovenian[sl]
Konkurenca in državne pomoči– Sprejeti izvedbene določbe, potrebne za izvajanje novega zakona o konkurenci in ga začeti izvajati.
Swedish[sv]
Konkurrens och statligt stöd– Anta de regler som krävs för att genomföra den nya lagen om konkurrens och börja tillämpa den.