Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die week het 16 van haar kollegas—almal dokters—ook gereël om die drie dae verlof te neem om dit by te woon.
Arabic[ar]
وفي نهاية الاسبوع، كان ١٦ شخصا — كلهم من الاطباء — قد نظّموا برنامجهم وأخذوا ثلاثة ايام عطلة ليحضروا المحفل.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa semana, 16 sa iyang mga kauban—mga doktor tanan—ang nagpayl usab ug tulo ka adlaw nga bakasyon sa trabaho aron makatambong.
Czech[cs]
Do konce týdne si vzalo tři dny volna dalších 16 lékařů.
Danish[da]
Ved slutningen af ugen havde 16 af hendes kolleger — alle sammen læger — også tilrettelagt at tage tre fridage for at overvære stævnet.
German[de]
Am Ende der Woche hatten noch 16 andere Ärzte beschlossen, sich freizunehmen.
Greek[el]
Ως το τέλος της εβδομάδας, 16 από τους συναδέλφους της —όλοι τους γιατροί —κανόνισαν και εκείνοι να πάρουν τριήμερη άδεια για να παρευρεθούν.
English[en]
By the end of the week, 16 of her colleagues —all doctors— also arranged to take the three days off work to attend.
Spanish[es]
Ese fin de semana, dieciséis colegas suyos —todos médicos— también se tomaron los tres días libres para ir a la asamblea.
Estonian[et]
Nädala lõpuks oli 16 tema kolleegi — kõik arstid — võtnud end töölt kolmeks päevaks vabaks, et samuti kohal viibida.
Finnish[fi]
Loppuviikosta 16 hänen lääkärikollegoistaan oli järjestänyt työstä vapaata kolme päivää päästäkseen konventtiin.
French[fr]
À la fin de la semaine, 16 d’entre eux — tous des docteurs — avaient pris trois jours de congé pour assister à l’assemblée.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, 16 ka kaupod niya sa trabaho—mga doktor tanan—ang nagkuha man sing tatlo ka adlaw nga bakasyon agod makatambong.
Croatian[hr]
Tako je na kraju tjedna i 16 njenih kolega liječnika uzelo tri dana godišnjeg odmora kako bi prisustvovali kongresu.
Hungarian[hu]
A hét végére 16 orvoskollégája szintén úgy intézte az ügyeit, hogy mind a három nap jelen lehessen.
Indonesian[id]
Pada akhir pekan itu, 16 orang dari koleganya—semuanya dokter—juga mengatur untuk cuti tiga hari supaya bisa hadir.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti lawas, 16 a katrabahona a bin-ig a doktor ti nagbakasion met iti tallo nga aldaw tapno makatabunoda.
Italian[it]
Per la fine della settimana anche 16 suoi colleghi, tutti medici, si erano presi i tre giorni di ferie necessari per assistervi.
Japanese[ja]
その週の終わりまでに,同僚16人(全員が医師)が出席するために3日間の休みを取っていました。
Georgian[ka]
16 ექიმმა აიღო სამ დღეს შვებულება, რომ პამისთან ერთად კონგრესს დასწრებოდნენ.
Korean[ko]
팜이 초대장을 복사하여 직장 동료들의 우편함에 한 장씩 넣으면서 참석하는 데 관심이 있는 사람은 자신에게 연락해 달라는 쪽지를 함께 넣었더니, 그 주에 16명의 직장 동료들—모두 의사들—도 대회에 참석하기 위해 사흘간 휴가를 냈답니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana ny herinandro, dia dokotera 16 no efa nangataka telo andro tsy hiasana mba hanatrehana an’ilay izy.
Malayalam[ml]
ആ ആഴ്ചയുടെ ഒടുവിൽ 16 ഡോക്ടർമാർ കൺവെൻഷനായി മൂന്നുദിവസത്തെ അവധിയെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ved slutten av uken hadde 16 av kollegene – som alle var leger – også tatt seg fri fra jobben de tre dagene for å være til stede.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de week hadden zestien collega’s (allemaal artsen) eveneens drie dagen vrij genomen om naar het congres te gaan.
Polish[pl]
Pod koniec tygodnia 16 jej kolegów również wzięło trzy dni urlopu na zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Até o fim da semana, 16 de seus colegas — todos pós-graduados — também tinham tirado os três dias de folga para ir ao congresso.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul săptămânii, alţi 16 medici şi-au luat liber pentru a asista la congres.
Russian[ru]
К концу недели 16 ее сотрудников, все врачи, тоже взяли три дня отпуска, чтобы посетить конгресс.
Slovak[sk]
Koncom toho týždňa si 16 jej kolegovia — všetko lekári — tiež vybavili trojdňové voľno, aby mohli ísť na zjazd.
Slovenian[sl]
Do konca tedna je tudi 16 njenih sodelavcev – vsi so zdravniki – uredilo, da so imeli tri proste dneve za obisk zborovanja.
Shona[sn]
Pakazopera vhiki, shamwari dzake dzinokwana 16, vose vari vanachiremba, vakarongawo kuti vatore mazuva matatu kubasa kuti vapinde gungano racho.
Albanian[sq]
Nga fundi i javës, 16 kolegë të saj, të gjithë mjekë, kishin marrë tri ditë pushim për të ndjekur kongresin.
Serbian[sr]
Do kraja te sedmice, 16 kolega koji su takođe doktori uzeli su slobodne dane da bi došli na kongres.
Southern Sotho[st]
Ha beke e fela, basebetsi-’moho le eena ba 16—bao kaofela e leng lingaka—le bona ba ile ba etsa litokisetso tsa ho ikōpa mosebetsing ka matsatsi a mararo hore ba be teng kopanong.
Swedish[sv]
I slutet av veckan hade 16 av hennes kolleger, som alla var läkare, tagit ledigt tre dagar för att kunna vara med.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa juma hilo, wafanyakazi wenzake 16 ambao ni madaktari, pia waliomba ruhusa ya siku tatu ili wahudhurie.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa juma hilo, wafanyakazi wenzake 16 ambao ni madaktari, pia waliomba ruhusa ya siku tatu ili wahudhurie.
Tamil[ta]
அந்த வாரக் கடைசிக்குள், சக பணியாளர்கள் 16 பேர் மாநாட்டிற்காக மூன்று நாள் விடுப்பு எடுத்தார்கள்’ என்று எழுதியிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa dulo ng sanlinggo, 16 sa kaniyang mga katrabaho—pawang mga doktor—ang nagbakasyon din nang tatlong araw para makadalo.
Tsonga[ts]
Loko ku hela vhiki madokodela ya 16 lama tirhaka na yena ma kombele ku xwa masiku manharhu entirhweni leswaku ma ta ya entsombanweni.
Ukrainian[uk]
Під кінець тижня шістнадцять лікарів виявили бажання відвідати конгрес.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kweveki, oogqirha abali-16 bathabatha iholide yeentsuku ezintathu ukuze baye endibanweni.
Chinese[zh]
结果有16个同事,全是医生,都请假三天出席大会。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwesonto, ozakwabo abangu-16—bonke abangodokotela—nabo base behlele ukuthatha izinsuku ezintathu zomsebenzi ukuze baye khona.