Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да е станало с детето, не са били дробовете му.
Czech[cs]
Takže ať ho trápí cokoli, nebude to v plicích.
German[de]
Was immer ihn gequält hat, es waren nicht seine Lungen.
Greek[el]
Οπότε αυτό που τον ενοχλεί δεν είναι στους πνεύμονές του.
English[en]
So whatever is bothering him, it wasn't his lungs.
Spanish[es]
Bueno... cual sea el problema, no está en sus pulmones.
Estonian[et]
See, misiganes teda ka ei vaevaks, polnud ta kopsudes.
Persian[fa]
پس هر چي که اذيتش ميکنه ربطي به ريه هاش نداره
French[fr]
Ce n'était donc pas ses poumons.
Hebrew[he]
אז מה שהציק לו, לא היה הריאות שלו.
Hungarian[hu]
Szóval, bármi is a baja, nem a tüdeje az.
Italian[it]
Allora, qualsiasi cosa gli dia fastidio, non sono i suoi polmoni.
Polish[pl]
Cokolwiek mu dolega, nie są to płuca.
Portuguese[pt]
Então o que quer que seja que o está a incomodar, não eram os pulmões dele.
Romanian[ro]
Deci problema nu e la plămâni.
Russian[ru]
Что бы его не беспокоило, это не его легкие.
Slovak[sk]
Takže nech ho trápi čokoľvek, nebude to v pľúcach.
Slovenian[sl]
Težave niso v pljučih.
Serbian[sr]
Šta god ga mučilo, pluća nisu.
Turkish[tr]
Rahatsızlık eden her ne ise ciğerleri değil.
Vietnamese[vi]
thì cũng không phải phổi.