Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много страни изискването за ангажиране със започване на дейност за най-малко петгодишен период затруднява вземането на решение от страна на младите хора да се включат в сектора.
Czech[cs]
V mnoha zemích způsobuje mladým lidem fakt, že je nutné zavázat se k zemědělské činnosti na minimálně 5 let, obtíže v rozhodování o vstupu do tohoto odvětví.
Danish[da]
I mange lande gør kravet om at binde sig til en etablering for ikke mindre end 5 år det vanskeligt for de unge at beslutte sig til at gå ind i erhvervet.
German[de]
In vielen Ländern wird den jungen Leuten die Entscheidung, in die Landwirtschaft zu gehen, dadurch schwer gemacht, dass sie sich bei der Niederlassung auf mindestens fünf Jahre verpflichten müssen.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, η δέσμευση της εγκατάστασης σε έναν τόπο τουλάχιστον για μια πενταετία δυσχεραίνει την απόφαση των νέων να επιδοθούν σε τέτοιου είδους επαγγέλματα.
English[en]
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
Spanish[es]
En muchos países el hecho de comprometerse en la instalación durante un período no inferior a 5 años dificulta la decisión de los jóvenes de incorporarse al sector.
Estonian[et]
Paljudes riikides kehtiv nõue, et põllumajandusse asumisel tuleb kohustus võtta vähemalt viieks aastaks, raskendab noorte otsustamist sellesse sektorisse asuda.
Finnish[fi]
Monissa maissa nuorten päätöstä siirtyä maatalousalalle vaikeuttaa se, että toiminnan aloittaessaan heidän on sitouduttava vähintään viideksi vuodeksi.
French[fr]
Dans de nombreux pays, le fait de s'installer en s'engageant au minimum pour cinq ans rend la décision d'intégrer le secteur difficile pour les jeunes.
Hungarian[hu]
Sok országban megnehezíti a fiatalok gazdálkodáskezdésre vonatkozó döntését az, hogy minimum 5 évre vállalniuk kell, hogy folytatják ezt a tevékenységet. A gazdálkodáskezdési támogatásoknak különböző szinteken kellene strukturálódniuk.
Italian[it]
In molti Stati membri l'obbligo di impegnarsi nell'insediamento per un periodo non inferiore a cinque anni rende più difficile la decisione dei giovani.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių jaunimui sunku priimti sprendimą integruotis į žemės ūkį, kadangi imdamiesi veiklos šiame sektoriuje jie turi įsipareigoti ją vykdyti mažiausiai penkerius metus.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs prasība izveidot saimniecību ne ātrāk par 5 gadiem apgrūtina jauniešu lēmumu iesaistīties nozarē.
Maltese[mt]
F'ħafna pajjiżi, il-fatt li trid timpenja ruħek li żżomm attività agrikola għal minn tal-inqas ħames snin jagħmilha diffiċli għaż-żgħażagħ li jieħdu d-deċiżjoni biex jidħlu fis-settur. L-għajnuniet għat-twaqqif iridu jiġu strutturati f'livelli differenti.
Dutch[nl]
In heel wat landen weerhoudt de minimumperiode van vijf jaar jongeren ervan zich als landbouwer te vestigen.
Polish[pl]
W wielu państwach fakt, że trzeba się zaangażować w rozpoczęcie działalności przez okres nie krótszy niż 5 lat, utrudnia młodym podjęcie decyzji o włączeniu się do sektora.
Portuguese[pt]
Em muitos países, o compromisso de instalar-se durante um período não inferior a cinco anos dificulta a decisão dos jovens de entrar no sector.
Romanian[ro]
În multe țări, faptul că instalarea presupune angajamentul de a rămâne în agricultură pentru o perioadă de cel puțin cinci ani îngreunează decizia tinerilor de a intra în acest sector.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že v mnohých krajinách je potrebné zaviazať sa k poľnohospodárskej činnosti na obdobie minimálne 5 rokov, sťažuje mladým ľuďom rozhodovanie o vstupe do sektoru.
Slovenian[sl]
V številnih državah dejstvo, da se je treba zavezati k opravljanju kmetijske dejavnosti za najmanj 5 let, otežuje odločitev mladih za to dejavnost.
Swedish[sv]
I många länder försvåras de ungas beslut att börja arbeta inom sektorn genom kravet att binda sig för en etablering under en period på inte mindre än fem år.