Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Keerpunt in die mensegeskiedenis
Amharic[am]
በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ አዲስ ምዕራፍ የተከፈተበት ዓመት
Arabic[ar]
نقطة تحوُّل في التاريخ البشري
Bemba[bem]
Apo ifintu fyayalukile mu fyalecitika ku kale
Bulgarian[bg]
Превратен момент в историята на човечеството
Bislama[bi]
Wan bigfala jenis i kamaot long histri blong man
Bangla[bn]
মানুষের ইতিহাসের মোড় ঘুরিয়ে দেয়
Seselwa Creole French[crs]
En nouvo lepok dan listwar imen
Czech[cs]
Mezník lidských dějin
Danish[da]
Et vendepunkt i historien
German[de]
Ein Wendepunkt in der Menschheitsgeschichte
Dehu[dhv]
Ketre macatre ka ketre pengöne kö ngöne la mele ne la atr
Efik[efi]
Ini ukpụhọde ke mbụk ubonowo
Greek[el]
Σημείο στροφής στην ανθρώπινη ιστορία
English[en]
A turning point in human history
Estonian[et]
Inimajaloo pöördepunkt
Finnish[fi]
Käännekohta ihmiskunnan historiassa
French[fr]
Un tournant dans l’histoire de l’humanité.
Ga[gaa]
Be ní sa kadimɔ waa yɛ adesai ayinɔsane mli
Hausa[ha]
Lokaci na musamman a tarihin ’yan Adam
Hebrew[he]
נקודת מפנה בתולדות האדם
Hindi[hi]
दुनिया का इतिहास पूरी तरह बदल गया
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia mauri ia haidaua negana
Croatian[hr]
Prekretnica u ljudskoj povijesti
Haitian[ht]
Yon gwo kout volan nan istwa limanite.
Hungarian[hu]
Fordulópont az emberi történelemben
Armenian[hy]
Շրջադարձային կետ՝ մարդկության պատմության մեջ
Western Armenian[hyw]
Մարդկային պատմութեան մէջ անկիւնադարձ մը
Indonesian[id]
Titik balik sejarah manusia
Igbo[ig]
Oge oké mgbanwe n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ
Icelandic[is]
Straumhvörf í mannkynssögunni.
Isoko[iso]
Oria oka evaọ ikuigbe ohwo-akpọ
Italian[it]
Una svolta nella storia umana
Japanese[ja]
人類史の転換点
Kamba[kam]
Ũalyũko wa isitoli ya mũndũ
Kongo[kg]
Kubaluka ya mambu na nkenda ya bantu
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa ũgarũrũku thĩinĩ wa historia ya andũ
Kazakh[kk]
Адамзат тарихындағы маңызды кезең
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿರುಗು ಬಿಂದು
Korean[ko]
인간 역사의 전환점
Kaonde[kqn]
Mwaka mwapimpwilwe bintu mu bwikalo bwa bantu
Kwangali[kwn]
Siruwo selisinto mehistoli lyovantu
Ganda[lg]
Ekiseera ekikulu ennyo mu byafaayo by’omuntu
Lingala[ln]
Mbongwana monene na lisolo ya bato
Lao[lo]
ຫົວ ລ້ຽວ ຫົວ ຕໍ່ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ
Lozi[loz]
Nako ya cinceho ye tuna mwa litaba za butu
Lithuanian[lt]
Posūkis žmonijos istorijoje
Luba-Lulua[lua]
Dishintuluka dinene mu malu a bantu
Luo[luo]
Lokruok maduong’ e ngima dhano
Lushai[lus]
Mihring chanchin inthlâkna hun
Latvian[lv]
Pagrieziena punkts cilvēces vēsturē
Malagasy[mg]
Fiolahana lehibe teo amin’ny tantara
Macedonian[mk]
Пресвртница во човечката историја
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതി തിരിച്ചുവിട്ട വർഷം
Mongolian[mn]
Хүн төрөлхтний түүхэн дэх эргэлтийн мөч
Mòoré[mos]
Wakat kãseng ãdem-biisã vɩɩm pʋgẽ
Marathi[mr]
मानवी इतिहासाला कलाटणी देणारे वर्ष
Maltese[mt]
Żmien taʼ bidla kbira fl- istorja umana
Burmese[my]
လူ့သမိုင်း တစ်ကွေ့ပြောင်း
Norwegian[nb]
Et vendepunkt i historien
Nepali[ne]
मानव इतिहासको निर्णायक मोड
Ndonga[ng]
Elunduluko enene mondjokonona yaantu
Dutch[nl]
Een keerpunt in de menselijke geschiedenis
Northern Sotho[nso]
Nako ya phetogo historing ya motho
Nyanja[ny]
Posinthira zinthu m’mbiri ya anthu
Ossetic[os]
Дунейы историйы цалх цӕхгӕр фӕзылд.
Polish[pl]
Punkt zwrotny w dziejach ludzkości
Portuguese[pt]
Ponto decisivo na história humana
Rundi[rn]
Igihe cazanye ihinduka muri kahise k’abantu
Romanian[ro]
Un moment de cotitură în istoria omenirii
Russian[ru]
Поворотный пункт в истории человечества.
Kinyarwanda[rw]
Ihinduka rikomeye mu mateka y’abantu
Sango[sg]
Mbeni kpengba ngoi ti gbiango ye na yâ mbaï ti azo
Sinhala[si]
මිනිස් ඉතිහාසයේ සන්ධිස්ථානයකි
Slovak[sk]
Zlom v ľudských dejinách
Slovenian[sl]
Prelomnica v človeški zgodovini
Samoan[sm]
Se taililiu i le talafaasolopito o tagata
Albanian[sq]
Një pikë kthese në historinë njerëzore
Serbian[sr]
Prekretnica u ljudskoj istoriji
Southern Sotho[st]
Phetoho e khōlō historing ea batho
Swedish[sv]
En vändpunkt i mänsklighetens historia
Swahili[sw]
Kipindi cha badiliko katika historia ya kibinadamu
Congo Swahili[swc]
Kipindi cha badiliko katika historia ya kibinadamu
Tamil[ta]
மனித வரலாற்றில் திருப்புமுனை
Telugu[te]
మానవ చరిత్రలో ఒక మలుపురాయి
Tajik[tg]
Марҳилаи тағйироти куллӣ дар таърихи башар
Thai[th]
จุด เปลี่ยน ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሪኽ ወድሰብ ነጥበ- መቐይሮ
Tagalog[tl]
Isang malaking pagbabago sa kasaysayan ng tao
Tongan[to]
Ko ha taimi mahu‘inga ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá
Tok Pisin[tpi]
Bikpela senis long i stap bilong ol man long graun
Turkish[tr]
İnsanlık tarihinde bir dönüm noktası
Tsonga[ts]
Ku hundzuka loku xiyekaka ematin’wini ya vanhu
Tatar[tt]
Кешелек тарихындагы борылыш пункты.
Tumbuka[tum]
Pakusintira vintu mu mdauko wa ŵantu
Twi[tw]
Nnipa abakɔsɛm mu bere titiriw
Ukrainian[uk]
Поворотний пункт в історії людства.
Urdu[ur]
انسانی تاریخ میں ایک نقطۂانقلاب
Venda[ve]
Tshifhinga tsha tshanduko khulwane kha ḓivhazwakale ya vhathu
Vietnamese[vi]
Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại
Wallisian[wls]
Ko he toe fetogi ʼi te hisitolia ʼo te tagata
Xhosa[xh]
Ixesha leenguqulelo kwimbali yoluntu
Yoruba[yo]
Ìgbà tí nǹkan yí bìrí nínú ìtàn ìran ènìyàn
Yucateco[yua]
Upʼéel baʼax beet u kʼexpajal u kuxtal tuláakal máak
Chinese[zh]
人类历史的转捩点
Zande[zne]
Bakere ariapai rogo gu pangbanga nga ga aboro
Zulu[zu]
Inkathi yenguquko emlandweni wesintu