Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай с мярка, ограничаваща правото на пребиваване и движение на лице по съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, Съдът е преценил, че компетентните национални органи следва да извършат проверка за пропорционалност, като имат предвид, че подобна мярка може да бъде обоснована с тези съображения само ако е необходима за защита на интересите, които е предназначена да гарантира, стига обаче тези цели да не могат да бъдат постигнати с по-малко строги мерки(40).
Czech[cs]
V konkrétním případě opatření omezujícího právo pobytu a pohybu osoby z důvodů veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti Soudní dvůr rozhodl, že příslušné vnitrostátní orgány musí provést test přiměřenosti s vědomím toho, že takové opatření může být těmito důvody ospravedlněno jen pokud je nezbytné k ochraně zájmů, které má zaručit, a pouze nemůže-li být těchto cílů dosaženo méně omezujícími opatřeními(40).
Danish[da]
I det konkrete tilfælde, hvor der var tale om en foranstaltning, som hæmmede en persons ret til at opholde sig og færdes af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, fastslog Domstolen, at de kompetente nationale myndigheder bør efterprøve proportionaliteten med tanke på, at en sådan foranstaltning kun kan forsvares ud fra disse grunde, hvis den er nødvendig for at beskytte de interesser, den tager sigte på at garantere, for så vidt som disse formål ikke kan nås ved hjælp af mindre restriktive foranstaltninger (40).
German[de]
Für den besonderen Fall einer Maßnahme, die das Aufenthalts- und Freizügigkeitsrecht einer Person aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit beschränkt, hat der Gerichtshof entschieden, dass die zuständigen nationalen Behörden eine Verhältnismäßigkeitsprüfung vornehmen müssen, bei der sie im Auge behalten, dass eine solche Maßnahme nur aus diesen Gründen gerechtfertigt sein kann, wenn sie zum Schutz der Belange, die sie gewährleisten soll, erforderlich ist, und auch nur insoweit, als diese Ziele nicht mit weniger einschränkenden Maßnahmen erreicht werden können(40).
Greek[el]
Όσον αφορά την ειδικότερη περίπτωση ενός μέτρου που περιορίζει το δικαίωμα διαμονής και κυκλοφορίας ενός ατόμου για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας, το Δικαστήριο έχει δεχτεί ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να εξετάζουν την αναλογικότητα έχοντας υπόψη ότι το μέτρο αυτό δεν μπορεί να βασίζεται δικαιολογημένα σε τέτοιους λόγους παρά μόνον αν είναι αναγκαίο για την προστασία των συμφερόντων, στην προάσπιση των οποίων αποσκοπεί, και εφόσον η επίτευξη των σκοπών αυτών δεν είναι δυνατή με λιγότερο περιοριστικά μέτρα (40).
English[en]
In the particular case of a measure restricting a person’s right to enter and reside on grounds of public policy or public security, the Court has held that the competent national authorities must carry out a proportionality test, bearing in mind that such a measure may be justified on those grounds only if it is necessary for the protection of the interests which it is intended to guarantee and only in so far as those objectives cannot be attained by less restrictive measures. (40)
French[fr]
Dans le cas particulier d’une mesure restreignant le droit de séjourner et de circuler d’une personne pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique, la Cour a jugé que les autorités nationales compétentes doivent procéder au test de proportionnalité en ayant à l’esprit qu’une telle mesure ne peut être justifiée pour ces raisons que si elle est nécessaire pour la protection des intérêts qu’elle vise à garantir, pour autant seulement que ces objectifs ne peuvent être atteints par des mesures moins strictes (40).
Italian[it]
Nel caso particolare di un provvedimento che limita il diritto di soggiorno e di circolazione per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, la Corte ha affermato che le autorità nazionali competenti devono controllare la proporzionalità alla luce del fatto che siffatto provvedimento può essere giustificato solo se rispetta tali motivi, se è necessario a proteggere interessi che mira a garantire, nella misura in cui tali obiettivi non possono essere raggiunti mediante provvedimenti meno restrittivi (40).
Lithuanian[lt]
Nagrinėdamas konkretų atvejį, susijusį su asmens teisę gyventi šalyje ir judėti ribojančia priemone dėl viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo priežasčių, Teisingumo Teismas nusprendė, kad nacionalinės kompetentingos institucijos turi taikyti proporcingumo testą, atsižvelgdamos į tai, kad tokia priemonė gali būti pateisinama dėl šių priežasčių, tik kai tai būtina interesams, kuriuos šia priemone siekiama užtikrinti, apsaugoti ir jei šių tikslų negalima pasiekti mažiau ribojančiomis priemonėmis(40).
Latvian[lv]
Konkrētajā gadījumā, kurā ir runa par uzturēšanās un pārvietošanās tiesību ierobežojumu personai sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumu dēļ, Tiesa lēma, ka valsts kompetentajām iestādēm ir jāveic samērīguma izvērtējums, paturot prātā, ka šādu pasākumu var pamatot šādi apsvērumi tikai tad, ja pasākums ir bijis vajadzīgs, lai aizsargātu intereses, kuras tā tiecas nodrošināt, un šie mērķi nav sasniedzami ar mazāk ierobežojošiem pasākumiem (40)
Maltese[mt]
Fil-każ partikolari ta’ miżura li, minħabba raġunijiet ta’ ordni pubbliku jew ta’ sigurtà pubblika, tillimita d-dritt ta’ residenza u ta’ moviment ta’ persuna, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jipproċedu għal eżami ta’ proporzjonalità billi jżommu f’moħħhom li tali miżura tista’ tiġi ġġustifikata minħabba dawn ir-raġunijiet biss fil-każ li tkun meħtieġa għall-protezzjoni tal-interessi li hija intiża li tigarantixxi u sa fejn biss dawn l-għanijiet ma jkunux jistgħu jintlaħqu permezz ta’ miżuri anqas restrittivi (40).
Polish[pl]
W szczególnym przypadku środka ograniczającego prawa do przemieszczania się i pobytu w oparciu o względy porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego Trybunał orzekł, że właściwe władze krajowe powinny dokonać oceny proporcjonalności, uwzględniając, że taki środek może być uzasadniony tymi względami wyłącznie wówczas, kiedy jest niezbędny do ochrony interesów, które ma zabezpieczać, pod warunkiem jednakże, że cele te nie mogą być zrealizowane przez przepisy mniej restrykcyjne(40).
Portuguese[pt]
No caso específico de uma medida restritiva do direito de uma pessoa residir e circular por razões de ordem pública ou de segurança pública, o Tribunal de Justiça entendeu que as autoridades nacionais competentes devem proceder à apreciação da proporcionalidade tendo presente que essa medida só pode justificar‐se por essas razões se for necessária à protecção dos interesses que pretende garantir, unicamente se esses objectivos não puderem ser atingidos por medidas menos rigorosas (40).
Romanian[ro]
În cazul particular al unei măsuri care restrânge dreptul de ședere și de circulație al unei persoane pentru motive de ordine publică sau de siguranță publică, Curtea a hotărât că autoritățile naționale competente trebuie să efectueze un test al proporționalității pornind de la ideea că o asemenea măsură nu poate fi justificată pentru acele motive decât dacă este necesară pentru protejarea intereselor pe care urmărește să le garanteze și numai cu condiția ca aceste obiective să nu poată fi atinse prin măsuri mai puțin stricte(40).
Slovak[sk]
V konkrétnom prípade opatrenia obmedzujúceho právo na pobyt a pohyb osoby z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti Súdny dvor rozhodol, že príslušné vnútroštátne orgány musia pristúpiť k posúdeniu kritéria proporcionality so zreteľom, že také opatrenie môže byť z týchto dôvodov opodstatnené, iba ak je nevyhnutné na ochranu záujmov, k zaručeniu ktorých smeruje, a iba ak by nebolo možné dosiahnuť rovnaký výsledok menej prísnymi opatreniami(40).