Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
The secretariat shared with the Working Party the clarifications received in this regard from the former Chairman of the ad hoc Group of Experts on Inland Waterway Infrastructure, Mr. J. Kubec, according to whom the “draught ensured during # days a year” represents an optimum value used by shipping companies and shipyards for the construction of vessels intended to operate on particular rivers with fluctuating water levels, whereas the LNWL is used (in particular by river commissions) as a clear criterion for works required to ensure a reliable navigation throughout the navigable season at a reasonable minimum depth of the fairway
French[fr]
Le secrétariat a communiqué au Groupe de travail les explications données à ce sujet par l'ancien Président du Groupe spécial d'experts de l'infrastructure des voies navigables, M. J. Kubec, selon qui «le tirant d'eau atteint pendant # jours par an» représente une valeur optimale utilisée par les compagnies maritimes et les chantiers navals pour la construction des bateaux conçus pour naviguer sur des rivières particulières dont le niveau d'eau varie alors que le niveau d'eau navigable le plus bas (LNWL) est utilisé (en particulier par les commissions fluviales) comme un critère permettant de déterminer clairement quels travaux doivent être effectués pour assurer la navigabilité du chenal tout au long de la saison navigable sur une profondeur minimale raisonnable du chenal
Russian[ru]
Кубека, согласно которому "осадка, обеспечиваемая в течение # дней в году", является оптимальным значением, используемым судоходными компаниями и судостроительными заводами для строительства судов, предназначенных для эксплуатации на конкретных реках с изменяющимися уровнями воды, тогда как НСУВ применяется (в частности речными комиссиями) в качестве конкретного критерия в случае работ, требуемых для обеспечения надежной навигации на протяжении навигационного сезона при разумной минимальной глубине фарватера