Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag is dus: Waarom het al die mens se pogings misluk om internasionale vrede te bewerkstellig, en waarom is die mens nie in staat om ware, blywende vrede tot stand te bring nie?
Arabic[ar]
لذلك يُطرح السؤال التالي، لماذا خابت كل جهود الانسان لترسيخ السلام العالمي، ولماذا الانسان عاجز عن إحلال السلام الحقيقي الذي يدوم؟
Central Bikol[bcl]
Kaya an hapot, Taano ta nasudya an gabos na paghihingoa nin tawo na makaestablisar nin internasyonal na katoninongan, asin taano ta dai kaya nin tawo na papangyarihon an tunay na katoninongan na magdadanay?
Bemba[bem]
E co icipusho ni ci, Mulandu nshi ukubombesha konse ukwa muntunse ukwa kuleta umutende mu fyalo fyonse kwafililwa, kabili mulandu nshi umuntu ashingaletela umutende wa cine uukabelelela?
Bulgarian[bg]
Така че въпросът е защо всички човешки усилия да бъде установен международен мир са се провалили и защо човекът не е в състояние да постигне истински мир, който ще е траен?
Bangla[bn]
অতএব প্রশ্ন হচ্ছে, আন্তর্জাতিক শান্তি প্রতিষ্ঠা করার জন্য মানুষের সমস্ত প্রচেষ্টাগুলি কেন ব্যর্থ হয়েছে এবং স্থায়ী প্রকৃত শান্তি নিয়ে আসতে কেন মানবজাতি অসমর্থ?
Cebuano[ceb]
Busa ang pangutana mao, Nganong napakyas ang tanang paningkamot sa tawo sa pag-establisar ug internasyonal nga pakigdait, ug nganong ang tawo walay katakos sa pagdalag tinuod nga pakigdait nga molungtad?
Chuukese[chk]
Pwata ese pwonuta an aramas sotuni le efisata kinamwe ekis meinisin, me pwata rese tufichin atoto kinamwe mi enlet mi nomofoch?
Czech[cs]
Vyvstává tedy otázka: proč všechny lidské snahy dosáhnout celosvětového pokoje selhávají a proč člověk není schopen zajistit pravý pokoj, který bude trvalý?
Danish[da]
Hvorfor er alle forsøgene på at indføre fred mellem nationerne slået fejl? Hvorfor kan vi ikke selv indføre fred — sand og varig fred?
German[de]
Die Frage ist daher: Warum sind sämtliche Bemühungen der Menschen, weltweit Frieden herbeizuführen, gescheitert, und warum ist der Mensch unfähig, wahren, dauerhaften Frieden zu schaffen?
Ewe[ee]
Eyata míabia be, Nukatae amegbetɔ do kpo nu le agbagba gbogbo siwo katã dzem wòle be ŋutifafa nanɔ dukɔwo dome me, eye nukatae amegbetɔ mete ŋu he ŋutifafa vavãtɔ si anɔ anyi ɖaa vɛ?
Efik[efi]
Ntre mbụme edi, Ntak emi kpukpru ukeme owo ndinyene emem ke ofụri ererimbot okpude, ndien ntak emi owo mîkemeke ndida ata emem oro ebịghide ndi-e?
Greek[el]
Έτσι, το ερώτημα είναι: Γιατί αποτυγχάνουν όλες οι προσπάθειες που καταβάλλει ο άνθρωπος προκειμένου να εδραιώσει διεθνή ειρήνη, και γιατί είναι ο άνθρωπος ανήμπορος να φέρει αληθινή ειρήνη που θα διαρκέσει;
English[en]
So the question is, Why have all man’s efforts to establish international peace failed, and why is man incapable of bringing about true peace that will endure?
Spanish[es]
De modo que la pregunta es: ¿Por qué han fallado todos los intentos humanos de conseguir paz internacional? ¿Por qué es incapaz el hombre de alcanzar paz verdadera y perdurable?
Estonian[et]
Seega kerkib küsimus: miks on luhta läinud kõik inimeste pingutused saavutada rahvusvaheline rahu ja miks ei suuda inimesed tõelist, kestvat rahu saavutada?
Persian[fa]
پس پرسشهایی که مطرح میشوند از این قرارند: چرا همهٔ تلاشهای بشر برای برقراری صلح جهانی بیثمر ماندهاند، و چرا بشر نمیتواند صلح و آرامش حقیقی را به طور دائمی برقرار کند؟
Finnish[fi]
Siksi herää kysymys: miksi ihmiset ovat aina epäonnistuneet yrittäessään rakentaa maailmanlaajuista rauhaa, ja miksi ihmiset eivät pysty saamaan aikaan tosi rauhaa, joka kestää?
French[fr]
Tout cela suscite des questions : Pourquoi les efforts des hommes pour établir une paix mondiale ont- ils échoué ? Pourquoi l’homme est- il incapable d’établir une paix véritable, une paix durable ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, sanebimɔ lɛ ji akɛ, Mɛni hewɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni gbɔmɔ ebɔ koni eto majimaji ateŋ toiŋjɔlɛ ema shi lɛ efee efolo lɛ? Mɛni hewɔ gbɔmɔ nyɛɛɛ ekɛ anɔkwa toiŋjɔlɛ ni sɛɛ tsɛɔ aba lɛ?
Hebrew[he]
נשאלת השאלה, מדוע כל מאמצי האדם לכונן שלום בינלאומי עלו בתוהו, ומדוע נבצר מן האדם להשכין שלום אמת בר־קיימא?
Hindi[hi]
सो सवाल यह है कि, अंतरराष्ट्रीय शान्ति स्थापित करने के मनुष्य के सारे प्रयास क्यों विफल हुए हैं, और मनुष्य ऐसी सच्ची शान्ति लाने में क्यों अयोग्य है जो टिकेगी?
Hiligaynon[hil]
Gani ang pamangkot amo, Ngaa ang tanan nga panikasog sang tawo nga paluntaron ang internasyonal nga paghidait napaslawan, kag ngaa indi makasarang ang tawo sa pagpaluntad sing matuod nga paghidait nga magapadayon?
Croatian[hr]
Stoga pitanje glasi: Zašto su propali svi čovjekovi napori da uspostavi međunarodni mir, i zašto čovjek nije sposoban ostvariti pravi mir koji će potrajati?
Hungarian[hu]
Felmerül tehát a kérdés: Miért hiúsult meg a nemzetközi béke létrehozására tett minden emberi erőfeszítés, és miért nem képes az ember igazi békét teremteni, amely maradandó?
Western Armenian[hyw]
Ուստի հարց կը ծագի. միջազգային խաղաղութիւն հաստատելու մարդուն ջանքերը ինչո՞ւ կը ձախողին եւ մարդը ինչո՞ւ չի կրնար մնայուն կերպով իսկական խաղաղութիւն բերել։
Indonesian[id]
Maka timbul pertanyaan: Mengapa segala upaya manusia untuk mendirikan perdamaian internasional gagal, dan mengapa manusia tidak sanggup mendatangkan perdamaian yang sejati yang akan bertahan lama?
Iloko[ilo]
Gapuna, ti saludsod isu daytoy, Apay a napaay amin a panangikagumaan ti tao a mangipasdek iti sangalubongan a talna, ken apay a di maipasdek ti tao ti manayon a pudno a talna?
Icelandic[is]
Spurningin er þess vegna: Af hverju hafa allar tilraunir mannsins til að koma á alþjóðlegum friði brugðist, og af hverju er maðurinn ófær um að koma á sönnum og varanlegum friði?
Italian[it]
Sorge dunque la domanda: Perché tutti gli sforzi umani per portare la pace internazionale sono falliti e perché l’uomo è incapace di portare una pace vera e duratura?
Japanese[ja]
それで,国際的な平和を確立しようとする人間の努力がなぜすべて失敗に終わったのか,なぜ人間は永続する真の平和をもたらすことができないのか,という点が問われます。
Georgian[ka]
ამიტომ ისმის კითხვა: „რატომ იფუშება ადამიანთა ყოველგვარი მცდელობა საერთაშორისო მშვიდობის დასამყარებლად და რატომ არ შეუძლია ადამიანს, დაამყაროს ნამდვილი მშვიდობა, რომელიც არასოდეს დაირღვევა?“
Kongo[kg]
Yau yina ngyufula kele, Sambu na inki bikesa yonso ya bantu mesalaka sambu na kutula ngemba na inza ya mvimba menungaka ve, ye sambu na inki muntu mekukaka ve na kunata ngemba ya kyeleka yina tazinga mingi?
Korean[ko]
‘국제 평화를 이룩하려는 인간의 노력은 왜 모두 실패하였으며, 인간은 왜 지속적인 참다운 평화를 가져올 수 없는가?’
Kyrgyz[ky]
Ушундан улам төмөндөгүдөй суроолор туулат: эмне себептен адамдардын эл аралык тынчтыкты орнотууга болгон аракеттеринин баары куру бекер жана эмне себептен адамзаттын чыныгы — түгөнгүс — тынчтыкты орнотууга алы жетпей жатат?
Lingala[ln]
Motuna oyo mozali kotunama: Mpo na nini milende ya bato mpo na kotya kimya na mokili mobimba mizali kolónga te, mpe mpo na nini bato bazangi makoki ya kopesa kimya oyo ekoki koumela?
Lozi[loz]
Kacwalo puzo ki ye li, Ki kabakalañi buikatazo kaufela bwa mutu bwa ku tahisa kozo mwahal’a macaba ha bu palezwi, mi ki kabakalañi mutu ha sa koni ku tisa kozo ya niti ye ka inelela?
Lithuanian[lt]
Todėl kyla klausimas, kodėl žmonijos pastangos įgyvendinti tarptautinę taiką yra nesėkmingos ir kodėl žmogus nepajėgus pasiekti tikrąją taiką, kuri nenutrūktų?
Luvale[lue]
Chihula jino chili ngana, Mwomwo ika ngolo javatu jakusaka kuneha kuunda mukaye kosena jinahonena, kaha mwomwo ika vatu kaveshi kuhasa kukaneha kuunda chamuchano chakwililako?
Latvian[lv]
Rodas jautājumi: kāpēc visi cilvēku centieni nodibināt mieru starp tautām ir cietuši neveiksmi, un kāpēc cilvēki nespēj nodrošināt patiesu, stabilu mieru?
Malagasy[mg]
Koa ny fanontaniana dia izao: Nahoana no nandamòka ny ezaka rehetra nataon’olombelona mba hanorenana fiadanana iraisam-pirenena, ary nahoana ny olona no tsy mahavita mampisy tena fiadanana izay haharitra?
Marshallese[mh]
Inem kajitõk eo in, Etke aolep jibadbad ko an armij ñõn ejake ainemõn eo an ailiñ ko otemjej kar likjap, im etke armij ejjab maroñ bõktok ainemõn eo emol eo enaj kijenmij?
Macedonian[mk]
Затоа, прашањето е: Зошто потфрлиле сите човекови напори да воспостави меѓународен мир, и зошто човекот е неспособен да донесе вистински мир кој ќе биде траен?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ചോദ്യമിതാണ്, സാർവദേശീയ സമാധാനം കൈവരിക്കാനുള്ള മമനുഷ്യന്റെ ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്, നിലനിൽക്കുന്ന സമാധാനമായ യഥാർഥ സമാധാനം കൈവരുത്തുന്നതിനു മനുഷ്യൻ അപ്രാപ്തനായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
साहजिकच प्रश्न असा उद्भवतो की, आंतरराष्ट्रीय पातळीवर शांती स्थापन करण्यासाठी मानवाने केलेले सर्व प्रयत्न निष्फळ का ठरले आहेत, आणि कायम टिकणारी खरी शांती आणण्यास मनुष्य असमर्थ का ठरला आहे?
Norwegian[nb]
Vi må derfor spørre: Hvorfor har menneskenes bestrebelser på å oppnå internasjonal fred alltid mislykkes, og hvorfor er menneskene ute av stand til å skape virkelig fred som varer?
Niuean[niu]
Ti ko e huhu mogoia, Ko e ha ne kua kaumahala ai e tau laliaga oti he tagata ke fakatu e mafola ma e lalolagi katoa, mo e ko e ha ne nakai maeke e tagata ke ta mai e mafola moli ka tumau tukumalagi?
Dutch[nl]
De vraag is dus: Waarom hebben alle menselijke pogingen om internationale vrede te bewerkstelligen gefaald, en waarom kan de mens geen ware, duurzame vrede tot stand brengen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona potšišo ke e rego, Ke ka baka la’ng maiteko ka moka a motho a go hloma khutšo ya ditšhaba ka moka a foloditše, gona ke ka baka la’ng motho a sa kgone go tliša khutšo ya kgonthe e tlago go swarelela?
Nyanja[ny]
Choncho funso ndi ili, Kodi nchifukwa ninji kulimbikira konse kwa munthu kukhazikitsa mtendere padziko lonse kwalephera, ndipo nchifukwa ninji munthu sangathe kudzetsa mtendere weniweni wachikhalire?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ, ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਨਵ ਦੇ ਸਭ ਜਤਨ ਕਿਉਂ ਨਾਕਾਮ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਚਿਰਸਥਾਈ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pues e pregunta ta, Pakico tur esfuerso di hende pa establecé pas internacional a fracasá, i pakico hende ta incapas pa producí berdadero pas cu lo dura?
Polish[pl]
Nasuwa się więc pytanie: Dlaczego zawiodły wszelkie ludzkie wysiłki zmierzające do ustanowienia pokoju między narodami i dlaczego człowiek nie umie zaprowadzić prawdziwego, trwałego pokoju?
Portuguese[pt]
Portanto, a pergunta é: por que fracassaram todos os esforços do homem para estabelecer uma paz internacional, e por que é o homem incapaz de trazer uma paz verdadeira que perdure?
Rundi[rn]
Nuko rero ikibazo ni iki, Ni kuki utwigoro twose umuntu yagize ngo ashireho amahoro hagati y’amahanga twabaye impfagusa, kandi ni kuki umuntu adashoboye kuzana amahoro azoramba?
Romanian[ro]
Aşadar, se pune următoarea întrebare: De ce au eşuat toate eforturile oamenilor de a întemeia pacea internaţională, şi de ce este incapabil omul să aducă o pace adevărată care să dăinuie?
Russian[ru]
Поэтому возникает вопрос: отчего все усилия людей обеспечить мир между народами тщетны и почему человечество не в состоянии упрочить истинный — нескончаемый — мир?
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ikibazo kikaba ari iki, kuki imihati yose abantu bakoze yo gushyiraho amahoro mpuzamahanga yabaye imfabusa, kandi se, kuki abantu badashobora kuzana amahoro nyakuri arambye?
Slovak[sk]
Preto vzniká otázka: Prečo všetky ľudské snahy o medzinárodný mier zlyhali a prečo človek nie je schopný nastoliť pravý pokoj, ktorý by bol trvalý?
Slovenian[sl]
Zato se nam zastavljata vprašanji: Zakaj so vsa človekova prizadevanja, da bi dosegel mednarodni mir, propadla in zakaj človek ni sposoben vzpostaviti trajnega pravega miru?
Samoan[sm]
O le fesili la, Aisea ua lē taulau ai taumafaiga uma a le tagata ina ia faavaeina se filemu faavaomalo, ma aisea ua lē mafai ai e le tagata ona aumaia le filemu moni lea e tumau?
Shona[sn]
Naizvozvo mubvunzo ndewokuti, Nei nhamburiko dzose dzomunhu dzokutanga rugare rwamarudzi akawanda dzakakundikana, uye nei munhu asingakwanisi kuparira rugare rwechokwadi rwuchagara?
Albanian[sq]
Pra, pyetja që shtrohet është: Përse kanë dështuar të gjitha përpjekjet e njeriut për vendosjen e paqes ndërkombëtare dhe përse njeriu është i paaftë për të sjellë paqen e vërtetë, që do të jetë e qëndrueshme?
Serbian[sr]
Stoga se postavlja pitanje: ’Zašto su propali svi čovekovi napori da uspostavi međunarodni mir, i zašto je čovek nesposoban da ostvari pravi mir koji će trajati?‘
Sranan Tongo[srn]
So boen, na aksi de: Foe san ede ala den moeiti di sma meki foe tjari internationaal vrede kon, ben de foe soso, èn foe san ede sma no man tjari troe vrede kon di o tan?
Southern Sotho[st]
Ka hona potso ke ena, Ke hobane’ng ha boiteko bohle ba motho ba ho theha khotso ea machaba bo hlōlehile, hona ke hobane’ng ha motho a hlōleha ho tlisa khotso ea ’nete e tla tšoarella?
Swedish[sv]
Frågan är därför: Varför har människors alla ansträngningar att skapa internationell fred misslyckats, och varför kan inte människor åstadkomma sann bestående fred?
Swahili[sw]
Kwa hiyo swali ni, Kwa nini jitihada zote za mwanadamu za kuimarisha amani ya kimataifa zimeshindwa kufaulu, na kwa nini mwanadamu hawezi kuleta amani ya kweli ambayo itadumu?
Tamil[ta]
ஆகவே கேள்வியானது, சர்வதேச சமாதானத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான மனிதனின் முயற்சிகள் அனைத்தும் ஏன் தோல்வியடைந்திருக்கின்றன?
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రశ్నేమిటంటే, అంతర్జాతీయ శాంతిని స్థాపించడానికి మానవుడు చేసిన ప్రయత్నాలన్నీ ఎందుకు విఫలమయ్యాయి, నిరంతరం నిలిచే నిజమైన శాంతిని తీసుకువచ్చే సామర్థ్యం మానవునికి ఎందుకులేదు?
Thai[th]
ดัง นั้น คํา ถาม คือ ว่า เหตุ ใด ความ พยายาม ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์ ที่ จะ สร้าง สันติภาพ ท่ามกลาง นานา ชาติ จึง ล้มเหลว และ ทําไม มนุษย์ ไม่ สามารถ นํา มา ซึ่ง สันติภาพ แท้ ที่ ยั่งยืน นาน?
Tagalog[tl]
Kaya ang tanong ay, Bakit nabigo ang lahat ng pagsisikap ng tao na itatag ang pandaigdig na kapayapaan, at bakit walang kakayahan ang tao na magdulot ng namamalaging tunay na kapayapaan?
Tswana[tn]
Ka jalo potso ke gore, Ke ka ntlha yang fa maiteko otlhe a motho a go dira kagiso mo ditšhabeng tsotlhe a ne a se ka a atlega, mme ke ka ntlha yang fa motho a sa kgone go tlisa kagiso ya boammaaruri e e tla nnelang ruri?
Tongan[to]
Ko ia ko e fehu‘í leva, Ko e hā kuo ta‘elava ai ‘a e ngaahi feinga kotoa ‘a e tangatá ke fokotu‘u ha melino fakavaha‘apule‘angá, pea ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘oku ta‘emalava ai ‘e he tangatá ke ‘omi ‘a e melino mo‘oni ‘e tolongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mubuzyo ngwakuti, Nkaambo nzi bantu ncobaalilwa kuleta luumuno munyika yoonse alimwi nkaambo nzi muntu ncatakonzyi kuleta luumuno lwini-lwini lukonzya kukkalilila?
Turkish[tr]
O halde, şu soru doğuyor: İnsanların uluslararası barışı getirme çabalarının tümü neden başarısızlığa uğradı ve insan neden kalıcı gerçek barışı getiremiyor?
Tsonga[ts]
Kutani xivutiso xi ri, Hikwalaho ka yini matshalatshala hinkwawo ya vanhu yo simeka ku rhula ka misava hinkwayo ma tsandzekile, naswona hikwalaho ka yini munhu a nga swi koti ku tisa ku rhula ka ntiyiso loku nga ta tshama hi masiku?
Twi[tw]
Enti asɛmmisa no ne sɛ, Adɛn nti na mmɔden a onipa abɔ sɛ obenya amanaman ntam asomdwoe no nyinaa adi nkogu, na adɛn nti na onipa ntumi mfa nokware asomdwoe a ɛbɛtra hɔ daa mma?
Tahitian[ty]
No reira, teie te uiraa, No te aha te mau tutavaraa a te taata no te haamau i te hau na te ao atoa nei i ore ai i manuïa, e no te aha te taata i ore ai e nehenehe e hopoi mai i te hau mau o te tia i te vairaa?
Ukrainian[uk]
Тому виникає питання: чому всі зусилля людей встановити міжнародний мир зазнають невдач і чому людина нездатна досягти правдивого тривалого миру?
Vietnamese[vi]
Vậy câu hỏi là: Tại sao mọi nỗ lực của nhân loại nhằm thiết lập hòa bình quốc tế đều thất bại cả? Tại sao con người không thể đem lại hòa bình thật sự và lâu bền?
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou lagaʼi ai te fehuʼi ʼaenī, He koʼe koa neʼe mole hoko te ʼu faiga fuli ʼa te tagata ʼaē ke ina fakatuʼu te tokalelei ʼi te malamanei katoa, pea he koʼe ʼe mole feala ke fakatuʼu e te tagata te tokalelei moʼoni ʼaē ka tologa anai?
Xhosa[xh]
Ngoko umbuzo ngulo, Kutheni iye yasilela yonke imigudu yabantu yokumisela uxolo lwezizwe ngezizwe, yaye kutheni umntu engakwazi ukuzisa uxolo lokwenyaniso oluya kuhlala luhleli?
Yapese[yap]
Ere baaray fare deer, Mang fan ni de m’ag urngin ban’en ni rin’ e girdi’ ni ngar fl’eged e gapas u thilin e pi nam, ma mang fan ni dabiyog ko girdi’ ni ngar fl’eged e bin riyul’ e gapas ni dabi m’ay biid?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìbéèrè náà ni pé, Èé ṣe tí gbogbo ìsapá ènìyàn láti fìdí àlàáfíà kárí ayé múlẹ̀ fi já sí pàbó, èé sì ti ṣe tí ènìyàn kò fi lè mú àlàáfíà tòótọ́ tí yóò wà pẹ́ títí wá?
Zulu[zu]
Ngakho umbuzo uwukuthi, Kungani yonke imizamo yomuntu yokuletha ukuthula komhlaba wonke ihlulekile, futhi kungani umuntu ehluleka ukuletha ukuthula kweqiniso okuyohlala njalo?