Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(36) Efter de dagsordener, som Volkswagen AG havde forelagt som svar på endnu en begæring om oplysninger(32), var emnet "prisdisciplin" flere gange genstand for drøftelser mellem Volkswagen AG og bestyrelsen for Volkswagen- og Audi-forhandlerorganisationen.
German[de]
(36) Nach den von der Volkswagen AG in Beantwortung eines zweiten Auskunftsersuchens(32) vorgelegten Tagesordnungen war das Thema "Preisdisziplin" mehrfach Gegenstand von Besprechungen zwischen der Volkswagen AG und dem Vorstand des Volkswagen und Audi Händlerverbandes.
Greek[el]
(36) Σύμφωνα με τις ημερήσιες διατάξεις που υπέβαλε η Volkswagen AG σε απάντηση μιας δεύτερης αίτησης παροχής πληροφοριών(32) το θέμα "της πειθαρχίας ως προς τις τιμές" απετέλεσε πολλές φορές αντικείμενο συζητήσεων ανάμεσα στην Volkswagen AG και στο προεδρείο του συνδέσμου εμπόρων Volkswagen και Audi.
English[en]
(36) According to the agendas submitted by Volkswagen AG in response to a second request for information(32), the subject of price discipline was on several occasions the subject of discussions between Volkswagen AG and the Volkswagen managing board and Audi dealer association.
Spanish[es]
(36) Según los órdenes del día presentados por Volkswagen AG en respuesta a una segunda solicitud de información(32), el tema de la "disciplina de precios" fue reiteradamente objeto de debate entre Volkswagen AG y la presidencia de la asociación de distribuidores de Volkswagen y Audi.
Finnish[fi]
(36) Esityslistoista, jotka Volkswagen AG toimitti vastauksena toiseen tietopyyntöön(32), käy ilmi, että hintakuri oli useaan otteeseen Volkswagen AG:n ja Volkswagen- ja Audi-jälleenmyyjien yhdistyksen johdon välisten keskustelujen aiheena.
French[fr]
(36) D'après les ordres du jour fournis par Volkswagen AG en réponse à une deuxième demande de renseignements(32), la question de la "discipline tarifaire" a plusieurs fois fait l'objet de discussions entre Volkswagen AG et le comité directeur de l'association des concessionnaires Volkswagen et Audi.
Italian[it]
(36) Secondo gli ordini del giorno presentati da Volkswagen AG in risposta ad una seconda richiesta di informazioni(32), il tema "disciplina dei prezzi" è stato più volte oggetto di discussioni tra Volkswagen AG e la direzione di Volkswagen e l'associazione concessionari Audi.
Dutch[nl]
(36) Volgens de agenda's die Volkswagen AG heeft meegedeeld in antwoord op een tweede verzoek om inlichtingen(32), kwam het thema "prijsdiscipline" meermaals ter sprake tijdens besprekingen tussen Volkswagen AG en de directie van de Volkswagen- en Audi-dealers.
Portuguese[pt]
(36) Segundo as ordens de trabalhos fornecidas pela Volkswagen AG em resposta a um segundo pedido de informações(32), a questão da "disciplina tarifária" foi várias vezes objecto de discussões entre a Volkswagen AG e a direcção da Associação de concessionários Volkswagen e Audi.
Swedish[sv]
(36) Enligt den dagordning som Volkswagen AG lagt fram som svar på en andra begäran om upplysningar(32) var ämnet "prisdisciplin" vid flera tillfällen föremål för diskussioner mellan Volkswagen AG och Volkswagens ledning och Audis återförsäljarförening.