Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се предотвратят и намалят последиците, през 2008 г. Комисията, която по-рано сключи две споразумения с тютюнопроизводителите Philip Morris International и Japan Tobacco International[33], взе активно участие в две сесии на междуправителствения орган за преговори (МОП), за да преговаря за проект на протокол към Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, разглеждащ борбата с незаконната търговия с тютюневи изделия.
Czech[cs]
S cílem předcházet těmto důsledkům a snížit je se v roce 2008 Komise, která uzavřela dvě dohody s výrobci tabáku Philip Morris International a Japan Tobacco International[33], aktivně účastnila dvou zasedání mezivládního grémia pro jednání za účelem projednání předlohy protokolu k Rámcové úmluvě WHO o kontrole tabáku, který se zabývá úsilím v boji proti nedovolenému obchodu s tabákovými výrobky.
Danish[da]
For at forebygge og mindske konsekvenserne deltog Kommissionen, der tidligere havde indgået to aftaler med tobaksproducenterne Philip Morris International og Japan Tobacco International[33], aktivt på to møder i det mellemstatslige forhandlingsorgan med henblik på forhandling af et forslag til en protokol til WHO's rammekonvention om tobakskontrol, som omhandler indsatsen med hensyn bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksprodukter.
German[de]
Zur Verhütung dieses Handels und zur Minderung seiner Folgen hat sich die Kommission im Jahr 2008, nachdem sie zwei Abkommen mit den Tabakherstellern Philip Morris International und Japan Tobacco International[33] abgeschlossen hatte, in zwei Sitzungen des zwischenstaatlichen Verhandlungsgremiums (INB) aktiv an den Verhandlungen über ein Protokoll zum Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakkonsums beteiligt, in dem es um Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Tabakerzeugnissen geht.
Greek[el]
Για την πρόληψη και τη μείωση των συνεπειών, το 2008, η Επιτροπή, η οποία προηγουμένως είχε συνάψει δύο συμφωνίες με τις καπνοβιομηχανίες Philip Morris International και Japan Tobacco International[33], συμμετείχε ενεργά σε δύο συνόδους του διακυβερνητικού φορέα διαπραγματεύσεων (INB) με θέμα σχέδιο πρωτοκόλλου της Σύμβασης-Πλαισίου της ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος, το οποίο αφορά τις προσπάθειες καταπολέμησης του λαθρεμπορίου προϊόντων καπνού.
English[en]
To prevent and to reduce the consequences, in 2008 the Commission, which has previously concluded two agreements with tobacco manufacturers Philip Morris International and Japan Tobacco International[33], took an active part in two Intergovernmental Negotiating Body (INB) sessions to negotiate a draft Protocol to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, dealing with efforts to combat the illicit trade in tobacco products.
Spanish[es]
Para prevenir y reducir sus consecuencias, en 2008 la Comisión, que previamente había celebrado dos acuerdos con los fabricantes de tabaco Philip Morris International y Japan Tobacco International[33], participó activamente en dos sesiones del organismo intergubernamental de negociación con el fin de negociar un proyecto de protocolo al Convenio marco de la OMS para el Control del Tabaco, que aborda los esfuerzos para combatir el comercio ilícito de productos del tabaco.
Estonian[et]
Nimetatud tagajärgede ärahoidmiseks ja vähendamiseks osales komisjon, kes on varem sõlminud kaks kokkulepet tubakatootjatega Philip Morris International ja Japan Tobacco International,[33] 2008. aastal aktiivselt kahel valitsustevahelise läbirääkimiskogu istungil, kus arutati Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsiooni protokolli eelnõud, mis käsitleb tubakatoodete ebaseadusliku kaubanduse vastu võitmiseks tehtavaid jõupingutusi.
Finnish[fi]
Seurausten ehkäisemiseksi ja lievittämiseksi komissio, joka on aiemmin tehnyt tätä koskevat sopimukset tupakanvalmistajien Philip Morris Internationalin ja Japan Tobacco Internationalin[33] kanssa, osallistui vuonna 2008 aktiivisesti kahteen hallitustenvälisen neuvotteluelimen (INB) kokoukseen. Niissä neuvoteltiin tupakoinnin torjuntaa koskevaan WHO:n puitesopimukseen liitettävän pöytäkirjan luonnoksesta, joka käsittelee tupakkatuotteiden laittoman kaupan torjuntaa.
French[fr]
Afin d’en prévenir et d’en réduire les conséquences, en 2008, la Commission, qui avait auparavant conclu deux accords avec les fabricants de tabac Philip Morris International et Japan Tobacco International[33], a participé activement à deux organismes de négociation intergouvernementaux (ONI) afin de négocier un projet de protocole à la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac concernant les efforts à mener pour lutter contre le commerce illicite de produits du tabac.
Hungarian[hu]
A következményeket megelőzendő és csökkentendő a Bizottság – amely korábban már megállapodásokat kötött a Philip Morris International és a Japan Tobacco International dohánygyártókkal[33] – 2008-ban részt vett a kormányközi egyeztető testület két ülésén, amelyen a WHO Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményéhez csatolandó jegyzőkönyvtervezetet készítették elő. A tervezet a dohánytermékek illegális kereskedelmének leküzdésére teendő erőfeszítéseket tartalmazza.
Italian[it]
Per prevenire e ridurne le conseguenze, nel 2008 la Commissione, che in precedenza aveva stipulato due accordi con i produttori di tabacco Philip Morris International (PMI) e Japan Tobacco International (JTI)[33], ha partecipato attivamente a due sessioni dell’organo negoziale intergovernativo al fine di negoziare un progetto di protocollo della convenzione quadro dell’OMS sulla lotta contro il tabagismo, relativo alle iniziative contro il commercio illecito dei prodotti del tabacco.
Lithuanian[lt]
Siekdama išvengti tokių pasekmių ir sumažinti jų mastą, 2008 m. Komisija, anksčiau sudariusi du susitarimus su tabako gamintojais Philip Morris International ir Japan Tobacco International [33], aktyviai dalyvavo dviejuose Tarpvyriausybinės derybinės grupės (TDG) posėdžiuose, kuriuose vyko derybos dėl PSO tabako kontrolės pagrindų konvencijos protokolo, skirto kovai su nelegalia prekyba tabako gaminiais, projekto.
Latvian[lv]
Lai novērstu un mazinātu kaitīgās sekas, Komisija, kas jau ir noslēgusi divus nolīgumus ar tabakas ražotājiem Philip Morris International un Japan Tobacco International [33], 2008. gadā aktīvi piedalījās divās Starpvaldību sarunu grupas sesijās, lai apspriestu PVO Vispārējās konvencijas par tabakas uzraudzību protokola projektu attiecībā uz tabakas izstrādājumu nelikumīgas tirdzniecības apkarošanu.
Maltese[mt]
Biex tipprevjeni u biex tnaqqas il-konsegwenzi, fl-2008 l-Kummissjoni, li preċedentement ikkonkludiet żewġ ftehimiet ma’ entitajiet li jimmanifatturaw it-tabakk, Philip Morris International u Japan Tobacco International[33], ħadet parti attiva f’żewġ sessjonijiet tal-Korp Intergovernattiv tan-Negozjar (KNI) biex tinnegozja abbozz ta’ Protokoll tal-Konvenzjoni ta’ Qafas tal-WHO dwar il-Kontroll tat-Tabakk, li jittratta l-isforzi biex jiġi miġġieled il-kummerċ illeċitu tal-prodotti tat-tabakk.
Dutch[nl]
Om dit te voorkomen en de gevolgen ervan te verminderen, heeft de Commissie, die eerder al overeenkomsten had gesloten met de tabaksfabrikanten Philip Morris International en Japan Tobacco International[33], in 2008 actief deelgenomen aan twee zittingen van het intergouvernementeel onderhandelingsorgaan van de Wereldgezondheidsorganisatie. Deze waren gewijd aan de onderhandelingen over een ontwerp voor een protocol bij de WHO-kaderovereenkomst voor de bestrijding van tabaksgebruik dat de inspanningen ter bestrijding van de illegale handel in tabaksproducten betreft.
Polish[pl]
W celu zapobiegania konsekwencjom oraz ich ograniczania Komisja, która uprzednio zawarła dwie umowy z producentami wyrobów tytoniowych – Philip Morris International i Japan Tobacco International[33] – w 2008 r. aktywnie uczestniczyła w dwóch sesjach międzyrządowej instytucji negocjującej, podczas których prowadzono negocjacje w sprawie projektu protokołu do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, dotyczącego zwalczania nielegalnego handlu wyrobami tytoniowymi.
Portuguese[pt]
Com vista a prevenir e a mitigar essas consequências, a Comissão, que já celebrou dois acordos com as tabaqueiras Philip Morris International e Japan Tobacco International[33], participou activamente, em 2008, em duas sessões do Organismo de Negociação Intergovernamental (INB) para negociar um projecto de protocolo da Convenção-Quadro da OMS para a Luta Antitabaco relativo aos esforços de combate ao comércio ilícito de produtos de tabaco.
Romanian[ro]
Pentru a preveni și a reduce consecințele, în 2008, Comisia, care a încheiat anterior două acorduri cu producătorii de tutun Philip Morris International și Japan Tobacco International[33], a participat activ la două ședințe ale Organismului de negociere interguvernamental (ONI) în vederea negocierii unui proiect de protocol la Convenția-cadru a OMS privind controlul tutunului referitor la eforturile de combatere a comerțului ilegal cu produse din tutun.
Slovak[sk]
Na účely prevencie a zníženia následkov sa Komisia v roku 2008 aktívne zúčastnila na dvoch zasadaniach medzivládneho rokovacieho orgánu (MRO), na ktorých sa rokovalo o návrhu protokolu k Rámcovému dohovoru WHO o kontrole tabaku, ktorý sa týka úsilia zameraného na boj proti nezákonnému obchodu s tabakovými výrobkami, pričom predtým uzavrela dve dohody s výrobcami tabakových výrobkov Philip Morris International a Japan Tobacco International[33].
Slovenian[sl]
Da bi tako ravnanje preprečila in zmanjšala njegove posledice, je Komisija, ki je pred tem sklenila dva sporazuma s proizvajalcema tobačnih izdelkov Philip Morris International (PMI) in Japan Tobacco International (JTI)[33], leta 2008 dejavno sodelovala na dveh srečanjih medvladnega pogajalskega organa, na katerih se je pogajalo o protokolu k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka, ki obravnava prizadevanja za boj proti nezakoniti trgovini s tobačnimi izdelki.
Swedish[sv]
För att förebygga och minska dessa följder deltog kommissionen, som redan tidigare ingått två avtal med tobakstillverkarna Philip Morris International och Japan Tobacco International[33], under 2008 i två mellanstatliga förhandlingsorgan för att förhandla fram ett utkast till protokoll till Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll, som ett led i insatserna mot olaglig handel med tobaksvaror.