Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge stk. 1 i denne artikel har medlemsstaterne nemlig tre muligheder, idet de »kan opretholde og/eller fastsaette lempeligere ordninger end de i dette direktiv fastsatte« eller »tillade midlertidig indfoersel for en periode, der er laengere ...« eller »tillade genudlejning ... til en person med bopael i den medlemsstat, i hvilken indfoersel finder sted, med henblik paa genudfoersel«.
German[de]
Absatz 1 der Vorschrift gibt den Mitgliedstaaten drei Befugnisse: Sie können "freizuegigere Regelungen beibehalten und/oder treffen, als sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind; ... die vorübergehende Einfuhr während eines längeren Zeitraums gestatten [und] auch die Weitervermietung der ... Personenfahrzeuge an einen Gebietsansässigen des Einfuhrmitgliedstaats zum Zweck der Wiederausfuhr gestatten".
Greek[el]
Η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού παρέχει στα κράτη μέλη τρεις δυνατότητες: «να διατηρούν ή/και να προβλέπουν ευνοϋκότερες διατάξεις από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία»· «να επιτρέπουν (...) την προσωρινή εισαγωγή για μεγαλύτερη χρονική περίοδο»· «να επιτρέπουν την εκ νέου μίσθωση, σε κάτοικο του κράτους μέλους εισαγωγής, των επιβατικών οχημάτων (...) προκειμένου να επανεξαχθούν».
English[en]
Three options are reserved for the Member States under Article 9(1), namely the right to `maintain and/or introduce more liberal arrangements than those provided for in the directive'; to `permit temporary importation for a period longer (...)' than those referred to in Articles 3 and 4(2); to `permit the (...) vehicles (...) to be re-hired to a resident of the Member State of importation with a view to their re-exportation'.
Spanish[es]
El apartado 1 de dicho artículo prevé, en efecto, tres facultades a cargo de los Estados miembros: «mantener o establecer regímenes más liberales que los contemplados en la presente Directiva»; «autorizar [...] la importación temporal por períodos más largos»; «permitir [...] el alquiler a un residente del Estado miembro de importación de los vehículos [...] para su reexportación».
Finnish[fi]
Direktiivin 9 artiklasta on tehtävä osittain erilaisia päätelmiä - ja tältäkin osin olen samaa mieltä komission kanssa. Tämän artiklan 1 kohdassa annetaan näet jäsenvaltioille kolme mahdollisuutta: "pitää voimassa ja/tai säätää sovellettaviksi järjestelmiä, jotka ovat tässä direktiivissä tarkoitettuja vapaampia"; "sallia väliaikaisen maahantuonnin - - pidemmiksi määräajoiksi"; "sallia - - yksityisajoneuvojen jälleenvuokrauksen tuontijäsenvaltion asukkaalle jälleenvientiä varten".
French[fr]
Le paragraphe 1 de cet article prévoit en effet trois facultés dans le chef des États membres: «maintenir et/ou ... prévoir des régimes plus libéraux que ceux prévus par la présente directive»; «permettre ... l'importation temporaire pour une période plus longue»; «permettre ... de redonner en location à un résident de l'État membre d'importation, les véhicules ... en vue de leur réexportation».
Italian[it]
9. Il n. 1 di tale articolo, infatti, prevede tre facoltà in capo agli Stati membri: «mantenere in vigore e/o di prevedere regimi più favorevoli di quelli contemplati dalla presente direttiva»; «permettere (...) l'importazione temporanea per periodi più lunghi»; «consentire di noleggiare a un residente dello Stato membro di importazione i veicoli (...) per essere riesportati».
Dutch[nl]
Het eerste lid van dit artikel biedt de Lid-Staten namelijk drie mogelijkheden: "meer liberale regelingen handhaven en/of treffen dan die waarin deze richtlijn voorziet" (...) "de tijdelijke invoer toestaan voor een duur die langer is" (...) "toestaan dat de (...) personenvoertuigen met het oog op hun wederuitvoer worden wederverhuurd aan een ingezetene van de Lid-Staat van invoer".
Portuguese[pt]
_ O n._ 1 desse artigo prevê, na realidade, três possibilidades na actuação dos Estados-Membros: «manter e/ou estabelecer regimes mais liberais do que os previstos na presente directiva»; «autorizar... a importação temporária por um período mais longo», «autorizar um residente do Estado-Membro de importação a sublocar os veículos... tendo em vista a sua reexportação».
Swedish[sv]
I den första punkten i denna artikel föreskrivs tre möjligheter för medlemsstaterna: "bibehålla eller införa förmånligare regler än de som föreskrivs i detta direktiv", "tillåta tillfällig införsel under längre tid" och "tillåta att de privata fordon ... återuthyrs till en person bosatt i den medlemsstat där införsel sker i syfte att på nytt utföra dem".