Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da WHO ikke har givet retningslinjer for benzen, har Kommissionen opstillet en koncentrationsskala fra 0,2 til 20 mikrogram/m3. Udsættes man døgnet rundt i hele sin levetid for sådanne koncentrationer af benzen i luften, er risikoen for at få kræft øget med 1 til en million.
German[de]
Die Ausklammerung der WHO-Leitlinien, an deren Stelle im Dokument der Kommission eine Bandbreite von 0,2 bis 20 μg/m3 tritt; dies entspricht dem Risiko, daß eine weitere Person pro Million Einwohner an Krebs erkranken kann, wenn sie jeden Tag ihres Lebens 24 Stunden lang diesen Benzolkonzentrationen in der Luft ausgesetzt ist.
Greek[el]
Στην ανυπαρξία οδηγιών (κατευθυντήριων γραμμών) της ΠΟΥ, που υποκαθίστανται, σύμφωνα με το έγγραφο της Επιτροπής, από μια περιοχή μεταξύ 0,2 και 20 μικρογραμμαρίων/m3, τα οποία ισοδυναμούν με αύξηση του διά βίου κινδύνου καρκινογένεσης κατά ένα άτομο ανά εκατομμύριο κατοίκους λόγω της έκθεσής του κάθε 24ωρο σ' αυτές τις συγκεντρώσεις βενζολίου στον αέρα.
English[en]
The absence of WHO guidelines, which are replaced, according to the Commission document, by a range of between 0,2 and 20 μg/m3 , equivalent to the one in a million increased risk of contracting cancer if continuously exposed over a lifetime to such concentrations of benzene in ambient air.
Spanish[es]
La propia ausencia de directrices (guidelines) de la OMS, que son sustituidas según el documento de la Comisión por un rango de entre 0,2 y 20 microgramos/m3, equivalentes a ese riesgo de una persona adicional por millón de habitantes que pueda contraer cáncer por exposición durante las 24 horas de cada día de su vida a esas concentraciones de benceno en el aire.
Finnish[fi]
WHO ei ole antanut asiasta varsinaisia suuntaviivoja, jotka on komission asiakirjassa korvattu pitoisuusvälillä 0,2-20 g/m3, mikä vastaa ihmisen lisäriskiä sairastua syöpään yhdessä tapauksessa miljoonasta, kun kyseisille bentseenipitoisuuksille altistutaan 24 tuntia vuorokaudessa koko eliniän ajan.
French[fr]
L'absence d'orientations de l'OMS en la matière, le document de la Commission retenant à la place une fourchette comprise entre 0,2 et 20 microgrammes/m3, qui correspond au risque de voir une personne de plus par million d'habitants contracter un cancer du fait d'une exposition 24 heures sur 24 chaque jour de sa vie à ces concentrations de benzène dans l'air.
Italian[it]
La stessa assenza di orientamenti (guidelines) dell'OMS, sostituiti secondo il documento della Commissione da una gamma di concentrazioni compresa fra 0,2 e 20 microgrammi/m3 equivalenti al rischio di un caso di cancro in più per milione di abitanti causato dall'esposizione 24 ore su 24 per tutto l'arco della vita a tali concentrazioni di benzene nell'aria.
Dutch[nl]
Er zijn geen WHO-richtsnoeren (guidelines). In plaats hiervan gaat de Commissie uit van een concentratie van 0,2 tot 20 microgram/m3. Met dit benzeengehalte loopt men bij levenslange blootstelling een extra risico van 1 op een miljoen om kanker te krijgen.
Portuguese[pt]
A própria ausência de directivas (guidelines) da OMS substituídas, de acordo com o documento da Comissão, por uma margem de entre 0,2 e 20 microgramas/m3, equivalentes ao risco de uma pessoa adicional por milhão de habitantes que possa contrair cancro por exposição durante as 24 horas de cada dia da sua vida a essas concentrações de benzeno no ar.
Swedish[sv]
Eftersom det saknas WHO-riktlinjer införs i stället toleransmarginaler på mellan 0,2 och 20 μg/m3, vilket motsvarar den miljontedels ökade cancerrisk som det innebär att kontinuerligt och under hela livstiden utsättas för sådana bensenkoncentrationer i luften.