Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy dit hanteer as een van jou ouers aan alkohol of dwelms verslaaf is?
Amharic[am]
አባትህ የአልኮል አሊያም የዕፅ ሱሰኛ ከሆነ ይህን ችግር መቋቋም የምትችለው እንዴት ነው? *
Arabic[ar]
فكيف يمكنك مواجهة الوضع اذا كان احد والدَيك مدمنا على المخدِّرات او الكحول؟
Bemba[bem]
Kuti wacita shani nga ca kuti bawiso nelyo banoko balitemwisha ubwalwa nelyo imiti ikola?
Bulgarian[bg]
Какво да правиш, ако майка ти или баща ти са зависими от алкохола или наркотиците?
Cebuano[ceb]
Kon ang usa sa imong ginikanan adik o palainom, unsay imong himoon aron makasagubang ka?
Czech[cs]
Pokud je jeden z tvých rodičů alkoholik nebo bere drogy, jak můžeš takovou situaci zvládat? *
Danish[da]
Hvis en af dine forældre er afhængig af alkohol eller stoffer, hvordan kan du så klare det?
German[de]
Wie kannst du damit umgehen, wenn dein Vater oder deine Mutter suchtkrank ist?
Efik[efi]
Edieke ete m̀mê eka fo enyenede mbumehe edin̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn m̀mê edida n̄kpọsọn̄ ibọk, nso ke akpanam?
Greek[el]
Αν κάποιος από τους γονείς σου είναι αλκοολικός ή ναρκομανής, πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις την κατάσταση;
English[en]
If one of your parents is addicted to alcohol or drugs, how can you cope?
Spanish[es]
Pues bien, ¿qué puedes hacer si tu padre abusa del alcohol o las drogas? *
Estonian[et]
Kuidas saada hakkama, kui üks sinu vanematest on uimasti- või alkoholisõltlane?
Finnish[fi]
Jos vanhempasi on päihdeongelmainen, miten voit selviytyä?
French[fr]
Que faire si l’un de vos parents boit ou se drogue ?
Croatian[hr]
Ako ti je roditelj alkoholičar ili narkoman, kako se možeš nositi s tim problemom?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè si youn nan paran w yo esklav alkòl oswa dwòg?
Hungarian[hu]
Hogyan viselheted el, ha apukád vagy anyukád iszik vagy kábítószerezik? *
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, եթե ծնողդ հարբեցող է կամ թմրամոլ։
Indonesian[id]
Jika ayah atau ibumu kecanduan alkohol atau narkoba, bagaimana kamu bisa menghadapinya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmanya ma ọ bụ ọgwụ ike eriela papa gị ma ọ bụ mama gị ahụ́, olee otú ị ga-esi na-edi ya?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinmo nga aramiden no ti maysa kadagiti dadakkelmo ket adikto iti arak wenno droga?
Icelandic[is]
Hvað geturðu gert ef annað foreldri þitt er háð áfengi eða vímuefnum?
Italian[it]
Se uno dei tuoi genitori beve o si droga, cosa puoi fare?
Japanese[ja]
親がアルコールや薬物の依存症なら,どのように対処できるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ შენი მშობელი სვამს ან ნარკოტიკებს იღებს?
Korean[ko]
부모 중 한 사람이 알코올 의존자이거나 마약 중독자라면 어떻게 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Атаң ичкиликке баш-оту менен кирип кеткен болсо же баңгизатсыз жашай албай калган болсо, эмне кылсаң болот?
Lingala[ln]
Okosala nini soki moboti na yo azali moombo ya masanga to bangi?
Lithuanian[lt]
Ką tad daryti, jeigu tavo tėtis geria ar vartoja narkotikus?
Macedonian[mk]
Како да издржиш ако некој од твоите родители е алкохоличар или наркоман?
Norwegian[nb]
Hvis moren eller faren din er avhengig av alkohol eller andre rusmidler, hvordan kan du da takle situasjonen?
Dutch[nl]
Als een van je ouders verslaafd is aan alcohol of drugs, hoe kun je daar dan mee omgaan?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba yo mongwe wa batswadi ba gago a lemaletše bjala goba dihlaretagi, o ka lebeletšana bjang le boemo bjoo?
Nyanja[ny]
Kodi mungatani ngati bambo kapena mayi anu amakonda kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo kapena kumwa mowa mwauchidakwa?
Portuguese[pt]
Se seu pai é alcoólatra ou viciado em drogas, como você pode suportar isso?
Quechua[qu]
Tatayki alcoholta chayri drogasta ukyayman qukuptin, ¿imatá ruwawaq? *
Rundi[rn]
Wovyifatamwo gute nimba umwe mu bavyeyi bawe yariziziwe n’inzoga canke ibiyayuramutwe?
Romanian[ro]
Ce poţi face dacă unul din părinţi e alcoolic sau dependent de droguri?
Russian[ru]
Что делать, если кто-то из твоих родителей тоже пристрастился к наркотикам или спиртному?
Kinyarwanda[rw]
None se wakora iki niba umwe mu babyeyi bawe yarabaswe n’inzoga cyangwa ibiyobyabwenge?
Sinhala[si]
ඔයාගේ දෙමාපියන්ගෙන් එක් කෙනෙක් බීමට/කුඩුවලට ඇබ්බැහි වෙලා නම් ඒක දරාගන්න ඔයාට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeš zvládať svoju situáciu, ak je niektorý z tvojich rodičov závislý od alkoholu alebo drog?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storiš, če je eden od tvojih staršev odvisen od drog ali alkohola? *
Shona[sn]
Kana mumwe mubereki wako akapindwa muropa nedoro kana kuti nezvinodhaka, ungazviita sei?
Albanian[sq]
Atëherë, çfarë mund të bësh nëse një nga prindërit ka ves alkoolin ose drogën?
Serbian[sr]
Ukoliko je jedan tvoj roditelj zavisnik od alkohola ili droge, kako se možeš izboriti s tim?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba e mong oa batsoali ba hao a lemaletse joala kapa lithethefatsi?
Swedish[sv]
Om en av dina föräldrar missbrukar alkohol eller droger, hur kan du då klara av situationen?
Swahili[sw]
Ikiwa mzazi wako ni mraibu wa pombe au dawa za kulevya, unaweza kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mzazi wako ni mraibu wa pombe au dawa za kulevya, unaweza kufanya nini?
Thai[th]
ถ้า พ่อ หรือ แม่ คุณ ติด เหล้า ติด ยา คุณ จะ รับมือ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብ ወለድኻ ወልፊ መስተ ወይ ሓሽሽ እንተ ኣልይዎ፡ ብኸመይ ኢኻ ነዚ ኽትጻወሮ እትኽእል፧
Tagalog[tl]
Kung alkoholiko o lulong sa droga ang iyong magulang, ano’ng puwede mong gawin?
Tswana[tn]
Fa mongwe wa batsadi ba gago a lemaletse bojalwa kgotsa diokobatsi, o ka itshokela seemo seo jang?
Turkish[tr]
Baban uyuşturucu veya alkol bağımlısıysa ne yapabilirsin?
Tsonga[ts]
Loko u ri ni mutswari la tirhisaka swidzidzirisi kumbe a nwa ku tlula mpimo, xana u nga endla yini?
Ukrainian[uk]
Як бути, коли хтось із батьків є алкоголіком чи наркоманом?
Venda[ve]
Arali muṅwe wa vhabebi vhaṋu a tshi nwesa halwa kana a tshi shumisa luvhi zwidzidzivhadzi, ni nga sedzana hani na honovhu vhuimo?
Vietnamese[vi]
Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?
Xhosa[xh]
Ukuba omnye wabazali bakho ulikhoboka lotywala okanye leziyobisi, unokujamelana njani nale meko?
Yoruba[yo]
Bí ọ̀kan lára àwọn òbí ẹ bá ti sọ ọtí mímu àti lílo oògùn olóró dàṣà, báwo lo ṣe lè fara dà á?
Chinese[zh]
要是你父母其中一方酗酒或吸毒,你该怎么办呢?
Zulu[zu]
Uma omunye wabazali bakho engumlutha wotshwala noma izidakamizwa, ungabhekana kanjani nesimo?