Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Yot tutwal me bedo ki tamo i kom mot mamwonya ma Maliam tye kwede ento pe watwero tam i kom par ma en onongo tye kwede.
Amharic[am]
14 ማርያም ባገኘችው አስደናቂ መብት ላይ ትኩረት ስናደርግ፣ ሊያስጨንቋት የሚችሉት ነገሮች ወደ አእምሯችን አይመጡ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٤ مِنَ ٱلسَّهْلِ أَنْ نُرَكِّزَ عَلَى ٱلِٱمْتِيَازِ ٱلرَّائِعِ ٱلَّذِي نَالَتْهُ مَرْيَمُ، وَنَنْسَى ٱلْمَخَاوِفَ ٱلَّتِي رُبَّمَا شَغَلَتْ بَالَهَا.
Aymara[ay]
14 Cheqansa, Jehová Diosajj mä suma luräwi Mariarojj churäna. Ukampis uka luräwi phoqañajj Mariatak chʼamakïpachänwa.
Bashkir[ba]
14 Әлбиттә, Мәрйәмгә бик ҙур хөрмәт күрһәтелгән, ләкин ҡайһы бер сәбәптәр арҡаһында ундай йөкләмә ҡурҡыта алған.
Batak Toba[bbc]
14 Jotjot do hasangapon na dijalo ni si Maria na taingot.
Central Bikol[bcl]
14 Pasil sanang isipon an magayon na pribilehiyong inako ni Maria, pero tibaad nalilingawan niyatong ikonsiderar an mga problemang aatubangon niya.
Bulgarian[bg]
14 Лесно е да се съсредоточим върху чудесната привилегия на Мария и да не помислим за страховете, които може би изпитвала.
Batak Karo[btx]
14 Rusur kal sicakapken kerna kinihamaten si mbelin si ialoken Maria. Tapi pernah nge siukuri tantangen si nihadapi Maria?
Catalan[ca]
14 Segur que tots pensem que Maria va tenir un privilegi meravellós. Ara bé, ens hem plantejat mai les preocupacions que li devien venir al cap?
Cebuano[ceb]
14 Sagad, ang ato lang mahunahunaan mao ang talagsaong pribilehiyo nga nadawat ni Maria ug dili nato makonsiderar ang pipila ka butang nga tingali iyang gikabalak-an.
Czech[cs]
14 Často mluvíme o tom, jaké cti se Marii dostalo. Někdy si ale neuvědomujeme, jaké mohla mít obavy.
Danish[da]
14 Vi fokuserer måske ofte på det enestående privilegium hun fik.
German[de]
14 Würde man nur an das unglaubliche Vorrecht Marias denken, könnte man übersehen, welche Ängste sie vielleicht hatte.
Greek[el]
14 Είναι εύκολο να σκεφτούμε μόνο το υπέροχο προνόμιο της Μαρίας και να παραβλέψουμε κάποια πρακτικά προβλήματα που μπορεί να έμοιαζαν εξαιρετικά δύσκολα.
English[en]
14 It is easy to think only of Mary’s wonderful privilege and fail to consider some of the practical concerns that might have seemed daunting.
Spanish[es]
14 Cuando pensamos en el gran honor que recibió, es fácil olvidar que había muchas cosas que podían preocuparla.
Estonian[et]
14 Lihtne on Maarja puhul mõelda, kui auline ülesanne see talle oli, ja jätta tähele panemata sellega kaasnevad mured, mis võisid teda heidutada.
Finnish[fi]
14 Miettiessämme Marian saamaa arvokasta tehtävää emme välttämättä huomaa ajatella, millaista huolta jotkin käytännön asiat ovat voineet aiheuttaa hänelle.
Fijian[fj]
14 Ena rawarawa nida veivosakitaka na itavi dokai nei Meri, ia eda lecava na ka e leqataka.
French[fr]
14 Il est facile de s’arrêter uniquement sur l’extraordinaire privilège que Marie a eu et d’en oublier les questions d’ordre pratique qui ont pu l’inquiéter.
Gilbertese[gil]
14 E bebete tii iaiangoan te tibwanga ae tamaroa are e reke irouni Maria, ao a aki bati n iaiangoaki baike a kona n riki ake a karika kangaangan te mwioko aei.
Guarani[gn]
14 Siémpre ningo entéro ñanemanduʼa pe priviléhio tuichaite Ñandejára omeʼẽ vaʼekuére Maríape.
Gujarati[gu]
૧૪ આપણે ઘણી વાર મરિયમને મળેલા લહાવા વિશે વાત કરીએ છીએ. પણ વિચારો કે, એ સોંપણીને લઈને કુંવારી મરિયમને કેવી ચિંતાઓ થઈ હશે.
Gun[guw]
14 E bọawu nado lẹnnupọndo lẹblanulọkẹyi vonọtaun Malia tọn kẹdẹ ji bo wọnji ahunmẹdunamẹnu he taidi nuhe húagbọ́mẹ delẹ go.
Hebrew[he]
14 קל להתמקד רק בזכות הנפלאה שנפלה בחלקה של מרים ולהתעלם מהחששות הכבדים שאולי התעוררו בה.
Hiligaynon[hil]
14 Nagadayaw gid kita sa pinasahi nga pribilehiyo ni Maria, pero ano ayhan ang mga ginakabalak-an niya?
Hiri Motu[ho]
14 Nega momo ita be Maria ese ia abia hahenamo namo hereana ita herevalaia.
Croatian[hr]
14 Dok razmišljamo o tome kako je Mariji bila ukazana divna čast, lako bismo mogli previdjeti da je to za sobom povlačilo neka ozbiljna pitanja koja su je mogla uplašiti.
Hungarian[hu]
14 Hajlamosak lehetünk csak arra gondolni, hogy milyen csodálatos kiváltságot kapott Mária, de arról megfeledkezhetünk, hogy milyen jogos aggodalmai és félelmei lehettek.
Armenian[hy]
14 Մարիամի մասին մտածելիս գուցե միանգամից կենտրոնանում ենք այն մեծ առանձնաշնորհման վրա, որ տրվեց նրան, եւ չենք մտածում այն անհանգստությունների մասին, որ կարող էր ունենալ նա։
Ibanag[ibg]
14 Baka manono tam laman i makapabbaw nga pribilehio ni Maria ngem ariattam manono i madammo ira nga pakavurunganna.
Indonesian[id]
14 Kita sering membicarakan kehormatan besar yang Maria terima. Tapi, apakah kita pernah memikirkan tantangan yang Maria hadapi?
Iloko[ilo]
14 Nalaka laeng nga ibaga a nagsayaat ti pribilehio ni Maria ket malipatantayon dagiti bambanag a mabalin a makapadanag.
Icelandic[is]
14 Það er auðvelt að horfa bara á þann heiður sem þetta var fyrir Maríu en hugsa ekki út í hve yfirþyrmandi þetta kann að hafa verið fyrir hana.
Italian[it]
14 Spesso si pensa più al meraviglioso privilegio affidato a Maria che alle conseguenze che ne derivarono, e che forse le causarono grande preoccupazione.
Japanese[ja]
14 わたしたちは,マリアに与えられた特権の素晴らしさには注目しても,マリアの感じた大きな不安についてはあまり考えないかもしれません。
Georgian[ka]
14 მართალია, მარიამი ამას დიდ პატივად ჩათვლიდა, მაგრამ სანერვიულოც ბევრი გაუჩნდებოდა.
Kamba[kam]
14 Kĩla mũndũ ũtonya kũsũanĩa mũno nĩ ũndũ wĩa ũsu Meli wanengiwe waseũvĩte, ĩndĩ ayũlwa kana ve maũndũ mana matonya kwĩthĩwa mamũthĩnasya.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ ũndũ mũhũthũ kuona tu o gĩtĩo kĩa mwanya kĩrĩa Mariamu aaheirũo ĩndĩ twage kuona maũndũ marĩa angĩatangĩkĩire.
Kannada[kn]
14 ಮರಿಯಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವದ ಕುರಿತು ನಾವು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
14 마리아가 받은 놀라운 특권만을 생각하다 보면, 그가 얼마나 걱정이 많았을지는 생각하지 못할 수 있습니다.
Konzo[koo]
14 Ithwangana yisanga ithwabiri lengekania okwa lhusunzo lhw’embaghane olhwa Maria ahebawa, aliwe ithw’ibirirwa erihangya-hangya lya Maria.
Kyrgyz[ky]
14 Биз адатта Мариямга кандай зор сыймык ыйгарылганы жөнүндө эле ойлонуп, анын эмнелерге тынчсызданышы мүмкүн болгонун эске албайбыз.
Ganda[lg]
14 Kyangu okulowooza ku nkizo ey’ekitalo Maliyamu gye yafuna naye ne tutalowooza ku biki ebyali bizingirwamu.
Luo[luo]
14 Yot paro apara ni Maria ne mor ahinya gi migawo maber ma nomiyeno, mi wiwa wil gi pek ma nyalo bedo ni noromogo.
Latvian[lv]
14 Ir viegli domāt par to, cik liels gods tika parādīts Marijai, un atstāt bez ievērības jautājumus, kas viņai varēja likties mulsinoši.
Malagasy[mg]
14 Ilay fitahiana miavaka azon’i Maria matetika no tonga ao an-tsaintsika, ka lasa hadinontsika ny zavatra sasany nety ho nampiady saina azy.
Marshallese[mh]
14 Epidodo ad l̦õmn̦ak wõt kõn jeraam̦m̦an in el̦ap kar lel̦o̦k ñan Meri.
Mongolian[mn]
14 Түүнд ямар гайхалтай завшаан тохиосныг бид байнга ярьдаг ч юунд санаа зовж байсныг нь тэр бүр боддоггүй.
Mòoré[mos]
14 D tõe n tagsda zu-zẽkr ning a Maari sẽn paamã yelle, n yĩm tɩ bũmb kẽer n kɩt tɩ pa yɩ nana ne-a ye.
Malay[ms]
14 Kita biasanya bertumpu kepada penghormatan besar yang diberikan kepada Maria. Namun, mungkinkah Maria berasa risau?
Norwegian[nb]
14 Vi har kanskje lett for bare å tenke på hvilket fantastisk privilegium Maria fikk. Men hun må også ha hatt noen praktiske bekymringer som kan ha virket overveldende.
Nyemba[nba]
14 Tu vose tue ku simutuila ha ku vezika ca kele naco Maliya.
North Ndebele[nd]
14 Kulula ukuthi sikhangele ubuhle bomsebenzi owawuphiwe uMariya sikhohlwe ngokukhathazeka ayengabe elakho ngawo.
Ndau[ndc]
14 Zvakareruka kurangarira basi cidakajiso cinoshamaisa ca Maria, asi totama kurangarira kuneseka kwaakava nako, uko kwaivoneka inga kwaithyisa.
Nias[nia]
14 Asese tafatunö-tunö halöwö sebua si no labeʼe khö Maria, hizaʼi hadia no irai taʼangeraigö hadia zi tobali abula dödönia?
Dutch[nl]
14 Natuurlijk was dit een schitterend voorrecht. Maar we zouden makkelijk de praktische bezwaren over het hoofd kunnen zien waar ze misschien mee zat.
Nyanja[ny]
14 Nthawi zambiri timangoganizira za mwayi waukulu umene Mariya anapatsidwawu, koma sitiganizira nkhawa zimene mwina anali nazo atapatsidwa ntchitoyi.
Nyankole[nyn]
14 Kyorobi kuteekateeka aha bujunaanizibwa bw’omutaano obu Mariamu yaatungire, kwonka tukeebwa kwijuka ngu ashemereire kuba yaabaire abutiinire.
Nyungwe[nyu]
14 Bzinganese lini kukumbukira bza mwayi wakupambulika omwe Mariya akhanawo, ticileka kukumbukira bzinthu bzinango bzomwe iye akhanabzo thupo.
Oromo[om]
14 Haa taʼu malee, mirga dinqisiisaa Maariyaam argatte qofa irratti xiyyeeffachuudhaan wantoota ishii yaaddessuu dandaʼan tokko tokko dagachuu dandeenya.
Ossetic[os]
14 Марийӕйы кой куы фӕкӕнӕм, уӕд арӕхдӕр фӕдзурӕм, цӕй стыр кад ӕм ӕрхауд, ууыл.
Panjabi[pa]
14 ਅਸੀਂ ਇਹ ਤਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
14 Ompan say naisip tayo labat et say makapadinayew ya pribilehyo nen Maria, balet ta nibaliwala tayoy arum ya pampapagaan to.
Papiamento[pap]
14 Ora nos pensa riba e gran privilegio ku Maria a haña, kisas ta fásil pa lubidá e retonan ku lo e por a enfrentá.
Polish[pl]
14 Łatwo skoncentrować się na tym, jak wspaniałego przywileju dostąpiła Maria, a przeoczyć pewne obawy, które mogły ją przytłoczyć.
Portuguese[pt]
14 É fácil pensar no grande privilégio que Maria recebeu e esquecer as preocupações que ela deve ter tido.
Rundi[rn]
14 Biroroshe ko tuvuga yuko Mariya yatewe agateka kadasanzwe ariko ntiturimbure ibintu bimwebimwe bitegerezwa kuba vyaramuhagaritse umutima.
Russian[ru]
14 Конечно, Марии выпала огромная честь. Однако по некоторым причинам такое задание могло показаться пугающим.
Kinyarwanda[rw]
14 Dushobora gutekereza gusa ku nshingano ihebuje Mariya yahawe, ariko tukibagirwa gutekereza ku bintu bishobora kuba byari bimuhangayikishije.
Sena[seh]
14 Mphyakukhonda nentsa kunyerezera basi ene pya mwai ukulu kakamwe wa Mariya, mbatiduwala pinthu pingasi pyakuti panango adzudzumika napyo.
Sango[sg]
14 A yeke ngangu na e ape ti pensé gi na ndo ti pendere pasa so Marie ayeke na ni na ti girisa ambeni ye so alingbi ti sara mbeto na lo.
Sinhala[si]
14 මරියාට ලැබුණේ මොන තරම් වටින වරප්රසාදයක්ද කියලා හිතන්න අපිට ලේසියි.
Sidamo[sid]
14 Maariyaamira uyinoonnita kaajja qoosso calla naande, uyinoonnise qoosso mageeshshi geeshsha yaachishshinoseha ikkara dandaannoro heda hoongammora dandiineemmo.
Slovenian[sl]
14 Najprej nam mogoče pride na misel, da je bila to za Marijo velika čast, spregledamo pa nekatere povsem realne skrbi, ki so morda v njej vzbujale strah.
Samoan[sm]
14 E masani ona tatou talanoa i le faaeaga mamalu na tuuina atu iā Maria. Ae o ā ni ona popolega sa iai?
Shona[sn]
14 Zviri nyore kuti tingofunga kuti Mariya akawana ropafadzo yakakura asi tichikanganwa kuti ane zvimwe zvinhu zvaangangodaro aityira.
Albanian[sq]
14 Është e lehtë të mendojmë vetëm për privilegjin e mrekullueshëm të Marisë dhe t’i lëmë në harresë disa gjëra që e merakosën e ndoshta iu dukën si pengesa të pakapërcyeshme.
Serbian[sr]
14 Obično odmah pomislimo na to kakvu je čast Marija dobila i smetnemo s uma kakve su je brige možda morile.
Sranan Tongo[srn]
14 Nofo tron wi e prakseri nomo taki Maria ben musu si a grani disi leki wan moi sani. Ma wi e frigiti taki a kan taki a ben e broko en ede nanga wan tu sani tu.
Swedish[sv]
14 Det kan vara lätt att bara tänka att allt det här måste ha känts fantastiskt för Maria. Men vad kan ha gjort det svårt för henne att hantera sin situation?
Swahili[sw]
14 Ni rahisi kufikiria tu heshima kubwa ambayo Maria alipewa kwa kukabidhiwa jukumu hilo, na kupuuza wasiwasi ambao huenda alikuwa nao kuhusu mgawo huo ulioonekana kuwa wenye kuogopesha.
Tetun Dili[tdt]
14 Bainhira ita hanoin kona-ba Maria nia knaar, karik ita hanoin deʼit kona-ba knaar neʼe mak priviléjiu boot duni, maibé karik ita ladún hanoin kona-ba Maria sente oinsá.
Tigrinya[ti]
14 ብዙሕ ግዜ ብዛዕባ እቲ ማርያም እተዋህባ ፍሉይ መሰል ስለ እንሓስብ፡ እንታይ ዜፍርህ ነገራት ከም ዘጋጠማ ንርስዖ ኢና።
Turkmen[tk]
14 Merýem özüne bildirilen hormatyň oňa nähili aladalary getirjekdigi we ony çykgynsyz ýagdaýa saljakdygy hakynda oýlanan bolmaly.
Tagalog[tl]
14 Madalas nating maisip ang kamangha-manghang pribilehiyo ni Maria. Pero ano kaya ang mga ikinabahala niya?
Tetela[tll]
14 Sho tɛkɛtaka mbala efula akambo wendana la diɛsɛ dia woke diakalongola Mariya. Ko, kakɔna kakandakoke mboka wɔma?
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kanandi tikamba waka za mwaŵi wo Mariya wenga nawu, kweni tiŵanaŵaniyapu cha vinthu vinyaki vo wafipanga navu mtima.
Tok Pisin[tpi]
14 Yumi inap tingting tasol long blesing em Maria i kisim, na yumi no tingim sampela samting we inap pretim em.
Turkish[tr]
14 Meryem’in harika bir ayrıcalığa sahip olduğunu düşünsek de bu görevin insanı ürkütebilecek bazı sıkıntıları beraberinde getirdiği hemen aklımıza gelmeyebilir.
Tswa[tsc]
14 Za olova ku alakanyela ntsena a lungelo go tsakisa legi Maria a nyikilweko, hi rivala a zilo zinwani lezi kuzilava zi nga mu karata nguvu.
Tatar[tt]
14 Мәрьямгә зур хөрмәт күрсәтелгәне безгә яхшы мәгълүм. Әмма аны куркуга сала алган кайбер борчылулары турында да уйланыйк.
Tumbuka[tum]
14 Kanandi tikughanaghanira waka uwemi wa mulimo uwo Mariya wakapika, kweni tikughanaghanirapo yayi vinyake ivyo Mariya wakafipanga navyo mtima.
Tuvalu[tvl]
14 E faigofie ki a tatou ke mafau‵fau ki te tauliaga gali ne maua ne Malia, kae ne seki mafau‵fau eiloa tatou ki nisi mea kolā ne manavase ki ei tou fafine.
Ukrainian[uk]
14 Легко зосередитися лише на незрівнянній честі, якої була удостоєна Марія. Проте варто взяти до уваги, що могло її непокоїти.
Urdu[ur]
14 یہ سچ ہے کہ یہ ذمےداری ایک بہت بڑا شرف تھی لیکن ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ اِس حوالے سے مریم کو کچھ مسئلوں کا سامنا بھی کرنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
14 Chúng ta dễ dàng chỉ nghĩ đến đặc ân tuyệt vời của Ma-ri và quên xem xét một số mối quan tâm thực tế mà có thể đã khiến cho người phụ nữ ấy lo lắng.
Makhuwa[vmw]
14 Hiyo pooti wuupuwelaka paahi eparakha yuulupale Maria aarina awe, nto khihiyawerya woona mixankiho aarina awe.
Wolaytta[wal]
14 Nuuni Mayraamissi imettida gita maataa qoppidi, o qofissana danddayiya issi issibaa akeekennan aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
14 Kon naghihisgot kita mahitungod kan Maria, kasagaran nga an nahuhunahuna naton amo an iya daku gud nga pribilehiyo, pero diri naton nahuhunahuna an posible nga iya mga ginkabarak-an.
Yoruba[yo]
14 A sábà máa ń sọ̀rọ̀ nípa àǹfààní ńlá tí Màríà ní. Àmọ́ àwọn nǹkan wo ló ṣeé ṣe kó máa ronú nípa rẹ̀?
Yucateco[yua]
14 U suukileʼ chéen k-tuukul tiʼ le jatsʼuts privilegio tsʼaʼab tiʼ Maríaoʼ, chéen baʼaleʼ maʼatech u máan t-tuukul tuláakal le baʼaxoʼob anchaj u aktáantikoʼ.
Chinese[zh]
14 我们很容易只想到马利亚得到的殊荣,而没有想到她可能会担忧的事。
Zande[zne]
14 Si taata tipa ani berẽ kina kurii gu ga Maria iˈiriwo momu re zanga berãkurii agu abakabangirise ri adu na ni tipa gi sunge re.