Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Zároveň by výraz „dodatečná jistota“ měl být nahrazen výrazem vhodnějším.
Danish[da]
Samtidig bør udtrykket »yderligere sikkerhed« erstattes med et mere passende udtryk.
German[de]
Außerdem sollte der Begriff „zusätzliche Sicherheit“ durch einen besser geeigneten Begriff ersetzt werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, ο όρος «πρόσθετη εγγύηση» θα πρέπει να αντικατασταθεί από καταλληλότερο όρο.
English[en]
At the same time, the term ‘additional security’ should be replaced by a more appropriate term.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el término «garantía adicional» debe sustituirse por un término más apropiado.
Estonian[et]
Samas tuleks määratlus „lisatagatis“ asendada asjakohasema määratlusega.
Finnish[fi]
Samalla ilmaisu ”lisävakuus” olisi korvattava asianmukaisemmalla ilmaisulla.
French[fr]
Dans le même temps, l'expression «garantie additionnelle» devrait être remplacée par un terme plus approprié.
Croatian[hr]
Istodobno, izraz „dodatno osiguranje” trebalo bi zamijeniti primjerenijim pojmom.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a „kiegészítő biztosíték” kifejezést megfelelőbb kifejezéssel kell felváltani.
Italian[it]
Al contempo, è opportuno sostituire il termine «cauzione aggiuntiva» con un termine più adeguato.
Lithuanian[lt]
Be to, terminą „papildomas užstatas“ reikėtų pakeisti tinkamesniu;
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā termins “papildu nodrošinājums” būtu jāaizstāj ar piemērotāku terminu.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, it-terminu “garanzija addizzjonali” għandu jinbidel b'terminu aktar xieraq.
Dutch[nl]
Tegelijk moet de term „aanvullende zekerheid” worden vervangen door een passendere term.
Polish[pl]
Jednocześnie należy zastąpić wyrażenie „zabezpieczenie dodatkowe” bardziej odpowiednim terminem.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, a expressão «garantia adicional» deve ser substituída por uma mais adequada.
Romanian[ro]
În același timp, termenul „garanție suplimentară” ar trebui înlocuit cu o expresie mai potrivită.
Slovak[sk]
Pojem „doplnková zábezpeka“ by sa mal zároveň odstrániť a nahradiť vhodnejším pojmom.
Slovenian[sl]
Hkrati bi bilo treba izraz „dodatna varščina“ nadomestiti z bolj primernim izrazom.
Swedish[sv]
Samtidigt bör begreppet ”tilläggssäkerhet” bytas ut mot en lämpligare term.