Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus verduidelik: “So staan daar ook geskrywe: ‘Die eerste mens, Adam, het ’n lewende siel geword.’
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህንን ሲያብራራ እንዲህ ብሏል፦ “‘የመጀመሪያው ሰው አዳም ሕያው ነፍስ ሆነ’ ተብሎ ተጽፏል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا مَا عَبَّرَ عَنْهُ بُولُسُ حِينَ قَالَ: «هٰكَذَا أَيْضًا مَكْتُوبٌ: ‹صَارَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلْأَوَّلُ آدَمُ نَفْسًا حَيَّةً›.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Jesusajj Adán lanti saytʼäna.
Azerbaijani[az]
Pavel bunu belə izah edir: «Hətta görün nə yazılıb: “İlk insan Adəm canlı varlıq oldu”.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, Pɔlu se kɛ: “Be klɛli i kɛ: ‘Adam b’ɔ ti sran klikli’n, ɔ nyannin nguan yɛ ɔ yoli sran.’
Central Bikol[bcl]
Nagpaliwanag si Pablo: ‘Siring man nasusurat: “An inot na tawong si Adan nagin buháy na kalag.”
Bemba[bem]
Paulo alondolwele ukuti: “Nga filya calembwa, ati: ‘Umuntu wa ntanshi Adamu aishileba uwa mweo.’
Bulgarian[bg]
Павел обяснява: „Така е и записано: ‘Първият човек Адам стана жива душа.’
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Sa ingon nahisulat kini: ‘Ang unang tawo nga si Adan nahimong buhing kalag.’
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti eksplike: “I’n ganny ekri, ‘Premye zonm, Adan, ti vin en et vivan.’
Czech[cs]
Proto o něm Pavel mluvil jako o „posledním Adamovi“, který „se stal životodárným duchem“.
Chuvash[cv]
Павел ҫакна ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Ҫырасса та ҫапла ҫырнӑ: „Пӗрремӗш ҫын, Адам, чӗрӗ чун пулса тӑнӑ“.
Danish[da]
Paulus forklarer: „Således står der også skrevet: ’Det første menneske, Adam, blev til en levende sjæl.’
German[de]
Paulus erklärt: „So steht auch geschrieben: ‚Der erste Mensch, Adam, wurde eine lebende Seele.‘
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Ẹkam ẹwet ntem ẹte: ‘Akpa owo oro Adam akakabade edi ukpọn̄ eke odude uwem.’
Greek[el]
Ο Παύλος εξηγεί: «Έτσι είναι μάλιστα γραμμένο: “Ο πρώτος άνθρωπος Αδάμ έγινε ζωντανή ψυχή”.
English[en]
Paul explains: “So it is written: ‘The first man Adam became a living person.’
Spanish[es]
Pablo explica: “Está escrito: ‘El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente’.
Estonian[et]
Paulus selgitas: „Nii on ka kirjutatud: „Esimene inimene Aadam sai elavaks hingeks.”
Finnish[fi]
Paavali selittää: ”Niin on myös kirjoitettu: ’Ensimmäisestä ihmisestä Aadamista tuli elävä sielu.’
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Paula: “Me vaka ga e volai: ‘Na imatai ni tamata o Atama e tamata bula.’
French[fr]
Paul explique : « C’est même écrit ainsi : “Le premier homme Adam devint une âme vivante.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Bauro: “Mangaia are e koreaki ae kangai: ‘E riki te moan aomata are Atam bwa te aomata ae maiu.’
Guarani[gn]
Pablo heʼi: “‘Pe kuimbaʼe ypykue Adán, haʼe vaʼekue peteĩ yvypóra oikovéva’.
Gujarati[gu]
ઈસુના બલિદાનથી આદમનાં વંશજો માટે હંમેશાંનું જીવન શક્ય બન્યું.
Wayuu[guc]
Müshi Pablo: «Maa aka sümakat tü ashajuushikat: ‹Akumajünüshi Adán, chi palajachikai wayuu, sünain saapünüin kataa oʼu nümüin›.
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “E tlẹ ko yin kinkandai domọ dọ: ‘Sunnu tintan Adam lẹzun alindọn gbẹ̀te.’
Ngäbere[gym]
Ja nire ñaka ngite biani kwe ye köböire ni kä nebätä kökataribare o ngite nikwe ütiä biani, aune jondron kwin nianinte Adán kän ye rabadreta nikwe.
Hausa[ha]
Bulus ya bayyana cewa: “Haka kuma an rubuta, mutum na fari Adamu ya zama rayayyen rai.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagpaathag: “Amo ini ang nasulat: ‘Ang una nga tawo nga si Adan nangin buhi nga kalag.’
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Toretore Helagadia lalonai danu, ia gwau: ‘Tau ginigunana Adamu be mauri tauna ai ia lao.’
Croatian[hr]
Pavao je to objasnio sljedećim riječima: “Tako je i napisano: ‘Prvi čovjek, Adam, postao je živa duša.’
Haitian[ht]
Pou Pòl te esplike sa, li te di: “Se sa k fè yo menm ekri: ‘Adan, premye moun nan, te vin yon nanm vivan.’
Igbo[ig]
Pọl kwuru, sị: “E dere ọbụna otú a, sị: ‘Nwoke mbụ ahụ bụ́ Adam ghọrọ mkpụrụ obi dị ndụ.’
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Pablo: “Naisurat pay a kastoy: ‘Ti umuna a tao a ni Adan nagbalin a kararua a sibibiag.’
Italian[it]
Paolo spiega: “Così è anche scritto: ‘Il primo uomo Adamo divenne anima vivente’.
Kongo[kg]
Polo tendulaka nde: “Bo me sonikaka nkutu mutindu yai: ‘Muntu ya ntete Adami kumaka moyo ya ke zinga.’
Kikuyu[ki]
Paulo oigire ũũ: “Naguo ũguo noguo haandĩkĩtwo, atĩrĩ, Mũndũ ũrĩa wa mbere wetagwo Adamu aatuĩkire mũndũ wĩ muoyo.
Kazakh[kk]
Осылайша Иса қандай да бір мағынада Адам атаның орнын басты.
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: “‘ಮೊದಲನೆಯ ಮಾನವನಾದ ಆದಾಮನು ಜೀವಿಸುವ ಪ್ರಾಣವಾದನು’ ಎಂದು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Paulo o aambijile kuba’mba: “Kabiji kyanembwa amba: ‘Muntu mutanshi Adama waikele ke mweo mumi.’
Krio[kri]
So na dat mek we Pɔl bin tɔk bɔt wetin dɛn bin dɔn rayt, i tɔk se: “Di fɔs man we na Adam kam fɔ bi pɔsin we gɛt layf.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa fatwilire asi: “‘Muntu gopomuhowo Adamu, kwa mu ungire a kare nomwenyo gwendi.’
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен Пабыл: «Ыйык Жазмада: „Биринчи киши — Адам — тирүү жан болуп калды“,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Pawulo yagamba nti: “Kyawandiikibwa nti: ‘Omuntu eyasooka Adamu yafuuka omuntu omulamu.’
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobi boye: “Ekomamá kutu ete: ‘Moto ya liboso Adama akómaki molimo ya bomoi.’
Lithuanian[lt]
Todėl Paulius pasakė: „Taip ir parašyta: ‘Pirmasis žmogus Adomas tapo gyva siela.’
Luba-Katanga[lu]
Polo ushintulula amba: “Monka mokilembelwe amba: ‘Muntu umbajinji Adama wāikele ke muya mūmi.’
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi umvuija ne: “Mbafunde mene ne: ‘Muntu wa kumpala Adama wakalua anyima udi ne muoyo.’
Luvale[lue]
Ndando kaneyi yalingishile vana vaAlama vakapwe nakuyoya chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu tunateli kuhosha netu Yesu wasinsili mudi Adama.
Latvian[lv]
Pāvils norāda: ”Tā arī ir rakstīts: ”Pirmais cilvēks Ādams kļuva par dzīvu dvēseli.”
Coatlán Mixe[mco]
Pablo tnimaytyaˈaky: “Nanduˈun yˈity kujayë: Ja tim jawyiimbë yetyëjk, Adán, jyajty tuˈugë jäˈäy diˈib jukyˈäjtp.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Izao mihitsy no voasoratra: ‘Tonga zavamananaina i Adama voalohany.’
Macedonian[mk]
Павле објаснува: „Така е и напишано: ,Првиот човек, Адам, стана жива душа‘.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് അതു സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ വിശദീ ക രി ക്കു ന്നു: ‘“ആദ്യമ നു ഷ്യ നാ യ ആദാം ജീവനുള്ള ദേഹി യാ യി ത്തീർന്നു” എന്ന് എഴുതി യി രി ക്കു ന്നു വ ല്ലോ.
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले: “असा शास्त्रलेख आहे की, पहिला मनुष्य आदाम जिवंत प्राणी असा झाला.
Maltese[mt]
Pawlu jispjega: “Saħansitra hekk hemm miktub: ‘L- ewwel bniedem Adam sar ruħ ħajja.’
Norwegian[nb]
Paulus forklarer: «Slik står det også skrevet: ‘Det første menneske, Adam, ble en levende sjel.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pablo kimelaua: “Ijkuiliujtok: ‘Yekinika takat, Adán, mochiuako taltikpaknenkej akin yoltokʼ.
North Ndebele[nd]
Ngamanye amazwi, uJesu wathatha indawo ka-Adamu.
Nepali[ne]
यसबारे पावलले यसो भने, “यस्तो पनि लेखिएको छ: ‘पहिलो आदम जीवित मानिस भयो।’
Lomwe[ngl]
Paulo onnathariya: “Wawihihátho worempwa, Mutchu ópacherya Adamu ári munepa wokumi.
Dutch[nl]
Paulus legt uit: „Zo staat er ook geschreven: ’De eerste mens, Adam, werd een levende ziel.’
South Ndebele[nr]
UPowula uyahlathulula: “Ngokunjalo kutloliwe kwathiwa: ‘Umuntu wokuthoma u-Adamu, waba sibunjwa esiphilako.’
Northern Sotho[nso]
Paulo o hlalosa gore: “Go bile go ngwadilwe bjalo gwa thwe: ‘Motho wa pele Adama e bile moya o phelago.’
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Paulo anafotokoza kuti: “Zinachita kulembedwa kuti: ‘Munthu woyambirira, Adamu, anakhala munthu wamoyo.’
Ossetic[os]
Павел дӕр Йесойы тыххӕй уымӕн загъта: «Фыст дӕр афтӕ у: „Фыццаг Адам сси цӕрӕг уд“.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਵਿਚ ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ‘ਪਹਿਲਾ ਆਦਮ ਜੀਉਂਦਾ ਇਨਸਾਨ ਬਣਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pablo: “Nisulat: ‘Say inmunan too a si Adan et nagmaliw a mabilay a kamarerwa.’
Papiamento[pap]
Pablo a splika: “Ta asina tambe ta pará skirbí: ‘E promé hende, Adam, a bira un alma bibu.’
Pijin[pis]
Samting wea Jesus duim mekem olketa pikinini bilong Adam fit for kasem laef olowe.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyjaśnił: „Tak nawet jest napisane: ‚Pierwszy człowiek, Adam, stał się duszą żyjącą’.
Portuguese[pt]
Paulo explicou: “Está escrito assim: ‘O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente.’
Quechua[qu]
Tsë jutsannaq kawëninta wanïman entreganqanmi sirwirqan, nunakunata rantinampaq, y Adan oqranqan alli kawakïta nunakunata kutitsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa wañukusqanwanmi lliw runakuna rantisqa karqanchik, chaynapi Adanpa chinkachisqan sumaq kawsakuyta hamuq tiempopi kaqmanta chaskinapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pabloca nircami: ‘Escribishcapica nijunmi: “Punda rurashca Adanga causajuj almami carca” nijunmi.
Rundi[rn]
Paulo asigura ati: “Mbere ni ko vyanditswe ngo: ‘Umuntu wa mbere Adamu yacitse umuntu muzima.’
Ruund[rnd]
Paul urumburil anch: “Mulong afundil mu Mukand wa Nzamb anch: ‘Muntu wa kusambish, Adam, wading chitang chikweta mwom.’
Romanian[ro]
Pavel a explicat: „Chiar aşa este scris: «Primul om Adam a devenit un suflet viu».
Russian[ru]
Павел объяснил: «Так и написано: „Первый человек Адам стал живой душой“.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagize ati “biranditswe ngo ‘umuntu wa mbere Adamu yabaye ubugingo buzima.’
Sena[seh]
Paulu afokotoza: ‘Pyalembwa kale kuti ‘Adamu, munthu wakutoma, acitwa toera akhale wa moyo.’
Sango[sg]
Paul atene: “A sû même tënë so na Mbeti ti Nzapa, a tene: ‘Kozo koli, Adam, aga mbeni âme so ayeke na fini.’
Sidamo[sid]
Phaawuloosi togo yiino: “Konni daafira, ‘Umi manchi Addaami heeshsho noo mancho ikkino’ yine borreessinoonni.
Slovak[sk]
Pavol to vysvetľuje slovami: „Tak je to aj napísané: ‚Prvý človek Adam sa stal živou dušou.‘
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo: “Ua tusia e faapea: ʻNa avea le tagata muamua o Atamu, ma tagata ola.’
Shona[sn]
Pauro akati: “Zvakatonyorwa kuti: ‘Munhu wokutanga Adhamu akava mweya mupenyu.’
Songe[sop]
Mpoolo apatuula shi: “Atubala mu Bifundwe shi: ‘Adame, muntu a kwibedi, bekêle kipangwa ki na muwa’.
Albanian[sq]
Pavli shpjegon: «Është shkruar kështu: ‘Njeriu i parë, Adami, u bë një shpirt i gjallë.’
Serbian[sr]
Zato je apostol Pavle rekao: „Tako je i napisano: ’Prvi čovek, Adam, postao je živa duša.‘
Sranan Tongo[srn]
Paulus taki: „Gado Buku taki tu: ’A fosi man, Adam, tron wan libisma.’
Swati[ss]
Pawula uyachaza: “Kubhaliwe kutsi: ‘Adamu, umuntfu wekucala, waba ngumphefumulo lophilako.’
Southern Sotho[st]
Pauluse o re: “Ho bile ho ngoliloe joalo: ‘Motho oa pele Adama e ile ea e-ba moea o phelang.’
Swedish[sv]
Bibeln förklarar: ”’Den första människan, Adam, blev en levande själ.’
Swahili[sw]
Paulo anasema hivi: “Hata imeandikwa hivi: ‘Mtu wa kwanza Adamu akawa nafsi hai.’
Congo Swahili[swc]
Paulo anaeleza hivi: ‘Hata imeandikwa hivi: Mutu wa kwanza Adamu akawa nafsi hai.
Tajik[tg]
Павлус мефаҳмонад: «Чунин навишта шудааст: “Одами аввалин, яъне Одам, ҷони зинда гашт”.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “‘እቲ ቐዳማይ ሰብ፡ ኣዳም፡ ህያው ነፍሲ ዀነ’ ዚብል እውን ተጻሒፉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér: “Kape i nger kpaa la er: Or u hiihii la, Adam, hingir or u uma.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag si Pablo: “Ganito nga ang nasusulat: ‘Ang unang taong si Adan ay naging kaluluwang buháy.’
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akalembetshiya ate: “Akafundama ɔnɛ: ‘Adama, onto la ntondo akayala anima wasɛna.’
Tswana[tn]
Paulo o tlhalosa jaana: “E bile go kwadilwe jalo ga twe: ‘Motho wa ntlha Adame o ne a nna moya o o tshelang.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wanguwovya ŵana aku Adamu kuti azisaniyi umoyu wambula kumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti: “Kulilembedwe buya kuti: ‘Muntu wakusaanguna Adamu wakaba muumi.’
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori olsem: “Rait Holi i tok: ‘Namba 1 man Adam i bin kamap man i gat laip.’
Turkish[tr]
Pavlus bu durumu şu sözleriyle açıklar: “‘İlk insan Âdem yaşayan can oldu.’
Tsonga[ts]
Pawulo wa hlamusela: “Nakambe swi tsariwe hi ndlela leyi: ‘Munhu wo sungula Adamu u ve moya-xiviri lowu hanyaka.’
Tswa[tsc]
Paule i ngalo: “Ku tsalilwe ku ngalo: A munhu wo sangula, Adamu, i lo maha muhefemulo wu hanyako.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Nakuti vili kulembeka: ‘Munthu wakwamba Adamu wakazgoka munthu wamoyo.’
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a Paulo: “A te Atamu muamua ne fai mo fai se tino ola.”
Twi[tw]
Ɛno nti na Paulo frɛɛ Yesu “Adam a odi akyiri” no.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe xi chalbe smelolale: «Jech tsʼibabil ta scʼop Dios: ‹Li sba vinic Adane acʼbil noʼox xchʼulel, jech icuxi›.
Ukrainian[uk]
Павло пояснює: «Так і написано: “Перший чоловік, Адам, став живою душею”.
Venda[ve]
Paulo o ri: “Ho itwa na u ṅwalwa u pfi: ‘Adamu muthu wa u thoma o vha muthu a tshilaho.’
Vietnamese[vi]
Phao-lô giải thích: “Vì thế có lời viết: ‘Người thứ nhất là A-đam đã trở nên một người sống’.
Makhuwa[vmw]
Paulo onitthokiherya so: ‘Ti siso silempwaya wira: ‘Mutthu òpajerya, Adamu, òpakiwa mutthu mukumi’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsaysay: “Ini an iginsurat: ‘An siyahan nga tawo nga hi Adan nagin buhi nga kalag.’
Xhosa[xh]
UPawulos uthi xa eyicacisa: “Ngokukwanjalo kubhaliwe kwathiwa: ‘Umntu wokuqala uAdam waba ngumphefumlo ophilayo.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “A tilẹ̀ ti kọ̀wé rẹ̀ bẹ́ẹ̀ pé: ‘Ádámù ọkùnrin àkọ́kọ́ di alààyè ọkàn.’
Yucateco[yua]
Pabloeʼ ku yaʼalik: «Bey xan u yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼ: ‹Adán, le yáax wíinikoʼ, suunaj juntúul kuxaʼan máak›.
Chinese[zh]
耶稣可说是取代亚当做人类的父亲,就像保罗所讲的,“经上也记着说:‘第一个人亚当就成了一个活人。’
Zande[zne]
Pauro aya: “Wa du he ni keke he a, ‘Bambata boro nga [Adamu] ki du ni unga mbisimo.’
Zulu[zu]
UPawulu uyachaza: “Kulotshiwe ngisho nakanje: ‘Umuntu wokuqala u-Adamu waba ngumphefumulo ophilayo.’