Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne må således tage som udgangspunkt, at enhver ydelse indebærer en omkostning, men hvad angår patienternes betaling skal der også tages hensyn til disses økonomiske situation, hvor staten selvfølgelig må påtage sig den største del af opgaven med at hjælpe de ringest stillede.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen sich zwingend mit dem Gedanken vertraut machen, dass jede Dienstleistung ihren Preis hat. Bei der Selbstbeteiligung der Patienten muss aber auch ihre entsprechende finanzielle Situation berücksichtigt werden, und der Staat ist natürlich verpflichtet, den ärmsten Schichten der Gesellschaft zu helfen.
English[en]
The Member States must face the fact that every service comes at a price, although with regard to payment by patients, the person’s economic situation must be taken into account, with the onus naturally falling on the State to help the poorest sections of society.
Spanish[es]
Los Estados miembros tienen que enfrentarse al hecho de que cada servicio tiene un precio, si bien respecto de los pacientes, hay que tener en cuenta la situación económica de la persona, pero por supuesto el Estado es responsable de ayudar a los sectores más pobres de la sociedad.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä se tosiasia, että kaikilla palveluilla on hintansa, vaikka potilaan osalle lankeavissa maksuissa onkin otettava huomioon henkilön taloudellinen tilanne. Vastuu köyhimpien väestönosien auttamisesta jää tietenkin valtiolle.
French[fr]
Les États membres doivent accepter le fait que chaque service entraîne un prix, tout en sachant que la situation économique de la personne doit être prise en considération, l’État devant naturellement aider les membres les plus pauvres de la société.
Italian[it]
Gli Stati membri devono affrontare il fatto che a ogni servizio corrisponde un costo, anche se, per quanto riguarda il pagamento da parte dei pazienti, si deve tenere conto della situazione economica della persona, e ovviamente l’onere di aiutare gli strati più poveri della società ricade sullo Stato.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros têm forçosamente de encarar a ideia de que todo o serviço tem um custo, mas quanto ao pagamento por parte dos doentes, também se deverá ter em conta a respectiva situação económica, cabendo ao Estado, naturalmente, uma quota-parte maior do esforço para com os mais desfavorecidos.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste inse att alla tjänster har ett pris, men när det gäller patienternas betalning måste personens ekonomiska situation beaktas, och det är naturligtvis statens skyldighet att hjälpa de fattigaste i samhället.