Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحث بقوة الدول على كفالة ألا يستشهد كدليل في أي محاكمة بأي أقوال يثبت أنه تم الإدلاء بها نتيجة التعذيب إلا إذا استخدم الإدلاء بهذه الأقوال كدليل ضد شخص متهم بممارسة التعذيب؛
German[de]
fordert die Staaten mit allem Nachdruck auf, dafür Sorge zu tragen, dass Aussagen, die nachweislich durch Folter herbeigeführt worden sind, nicht als Beweis in einem Verfahren verwendet werden, es sei denn gegen eine der Folter angeklagte Person als Beweis dafür, dass die Aussage gemacht wurde;
English[en]
Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
Spanish[es]
Insta enérgicamente a los Estados a que se aseguren de que en ningún proceso se acepte como prueba declaración alguna de la que se haya determinado que se obtuvo por medio de la tortura, excepto contra una persona acusada de recurrir a la tortura, como prueba de que se hizo la declaración;
French[fr]
Engage instamment les États à veiller à ce qu’aucune déclaration dont il est établi qu’elle a été obtenue par la torture ne soit invoquée comme un élément de preuve dans aucune procédure, si ce n’est contre une personne accusée de torture pour établir que cette déclaration a été faite ;
Russian[ru]
самым настоятельным образом призывает государства обеспечить, чтобы на любое заявление, в отношении которого установлено, что оно было сделано в результате применения пыток, нельзя было ссылаться в качестве доказательства в ходе любых разбирательств, за исключением тех случаев, когда такое заявление используется в качестве доказательства по делу лица, обвиняемого в применении пыток;
Chinese[zh]
强烈敦促各国确保在任何诉讼程序中,不援引任何经确定以酷刑取得的口供为证据,但这类口供可用作被控施用酷刑者刑讯逼供的证据;