Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je třeba, aby v této záležitosti došlo k vývoji a aby Moskva přijala závazky včetně závazku vyřešení politických vražd a objasnění situace ohledně omezování svobody tisku a názorů.
Danish[da]
Det haster med fremskridt og bindende løfter fra Moskvas side i denne sag, også med henblik på at opklare politiske mord og en afklaring af situationen vedrørende restriktioner på presse- og meningsfriheden.
German[de]
Fortschritte und verbindliche Zusagen von Moskau sind dringend erforderlich, auch in der Aufklärung der politischen Morde und der eingeschränkten Presse- und Meinungsfreiheit.
Greek[el]
Στο θέμα αυτό απαιτούνται επειγόντως πρόοδος και δεσμευτικές υποχρεώσεις από την πλευρά της Μόσχας, περιλαμβανομένων της διαλεύκανσης των πολιτικών δολοφονιών και της αποσαφήνισης της κατάστασης όσον αφορά τους περιορισμούς της ελευθεροτυπίας και της ελευθερίας της έκφρασης.
English[en]
Progress and binding commitments by Moscow are needed urgently on this matter, including in terms of solving political murders and clarifying the situation regarding restrictions on freedom of the press and of opinion.
Spanish[es]
Se necesitan urgentemente progresos y compromisos vinculantes por parte de Moscú, también en relación con el esclarecimiento de asesinatos políticos y con la aclaración de la situación relativa a las restricciones a las libertades de prensa y de opinión.
Estonian[et]
On hädavajalik, et Moskva teeks kõnealuses küsimuses edusamme ning võtaks selle osas vastutuse, samuti poliitmõrvade lahendamise tingimuste ning pressivabaduse ja arvamusvabaduse piirangute osas.
Finnish[fi]
Moskovalta vaaditaan tässä asiassa kiireesti edistystä ja sitoutumista, mikä tarkoittaa myös poliittisten murhien selvittämistä sekä lehdistön ja mielipiteen vapauden rajoituksia koskevan tilanteen selkeyttämistä.
French[fr]
Des progrès et des engagements contraignants de la part de Moscou sont nécessaires de toute urgence à cet égard, de même que par rapport à la résolution des meurtres politiques et à la clarification de la situation vis-à-vis des restrictions de la liberté de la presse et d'opinion.
Hungarian[hu]
Ebben az ügyben Moszkvának sürgően előrelépést kell elérnie, illetve kötelező erejű kötelezettségvállalást kell tennie, ideértve a politikai gyilkosságok megoldását, valamint a sajtó és a véleménynyilvánítás szabadságának korlátozására vonatkozó helyzet tisztázását is.
Italian[it]
Al riguardo sono necessari con urgenza progressi e impegni vincolanti da parte di Mosca, anche ai fini della soluzione degli omicidi politici e del chiarimento della situazione concernente le limitazioni della libertà di stampa e di opinione.
Lithuanian[lt]
Būtina, kad šiuo klausimu, taip pat politinių žmogžudysčių išaiškinimo ir žiniasklaidos ir nuomonės laisvės apribojimų paaiškinimo klausimais Maskva nedelsdama darytų pažangą ir prisiimtų privalomus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Progress un obligātas saistības šajā lietā no Maskavas puses ir steidzami vajadzīgas, ieskaitot noteikumus politisku slepkavību atrisināšanai un situācijas noskaidrošanai attiecībā uz preses un uzskatu brīvības ierobežojumiem.
Dutch[nl]
Van de kant van Moskou zijn dringend vooruitgang en verbindende toezeggingen nodig, onder andere wat betreft het oplossen van politieke moorden en het opheffen van beperkingen op de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting.
Portuguese[pt]
São urgentemente necessários progressos e compromissos vinculativos por parte de Moscovo nesta matéria, incluindo em termos da resolução de homicídios políticos e da clarificação da situação relativa a restrições à liberdade de imprensa e à liberdade de expressão.
Slovak[sk]
Pokrok v tejto oblasti a záväzný prísľub zo strany Moskvy sú nevyhnutné, aj v súvislosti s vyriešením politických vrážd a objasnením situácie, ktorá sa týka obmedzení slobody tlače a prejavu.
Slovenian[sl]
Moskva mora v zvezi s to zadevo nujno sprejeti zavezujoče obveznosti ter doseči napredek pri reševanju političnih umorov in pojasnjevanju razmer na področju omejevanja svobode medijev in svobode izražanja mnenja.
Swedish[sv]
Det är mycket angeläget att Moskva gör framsteg och ger bindande löften i denna fråga. Man måste också lösa de politiska morden och klargöra situationen när det gäller inskränkningarna i press- och yttrandefriheten.