Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан ҳрызхәыцроуп аҭаацәараҿы егьырҭ ахәыҷқәа рыманшәалара шеиқәҳархаша.
Acoli[ach]
Dong omyero kiket tam i kom gwoko kwo pa jo me ot ma gudong-ngi.
Adangme[ada]
Ke o bi ko pee jã a, e sa nɛ o je o nine ngɛ e he, konɛ o ye bua weku mi bimɛ nɛ piɛ ɔ mohu.
Afrikaans[af]
Dan moet jy jou eerder toelê op die handhawing of herstelling van die gesinslewe van die ander in die gesin.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ትኩረታችሁን በተቀሩት ልጆች ላይ በማሳረፍ የቤተሰብ ሕይወታቸው በጥሩ ሁኔታ እንዲቀጥል ማድረግ ወይም እንደገና መገንባት ይኖርባችኋል።
Arabic[ar]
عندئذ يجب تحويل الانتباه الى حفظ او اعادة بناء الحياة العائلية للاولاد الباقين.
Aymara[ay]
Ukhamäni ukhaxa, mayni wawanakampiw awk taykanakax nayrar sartasipkañapaki.
Azerbaijani[az]
Belə olduqda, diqqətinizi ailənin digər üzvlərinin firavanlığını qorumağa və ya bərpa etməyə yönəltməlisiniz.
Bashkir[ba]
Ул саҡта иғтибарҙы ғаиләләге башҡа балаларҙың именлеген һаҡлауға тупларға кәрәк.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ ti cinnjin siɛn’n, yɛle wafa nga amun ko yo naan awlobofuɛ’m be onga’m be afiɛn’n w’a mantan kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Kun siring maninigo nang magkonsentrar sa pagpapadanay o pagparigon liwat sa buhay pampamilya kan mga natatada.
Bemba[bem]
Lyene ninshi ukutontomesha kulingile ukwalukila ku kubakilila nelyo ukukuula cipya cipya ubumi bwa lupwa ubwa abo bashele.
Bulgarian[bg]
Тогава вниманието трябва да се пренасочи и да се съсредоточи върху поддържането или възстановяването на семейния живот на останалите.
Bangla[bn]
তখন মনোযোগ পরিবর্তন করে পরিবারের বাকি সন্তানদের নিয়ে পারিবারিক জীবন বজায় রাখার ও তা পুনর্নিমাণ করার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Nan ang pagtagad angayng itunong ngadto sa pagmentinar o pagtukod pag-usab sa kinabuhing pamilyahanon sa ubang mga anak.
Chuukese[chk]
Iwe lón ena atun, ekkewe sam me in repwele nefotofot wóón ar apéchékkúla are ákkálisi lusun chón ar we famili.
Chuwabu[chw]
Venevo munofanyeela ozugunutxedha ntanaalo nenyu na ovenyihedha egumi ya murala wa abale ena.
Seselwa Creole French[crs]
Alors priyorite se pour mentenir oubyen rebatir lavi fanmiy pour lezot zanfan.
Czech[cs]
Pak by se soustředěná pozornost měla přenést na udržení nebo obnovení rodinného života zbývajících členů rodiny.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек чухне ҫемьере ыттисен ырӑлӑхне упрама е ҫирӗплетме тимлӗхе уйӑрмалла.
Danish[da]
Hvis det er sådan, bør man koncentrere sig om at beskytte den øvrige familie og genopbygge familielivet.
Ewe[ee]
Ke ele be fifia woatrɔ susu ɖe ƒomea me tɔ susɔeawo ƒe agbenɔnɔ tutuɖo alo nana be woayi edzi alé alesi wole me ɖe asi ŋu.
Greek[el]
Αν συμβεί αυτό, η προσοχή θα πρέπει πλέον να στραφεί στη διατήρηση ή αποκατάσταση της οικογενειακής ζωής για τους υπόλοιπους.
English[en]
Then the focus should change to that of maintaining or rebuilding the family life of those who remain.
Spanish[es]
En tales circunstancias, los padres deben centrarse en mantener y reconstruir la vida familiar de los demás hijos.
Estonian[et]
Sellisel juhul tuleks edaspidi keskenduda teiste laste elu korraldamisele ja ülesehitamisele.
Persian[fa]
در این صورت باید توجه خود را بر روی حفظ یا بازسازی زندگی بقیهٔ فرزندان خانواده معطوف کرد.
Finnish[fi]
Huomio tulisi silloin siirtää jäljelle jäävien perhe-elämän ylläpitämiseen tai uudelleen rakentamiseen.
French[fr]
La priorité consiste alors à maintenir ou à rétablir la cohésion familiale pour le bien des autres enfants.
Ga[gaa]
No lɛ, esa akɛ mɔdɛŋbɔɔ lɛ atsake kɛya bii krokomɛi ni eshwɛ lɛ aweku shihilɛ mlihiɛmɔ loo amɛtswaa-kɛ-shimaa ekoŋŋ nɔ.
Guarani[gn]
Upéva oikóramo tuvakuéra oñehaʼãvaʼerã oipytyvõ umi ótro ifamíliape ani hag̃ua oñemomombyry ojuehegui.
Wayuu[guc]
Müle naya, ayatüinjana na wayuukana nakaaliinjüin otta nanoukteʼerüin nakuwaʼipa na wanee nachonniikana.
Hindi[hi]
तब ध्यान दूसरे बच्चों के पारिवारिक जीवन को बनाए रखने या पुनःनिर्मित करने पर केंद्रित किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang igtalupangod dapat iliso sa paghupot ukon sa pagpalig-on liwat sa iban nga mga katapo sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai namona be idia do noho ruma bese taudia oi hagoadaia.
Croatian[hr]
Tada pažnju treba preusmjeriti na očuvanje ili ponovnu izgradnju obiteljskog života ostale djece.
Haitian[ht]
Se ta dwe moman pou yo prezève lavi familyal la oubyen pou yo fè l vin jan l te ye anvan an pou timoun ki rete yo.
Hungarian[hu]
Ekkor a hangsúlyt azok családi életének megőrzésére vagy újraépítésére kell áthelyezni, akik megmaradtak.
Armenian[hy]
Նման իրավիճակում լավ կլիներ ուշադրությունը կենտրոնացնել ընտանիքի մյուս անդամների բարօրությունը պահպանելու կամ վերականգնելու վրա։
Indonesian[id]
Maka perhatian hendaknya dialihkan untuk memelihara atau membina kehidupan keluarga bagi anak-anak yang lain.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ nzube kwesịrị ịgbanwe gaa na nke ilekọta ma ọ bụ iwulighachi ndụ ezinụlọ nke ndị fọrọnụ.
Iloko[ilo]
No kasta, rebbeng a maipamaysa ti panangmantener wenno panangibangon manen iti biag ti pamilia kadagiti dadduma pay nga annak.
Italian[it]
Allora ci si dovrebbe preoccupare di tenere uniti o di rafforzare quelli che restano.
Georgian[ka]
მაშინ მშობლებმა ყურადღება უნდა გაამახვილოთ იმაზე, რომ სხვა შვილებს შეუნარჩუნონ სასიამოვნო ოჯახური გარემო.
Kamba[kam]
Ethĩwa vailyĩ ũu, mũsyai aĩle kũendeea kũtetheesya syana ila ingĩ.
Kikuyu[ki]
Kũngĩkinya hau aciari magĩrĩirũo kwerekeria maitho harĩ gũthondeka mũtũũrĩre wa famĩlĩ wa ciana icio ingĩ.
Kalaallisut[kl]
Taama pisoqartillugu ilaqutariinnut ilaasut sinneri sernissorneqartariaqarput ilaqutariittullu inuuneq piorsaqqittariaqarluni.
Korean[ko]
그럴 경우에는, 나머지 자녀들의 가정 생활을 유지하고 재정비하는 일로 초점을 옮겨야 합니다.
Konzo[koo]
Byamabya bithya, wutholere iwasubya amalengekania wawu wosi okw’isogha-soghania abamasighalira omw’eka.
Krio[kri]
So if na so i bi na fɔ tray fɔ ɛp di ɔda pikin dɛn we de na di famili ɔ fɔ du tin we go mek di famili go bifo.
Kwangali[kwn]
Ngesi wa hepa kudemenena mokutulisa po nkareso zepata zokuvhura kutunga vanona ava vana hupu po.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau ofwete zindalala mu lunga-lunga e zingu kia esi nzo aya basidi.
Ganda[lg]
Olwo essira lyandibadde liteekebwa ku kukuuma oba okulongoosa obulamu bw’amaka olw’abalala abasigadde.
Lingala[ln]
Na bongo, sikawa likebi esengeli kotyama mingi mpo na kobatela mpe kotonga bomoi ya libota mpo na bana mosusu oyo batikali.
Lozi[loz]
Fo mamelelo i swanela ku cinca ni ku tomiwa fa ku buluka kamba ku yaha sinca bupilo bwa lubasi bwa ba ba siyala.
Lithuanian[lt]
Tada dėmesys turėtų būti sutelktas išlaikyti ar atkurti kitų šeimos vaikų gyvenimą.
Lunda[lun]
Muniyi njila mwatela kusha kashinshi hakukwasha hela kukolesha anyana amakwawu.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā vislielākā uzmanība jāpievērš tam, lai saglabātu vai atjaunotu pārējo ģimenes locekļu dzīvi.
Malagasy[mg]
Amin’izay ny zavatra himasoana dia tokony hovana ka tokony ho ny fihazonana na ny fanorenana indray ny fiainam-pianakavian’ireo izay tavela.
Mískito[miq]
Baku sa kaka, aisa yapti ba trai munaia sa ai luhpia wala nani painka dukiara lukaia.
Macedonian[mk]
Тогаш жариштето треба да се пренесе врз одржувањето и изградувањето на семејниот живот на оние кои остануваат.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടേണ്ടത് ശേഷിക്കുന്നവരുടെ കുടുംബ ജീവിതത്തെ നിലനിർത്തുന്നതോ പടുത്തുയർത്തുന്നതോ ആയ കാര്യത്തിൽ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Ингэвэл бусад хүүхдийнхээ сайн сайхныг бодож, тэднийгээ анхаарч хамгаалах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
मग कुटुंबातील इतर मुलांचे कौटुंबिक जीवन टिकवून ठेवणे किंवा त्याची पुनः उभारणी करण्यावर लक्ष केंद्रित केले पाहिजे.
Malay[ms]
Jika hal ini terjadi, ibu bapa harus menumpukan usaha untuk membantu dan menguatkan anak-anak lain dalam keluarga.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြစ်လျှင် မိဘတို့အနေဖြင့် ကျန်မိသားစုဝင်များအပေါ်အာရုံပြောင်း၍ မိသားစုဘဝကိုထိန်းသိမ်းရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ကြိုးပမ်းသင့်သည်။
Norwegian[nb]
I et slikt tilfelle bør foreldrene konsentrere seg om å opprettholde eller gjenopprette et godt familieliv for de andre barna.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman panos nejon, tetatmej moneki kitemoskej keniuj kinpaleuiskej okseki ininkoneuan uan kichiuaskej maj kuali momachilikan.
Niuean[niu]
Ko e hagaaoaga mogoia kua lata ke hiki ke fakatumau po ke liu ati hake e moui magafaoa ia lautolu ne toe agaia.
Dutch[nl]
Dan moet alle aandacht erop gericht zijn de rest van het gezin in stand te houden en op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona tlhokomelo e swanetše go fetolwa bakeng sa go lebišwa go lokišeng goba go ageng lefsa bophelo bja lapa bja bao ba šetšego.
Nyanja[ny]
Pamenepo muyenera kutembenuzira chisamaliro chanu pa kusunga kapena kumangirira moyo wa banja wa otsalawo.
Nyaneka[nyk]
Otyilinga tyesukisa vali okupameka ombunga yahupapo.
Nyankole[nyn]
Obwo abazaire bashemereire kuta omutima aha baana abandi abakitsigaire omuka.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛgyakyi ye na bɛboa menli mɔɔ ɛha mɔɔ wɔ abusua ne anu la.
Oromo[om]
Yoo akkas ta’e, xiyyeeffannaa keessan ijoollee warra kaanirratti gochuudhaan maatii keessan eeguu ykn ijaaruu qabdu.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੁੱਖ ਧਿਆਨ ਬਾਕੀ ਦਿਆਂ ਸਦੱਸਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਸਾਰਨ ਵੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ora ei mester cambia e atencion pa enfocá riba mantené i reedificá e bida di famia di e otro yunan.
Pohnpeian[pon]
Eri pahpa nohno pahn uhd nantihong pere oh kamwahwihala mouren neira seri teikan.
Portuguese[pt]
A prioridade então passa a ser preservar e reconstruir a vida familiar do restante da família.
Quechua[qu]
Tsënö pasaptinqa, wakin kaq wamrankunata yanapayänampaq y familiachö shumaq kawakuyänampaqmi teytakunaqa kallpachakuyänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa wakin warmankunata yanapaypiñam tayta-mamaqa kallpanchakunan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas tayta-mamakunaqa kallpachakushanallankun wakin wawankuta allinta uywanankupaq.
Rundi[rn]
Murakwiye rero guca muhindura mukibanda ku kuzigama ubuzima bwo mu rugo bw’abana basigaye canke ku kubunagura.
Romanian[ro]
În această situaţie, atenţia trebuie concentrată asupra menţinerii sau refacerii vieţii de familie a celorlalţi copii.
Russian[ru]
Тогда нужно сосредоточить внимание на сохранении или восстановлении благополучия остальных в семье.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho ababyeyi barwana no kwita ku basigaye.
Sena[seh]
Khala ndi tenepo musafunika kuikha manyerezero anu mu kutsalakana umaso wa ana anango adasala pabanja.
Slovak[sk]
Vtedy by sa mala vaša pozornosť preorientovať na podporu alebo obnovu rodinného života zostávajúcich členov rodiny.
Shona[sn]
Ipapo ngwariro inofanira kuchinja ichienda kuiya yokuchengeta kana kuti kuvakazve upenyu hwemhuri hwaavo vasara.
Albanian[sq]
Vëmendja duhet të ndryshojë e të kthehet për të mbajtur apo për të rindërtuar jetën familjare të atyre që mbesin.
Serbian[sr]
Tada žarište treba promeniti na održavanje ili izgrađivanje porodičnog života ostalih.
Sranan Tongo[srn]
Dan joe moesoe poti prakseri foe hori noso foe bow na osofamiri libi foe den tra pikin baka.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, sekufanele nilwele kulondvolota nobe kuvuselela injabulo yalaba labanye bantfwana.
Southern Sotho[st]
Joale tlhokomelo e lokela ho lebisoa ho bolokeng le ho haheng bophelo ba lelapa ba ba setseng.
Swedish[sv]
Då bör man inrikta sig på att vidmakthålla eller åter bygga upp ett bra familjeliv för de andra barnen.
Swahili[sw]
Basi jambo lipaswalo kukaziwa sasa ni kudumisha au kujenga upya maisha ya familia ya wale wanaosalia.
Tamil[ta]
அப்போது மற்ற பிள்ளைகளின் குடும்ப வாழ்க்கையை காத்துவருவது அல்லது மறுபடியுமாக கட்டுவது ஆகியவற்றின் பேரில் கவனம் மாற்றப்பட வேண்டும்.
Tajik[tg]
Дар ин вазъ бикӯшед, ки таваҷҷӯҳи худро ба нигоҳ доштан ё барқарор намудани некӯаҳволии фарзандони дигар равона кунед.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ควร ให้ จุด รวม ความ สนใจ เปลี่ยน มา ยัง การ รักษา หรือ การ สร้าง ชีวิต ครอบครัว ของ ลูก คน อื่น ๆ ขึ้น ใหม่.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda maşgala agzalaryň abadançylygyny saklamaga ýa-da dikeltmäge üns bermeli.
Tagalog[tl]
Kung gayon ay dapat nang ilipat ang pansin sa pagpapanatili o pagpapanibagong-tatag ng buhay pampamilya para sa mga natitirang anak.
Tswana[tn]
Ka gone, go tshwanetse gore go sirelediwe botshelo jwa lelapa le go aga ba ba setseng sesha.
Tongan[to]
‘Oku totonu leva ke liliu ‘a e tokangá ki hono tauhi ma‘u pe toe langa hake ‘a e mo‘ui fakafāmili ‘a e fa‘ahinga ‘oku toé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ivi vachitika, apapi atenere kwesesa kovya ŵana anyaki ambula kunanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kulayandika kunyona akutalika kubikka kapati maanu kukugwasya kuyaka buumi bwabana bacaala.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna la, natlatni tlakg nakamakgtayakgo amakgapitsi xkamanankan.
Turkish[tr]
Bu durumda dikkat geriye kalanların aile yaşamını korumak veya yeniden kurmak üzerinde yoğunlaşmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano nyingiso wu fanele wu cinca, wu yisiwa eku hlayiseni ni le ku akeni ka vutomi bya ndyangu bya vana lava van’wana.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵tau ei o ‵saga malosi atu o fakatumau te atiakaga o te olaga faka-te-kāiga o tino kolā koi ‵toe i ei.
Twi[tw]
Ɛnde ɛsɛ sɛ wodan adwene no si mmofra a aka no abusua asetra a wobɛhyehyɛ so.
Tahitian[ty]
E tia ia tauihia te fa no te haamauraa e no te haamaitai-faahou-raa i te oraraa utuafare o te toea o te mau tamarii.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech taje, li totil-meʼiletike skʼan jaʼ xakʼ ta yoʼontonik xchiʼuk ti skoltaik li yan yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Тоді батькам слід зосередитися на решті сім’ї.
Venda[ve]
Zwenezwo tshipikwa tshi fanela u shanduka tsha vha u vhulunga kana u fhaṱulula vhutshilo ha muṱa ha vho salaho.
Vietnamese[vi]
Vậy thì cha mẹ nên tập trung vào việc duy trì hoặc xây dựng lại đời sống gia đình cho những đứa con khác.
Wolaytta[wal]
He wode, son deˈiya hara naata minttettana koshshees.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu anai ke koutou tokakaga tāfito ʼo taupau pea mo toe faʼufaʼu tokotou maʼuli faka famili mo takotou ʼu fānau ʼaē ʼe mole agatuʼu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke nimele ninikele ingqalelo ekulondolozeni nasekwakheni ngokutsha ubomi bentsapho babo baseleyo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, àfiyèsí náà ní láti yí padà sórí gbígbé ìgbésí ayé ìdílé àwọn tí ó kù ró.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, le taatatsiloʼoboʼ unaj u tsʼáaik u yóoloʼob u kaʼansoʼob yéetel u kanáantoʼob u maasil u paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guizaaca nga, jma jneza gúʼyatu ximodo chúʼnetu xcaadxi xiiñitu galán.
Zulu[zu]
Khona-ke kufanele kugxilwe ekulondolozeni noma ekwakheni kabusha ukuphila komkhaya kwalabo abasele.