Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vigtigt, at indvandrerkvinder, der i den grad er kulturbærere, også får muligheder uden at blive totalt forstødt af deres familier, fordi de både vil være i overensstemmelse med deres egen kultur og en europæisk ligestillingsholdning til samfundet.
English[en]
It is important that immigrant women who, as such, are bearers of a culture also be given opportunities without being totally disowned by their families because they want both to embrace their own culture and a European attitude of gender equality in society.
Spanish[es]
Es importante que a las mujeres inmigrantes que, como tales, son portadoras de una cultura también se les dieran oportunidades sin desposeerlas totalmente de sus familias ya que quieren tanto abrazar su propia cultura como una actitud europea de igualdad de género en la sociedad.
Finnish[fi]
On tärkeää, että maahanmuuttajanaiset, jotka sinänsä ovat oman kulttuurinsa edustajia, saavat myös omat mahdollisuutensa joutumatta silti perheensä hylkäämiksi sen vuoksi, että he haluavat vaalia sekä omaa kulttuuriaan että eurooppalaista ajatusta sukupuolten tasa-arvosta yhteiskunnassa.
French[fr]
Il est important d’offrir également aux femmes immigrées qui, en tant que telles, sont porteuses d’une culture, des opportunités sans qu’elles soient totalement reniées par leurs familles parce qu’elles veulent à la fois conserver leur propre culture et embrasser une attitude européenne d’égalité des sexes dans la société.
Italian[it]
Alle donne immigrate, che come tali sono portatrici di una loro specifica cultura, dovrebbero essere concesse anche opportunità e non solamente lo svantaggio di venir totalmente disconosciute dalle loro famiglie in quanto desiderose sia di restare fedeli alla propria cultura che di adottare un atteggiamento europeo che riconosce la parità tra i generi nella società.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat moslimvrouwen, die draagsters van een cultuur zijn, mogelijkheden krijgen die hen niet het gevaar doen lopen totaal verstoten te worden door hun familie. Zij willen een profiel dat zowel aan hun eigen cultuur als aan een Europese mentaliteit van gelijke maatschappelijke kansen beantwoordt.
Portuguese[pt]
É importante que as mulheres imigrantes, enquanto veículos da cultura, possam também beneficiar das oportunidades, sem correr o risco de serem totalmente excluídas pelas suas famílias, por quererem simultaneamente seguir as suas culturas e uma atitude europeia sobre a igualdade na sociedade.
Swedish[sv]
Det är viktigt att invandrarkvinnor med en annan kultur också ges möjligheter, utan att de blir helt nedvärderade av sina familjer för att de både vill ha sin kultur och anamma en europeisk attityd till jämställdhet i samhället.