Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допускането за свободно обращение на територията на Общността представлява пускане на пазара по смисъла на настоящия регламент;
Czech[cs]
Propuštění do volného oběhu na území Společenství pro účely tohoto nařízení představuje uvedení na trh;
Danish[da]
Overgang til fri omsætning på Fællesskabets område er i denne forordning det samme som markedsføring
German[de]
Die Überführung in den freien Verkehr des Gebiets der Gemeinschaft ist ein Inverkehrbringen im Sinne dieser Verordnung;
Greek[el]
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της Κοινότητας αποτελεί διάθεση στην αγορά·
English[en]
Release for free circulation into the territory of the Community shall constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Spanish[es]
El despacho a libre práctica en el territorio de la Comunidad constituirá comercialización a efectos del presente Reglamento;
Estonian[et]
Vabasse ringlusse laskmine ühenduse territooriumil on samaväärne turulelaskmisega käesoleva määruse tähenduses;
Finnish[fi]
Luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisön alueelle on tässä asetuksessa tarkoitettua markkinoille saattamista;
French[fr]
La mise en libre pratique sur le territoire de la Communauté constitue une mise sur le marché au sens du présent règlement;
Irish[ga]
Is é a bheidh i gceist le scaoileadh i saorchúrsaíocht i gcríoch an Chomhphobail ná táirge a chur ar an margadh chun críocha an Rialacháin seo;
Croatian[hr]
Puštanje u slobodan promet na području Zajednice predstavlja stavljanje na tržište u smislu ove Uredbe;
Hungarian[hu]
A Közösség területén való szabad forgalomba bocsátás e rendelet alkalmazásában forgalomba hozatalnak minősül;
Italian[it]
L’immissione in libera pratica nel territorio della Comunità costituisce immissione sul mercato ai fini del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Išleidimas į laisvą apyvartą Bendrijos teritorijoje šio reglamento tikslais laikomas pateikimu į rinką;
Latvian[lv]
Šajā regulā laišanu brīvā apgrozībā Kopienas teritorijā uzskata par laišanu tirgū;
Maltese[mt]
Ir-rilaxx għaql ċirkolazzjoni ħielsa fit-territorju tal-Komunità għandu jikkostitwixxi tqegħid fis-suq għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament;
Dutch[nl]
Het in het vrije verkeer brengen op het grondgebied van de Gemeenschap geldt in het kader van deze verordening als op de markt brengen;
Polish[pl]
Na użytek niniejszego rozporządzenia za wprowadzanie do obrotu uznaje się wprowadzanie do swobodnego obrotu na terytorium Wspólnoty;
Portuguese[pt]
A introdução para livre circulação no território da Comunidade é considerada colocação no mercado para efeitos do presente regulamento;
Romanian[ro]
În sensul prezentului regulament, punerea în liberă circulație pe teritoriul Comunității constituie o introducere pe piață;
Slovak[sk]
Uvedenie do voľného obehu na území Spoločenstva predstavuje na účely tejto smernice uvedenie na trh;
Slovenian[sl]
Sprostitev v prosti promet na ozemlje Skupnosti se za namene te uredbe šteje za dajanje v promet;
Swedish[sv]
Övergång till fri omsättning på gemenskapens territorium ska anses liktydigt med utsläppande på marknaden vid tillämpningen av denna förordning.