Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" لكني افضل محاربة " داركن رال.علي ان اتزوج فتاه اعرفها بالكاد
Bulgarian[bg]
Предпочитам да се изправя Срещу Рал, отколкото да се оженя за нея.
Czech[cs]
Radši bych však bojoval s Darken Rahlem, než abych se ženil s dívkou, kterou ani neznám.
Danish[da]
Jeg vil heller kæmpe mod Darken Rahl end at gifte mig med en jeg knap kender.
Greek[el]
Αλλά θα προτιμούσα να πολεμάω τον Ντάρκεν Ραλ από το να παντρευτώ ένα κορίτσι που δεν ξέρω καθόλου.
English[en]
But I'd rather be fighting Darken Rahl than marrying a girl I hardly know.
Spanish[es]
Pero prefiero luchar contra Rahl el Oscuro a casarme con quien ni conozco.
Estonian[et]
Aga ma pigem võitleks Darken Rahliga kui abielluks tüdrukuga, keda vaevu tean.
Finnish[fi]
Taistelisin kuitenkin mieluummin Darken Rahlia vastaan, kuin naisin lähes tuntemattoman tytön.
French[fr]
Mais je préférerais combattre Rahl que d'épouser une inconnue.
Hebrew[he]
אך אני מעדיף להילחם בדארקן ראל מאשר להתחתן עם בחורה שאני בקושי מכיר.
Croatian[hr]
RADIJE BIH SE BORIO PROTIV RAHLA NEGO ŽENIO NEPOZNATOM DJEVOJKOM.
Hungarian[hu]
Inkább venném fel a harcot Darken Rahllal, mintsem elvegyek egy lányt, akit alig ismerek.
Italian[it]
Ma preferirei combattere Darken Rahl piuttosto che sposare una ragazza che conosco a malapena.
Dutch[nl]
Maar ik zou liever tegen Darken Rahl vechten, dan met een meisje te trouwen, dat ik niet ken.
Polish[pl]
Ale wolałbym walkę z Rahlem Posępnym, niż ślub z dziewczyną, którą ledwo znam.
Portuguese[pt]
Mas prefiro lutar contra o Darken Rahl do que casar com uma rapariga que mal conheço.
Romanian[ro]
Dar eu mai degrabă m-aş lupta cu Darken Rahl decât să mă însor cu o fată pe care abia de o cunosc.
Russian[ru]
Но я скорее сражусь с ДАркеном Ралом, чем женюсь на совершенно чужом мне человеке.
Slovak[sk]
Ale radšej by som bojoval s Darkenom Rahlom ako sa ženil s dievčaťom, ktoré ani nepoznám.
Slovenian[sl]
Jaz bi se rajši boril z Darken Rahlom, kakor pa poročil z dekletom, ki ga ne poznam.
Serbian[sr]
Ali radije bih se borio sa Darken Ralhom nego oženio devojkom koju ne poznajem.
Swedish[sv]
Jag slåss hellre mot Rahl än gifter mig med en flicka jag inte känner.
Turkish[tr]
Fakat ben çok az tanıdığım bir kızla evlenmektense Darken Rahl'la savaşmayı tercih ederim.
Vietnamese[vi]
Nhưng thà tôi đi đánh Darken Rahl còn hơn cưới một cô gái lạ hoắc.