Besonderhede van voorbeeld: -9126686713155001186

Danish

Kommissionen har videre gjort gaeldende, at Domstolen har gjort brug af denne kompetence i visse afgraensede tilfaelde, og at kompetencen alene boer udoeves, naar de forudsaetninger, der forelaa i Defrenne-dommen, er opfyldt; forudsaetningerne er, at der er risiko for alvorlige oekonomiske tab, at et stort antal transaktioner er blevet afsluttet af borgerne paa grundlag af regler, som man antog for gaeldende og i overensstemmelse med national ret, og at parterne ikke er blevet gjort opmaerksomme paa, at deres adfaerd var retsstridig, og endog var blevet tilskyndet af Kommissionens og en raekke medlemsstaters holdning til at tro, at deres adfaerd var retmaessig .

German

Ausserdem verweist die Kommission darauf, daß der Gerichtshof von seiner Befugnis unter eng umgrenzten Voraussetzungen Gebrauch gemacht habe und daß diese Befugnis nur ausgeuebt werden dürfe, wenn die in der Rechtssache Defrenne gegebenen Bedingungen erfuellt seien, nämlich daß die Gefahr ernster finanzieller Folgen bestehe, daß Privatpersonen eine Vielzahl von Geschäften auf der Grundlage des angeblich bestehenden, mit dem nationalen Recht übereinstimmenden Rechts abgeschlossen hätten und daß die Parteien nicht darüber aufgeklärt worden seien, daß ihre Handlungsweise rechtswidrig sei, sondern im Gegenteil durch den Standpunkt der Kommission und einiger Mitgliedstaaten in ihrer Ansicht bestärkt worden seien, daß sie rechtmässig handelten .

Greek

Η Επιτροπή υποστηρίζει, εξάλλου, ότι το Δικαστήριο έκανε ήδη χρήση του δικαιώματός του αυτού σε ειδικές περιπτώσεις και ότι θα πρέπει να συντρέχουν οι προϋποθέσεις της αποφάσεως Defrenne για να μπορέσει να ασκήσει την αρμοδιότητά του αυτή, να υπάρχει δηλαδή κίνδυνος σημαντικών οικονομικών επιπτώσεων ή να έχει συναφθεί μεταξύ των ιδιωτών μεγάλος αριθμός εμπορικών πράξεων βάσει του υποτιθεμένου ως ισχύοντος δικαίου και σε συμφωνία με την εσωτερική νομοθεσία, και οι συμβαλλόμενοι να μη γνωρίζουν ότι οι ενέργειές τους είναι παράνομες, και μάλιστα από τη στάση της Επιτροπής και ορισμένων κρατών μελών να συνάγουν ότι οι ενέργειές τους είναι νόμιμες .

English

The Commission further contends that the Court has used this power in limited circumstances and that it is only if the conditions present in Defrenne are satisfied that the power should be exercised, namely that there was risk of a serious financial repercussion, that a large number of transactions had been concluded by individuals on the basis of the law as it was believed to be and consistently with national law, and that the parties had not been put on notice that what they were doing was unlawful, indeed had been encouraged by the stance of the Commission and certain Member States to think that what they were doing was lawful .

Spanish

La Comisión mantiene, además, que el Tribunal de Justicia ha hecho uso de esa facultad en circunstancias concretas y que para que pudiera ejercerse dicha facultad, haría falta que se diesen las condiciones reunidas en la sentencia Defrenne, a saber, que hubiese un riesgo de repercusiones financieras graves, que se hubieran celebrado muchas transacciones por particulares basadas en el Derecho que se considerase aplicable y de conformidad con el Derecho nacional, y que las partes no hubiesen sido advertidas de que su comportamiento era ilegal, e incluso que la postura de la Comisión y de determinados Estados miembros hubiese hecho creer que su comportamiento era legal.

French

La Commission soutient, en outre, que la Cour a fait usage de ce pouvoir dans des circonstances particulières et qu' il faudrait que les conditions réunies dans l' arrêt Defrenne soient remplies pour que ce pouvoir puisse s' exercer, à savoir qu' il y ait eu un risque de répercussions financières importantes, qu' un nombre élevé de transactions aient été conclues par des particuliers sur la base du droit dans l' état où il était supposé être et en conformité avec le droit national, et que les parties n' aient pas été averties que leur comportement était illégal, et même que la position de la Commission et de certains États membres les aient portées à croire que ce comportement était légal .

Italian

Sostiene inoltre la Commissione che la Corte ha fatto uso di tale potere in circostanze ben precise e che questo potrebbe essere esercitato solo in presenza delle condizioni esistenti nella causa Defrenne, vale a dire un rischio di serie ripercussioni economiche, un elevato numero di negozi conclusi da privati sulla base della normativa ritenuta vigente ed in conformità al diritto nazionale, nonché il fatto che le parti non fossero state edotte dell' illiceità del loro comportamento, bensì fossero state portate a credere nella sua liceità dall' atteggiamento della Commissione e di taluni Stati membri .

Dutch

Verder betoogt de Commissie, dat het Hof slechts in welbepaalde omstandigheden van deze bevoegdheid gebruik heeft gemaakt en dat zulks enkel mag gebeuren, indien is voldaan aan de voorwaarden van het arrest Defrenne, te weten : dat voor ernstige financiële gevolgen moet worden gevreesd, dat heel wat particulieren overeenkomsten hadden gesloten op basis van wat zij meenden dat de geldende regeling was en in overeenstemming met het nationale recht, en dat aan partijen niet was meegedeeld dat hun handelwijze onrechtmatig was, doch dat zij integendeel door de houding van de Commissie en van bepaalde Lid-Staten in de waan waren gebracht dat zij rechtmatig handelden .

Portuguese

Além disso, a Comissão sustenta que o Tribunal tem feito uso desse poder em circunstâncias especiais e seria necessário que as condições existentes no acórdão Defrenne estivessem preenchidas para poder utilizá-lo, concretamente que houvesse risco de repercussões financeiras graves, que tivesse sido efectuado elevado número de transacções por particulares com base na lei tal como era normalmente interpretada e em conformidade com a lei nacional, e que as partes não tivessem sido advertidas de que o seu comportamento era ilegal, tendo mesmo sido levadas a pensar, pela atitude da Comissão e de determinados Estados-membros, que o que estavam a fazer era legal.