Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихадазар акәзеи ҳара ҳзы, Иисус иҳаиҭаз узҿыԥшуа анцәаиҳәара инақәыршәаны?
Acoli[ach]
I kare ma Yecu opwonyo lulub kore me lega, gin ango ma en owacci myero pire obed tek loyo i kwogi?
Adangme[ada]
Benɛ Yesu tsɔɔ e se nyɛɛli ɔmɛ bɔ nɛ a sɔleɔ ha a, mɛni ji nɔ́ nɛ e tsɔɔ kaa e sa nɛ e he nɛ hia mɛ wawɛɛ?
Afrikaans[af]
Toe Jesus sy volgelinge leer bid het, wat het hy gesê moet die belangrikste in hulle lewe wees?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ተከታዮቹ እንዴት መጸለይ እንዳለባቸው ሲያስተምር በሕይወታቸው ውስጥ ከሁሉ በላይ ትልቅ ቦታ ሊሰጡት የሚገባው ነገር ምን እንደሆነ የጠቆመው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Kunatï wakiski ukanak Diosar mayiñat sipansa, ¿kuna toqet mayiñas jukʼamp wakiskirejja?
Azerbaijani[az]
İsanın nümunə üçün verdiyi duaya əsasən, həyatımızda birinci yerdə nə durmalıdır?
Bashkir[ba]
Ғайсаның өлгөлө доғаһы буйынса, беҙ тормошта нимәне иң мөһиме итеп һанарға тейеш?
Basaa[bas]
Ngéda Yésu a bé niiga banigil bé i soohe, a bi unda le limbe jam li nlama ba li bisu i niñ yap?
Central Bikol[bcl]
Kan tukduan ni Jesus an mga parasunod niya kun paano mamibi, ano an sinabi niya na dapat na magin pinakaimportante sa saindang buhay?
Bemba[bem]
Ilyo Yesu asambilishe abasambi bakwe ifya kupepa, cinshi alandile ukuti e co balingile ukubikako sana amano?
Bulgarian[bg]
Когато учел последователите си как да се молят, какво посочил Исус, че е най–важно в живота им?
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অনুসারীদের প্রার্থনা করতে শিক্ষা দেওয়ার সময়, কোন বিষয়টা তাদের জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হওয়া উচিত, সেই সম্বন্ধে কী বলেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yésus a nga ye’ele beyé’é bé avale ba yiane ye’elan, jé a nga jô be na ja yiane tebe ôsu ényiñe jap?
Catalan[ca]
A què va donar prioritat Jesús quan va ensenyar a orar?
Cebuano[ceb]
Dihang gitudloan ni Jesus ang iyang mga sumusunod kon unsaon pag-ampo, unsay iyang giingon nga labing importante sa ilang kinabuhi?
Chuukese[chk]
Lupwen Jesus a áiti ngeni néún kewe chón káé ifa usun repwe iótek, met ewe a apasa pwe itá epwe kon lamot lón manawer?
Czech[cs]
Co by pro nás mělo být podle Ježíšovy vzorové modlitby nejdůležitější?
Chuvash[cv]
Иисус кӗлтума вӗрентнипе килӗшӳллӗн, пурнӑҫра чи кирли мӗн пулмалла?
Welsh[cy]
Yn ôl Iesu, beth a ddylen ni flaenoriaethu yn ein bywydau?
Danish[da]
Hvad er ifølge Jesus vigtigere at bede om end at få dækket vores behov?
German[de]
Wie lehrte Jesus durch das Mustergebet, was im Leben Vorrang haben sollte?
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ gbedodoɖa fiam eyomedzelawo la, nu kae wògblɔ be woabia gbã?
Efik[efi]
Ke ini Jesus ekekpepde mme owo ndibọn̄ akam, enye ọkọdọhọ ke nso idi akpan n̄kpọ oro ikpeben̄ede?
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς δίδαξε τους ακολούθους του πώς να προσεύχονται, τι είπε ότι πρέπει να είναι το πιο σπουδαίο στη ζωή τους;
English[en]
When Jesus taught his followers how to pray, what did he say should be most important in their life?
Spanish[es]
Según enseñó Jesús, ¿qué debería ser lo más importante en la vida?
Estonian[et]
Mille eest on Jeesuse sõnul kõige olulisem palvetada?
Persian[fa]
عیسی در دعای نمونه به پیروانش تعلیم داد که پراهمیتترین موضوع در زندگیشان چه باید باشد؟
Finnish[fi]
Mikä tuli Jeesuksen opettaman rukouksen mukaan pitää tärkeimmällä sijalla elämässä?
Fijian[fj]
Ni vakavulici ira nona imuri o Jisu me baleta na masu, na cava e vakabibitaka?
Fon[fon]
Hwenu e Jezu kplɔ́n lee ahwanvu tɔn lɛ ɖó na xoɖɛ gbɔn é ye é ɔ, etɛ ka ɖó na ɖò taji hugǎn ɖò gbɛzán yetɔn mɛ bɔ é ɖɔ?
French[fr]
D’après Jésus, quelle est la chose la plus importante pour laquelle nous devons prier ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu tsɔɔ ekaselɔi lɛ bɔ ni asɔleɔ ahãa lɛ, mɛɛ nibii ekɛɛ esa akɛ nomɛi ahe ahia amɛ fe nibii krokomɛi fɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ngke e reireinia taan rimwina Iesu aroia n tataro, tera are e taekinna ae riai n rangi ni kakawaki ni maiuia?
Guarani[gn]
Jesús omboʼérõ guare idisipulokuérape oñemboʼe hag̃ua, ¿mbaʼépa heʼi iñimportanteveha?
Gujarati[gu]
કઈ બાબત સૌથી મહત્ત્વની છે, એ વિશે ઈસુએ શિષ્યોને શું કહ્યું હતું?
Gun[guw]
Whenue Jesu plọn hodotọ etọn lẹ lehe yé na nọ hodẹ̀ do, etẹwẹ e dọ dọ e dona yin nujọnu hugan na yé to gbẹ̀mẹ?
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu ya koya wa mabiyansa yadda ya kamata su yi addu’a, mene ne ya ce su sa a kan gaba a rayuwarmu?
Hebrew[he]
מה צריך לעמוד בראש מעייניהם של תלמידי ישוע לאור התפילה לדוגמה?
Hindi[hi]
जब यीशु ने अपने चेलों को प्रार्थना करना सिखाया, तो उसने किन बातों को सबसे ज़्यादा अहमियत देने के लिए कहा?
Hiligaynon[hil]
Sang gintudluan ni Jesus ang iya mga sumulunod kon paano mangamuyo, ano ang ginsiling niya nga mas importante sa ila kabuhi?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena murinai idia raka taudia dekenai guriguri dalana ia hadibaia neganai, ia gwau dahaka be mai anina bada?
Croatian[hr]
Što bi prema Isusovim riječima trebalo imati prioritet u našim molitvama?
Hungarian[hu]
Mit tanított Jézus a mintaimában arról, hogy minek kellene különösen fontosnak lennie az életünkben?
Armenian[hy]
Տիպար աղոթքում ինչպե՞ս Հիսուսը ցույց տվեց, թե ինչը պետք է լինի իր հետեւորդների կյանքում ամենակարեւորը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յիսուս իր հետեւորդներուն աղօթել սորվեցուց, ո՞ր բանին համար ըսաւ որ ամէնէն կարեւորը պէտք է ըլլայ իրենց կեանքին մէջ։
Ibanag[ibg]
Turi ta sinudduan ni Jesus i disipulosna nga makimallo, anni i kinagina nga pinaka-importante nakuan ta pattoleda?
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus mengajar para pengikutnya cara berdoa, apa yang menurutnya paling penting dalam hidup mereka?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na-akụziri ndị na-eso ụzọ ya otú e si ekpe ekpere, olee ihe o kwuru ha kwesịrị iwere ka ihe kacha mkpa?
Iloko[ilo]
Idi insuro ni Jesus kadagiti pasurotna no kasano ti agkararag, ania ti imbagana nga agbalin koma a kapatgan iti biagda?
Icelandic[is]
Hvað sagði Jesús fylgjendum sínum að ætti að vera þeim mikilvægast þegar hann kenndi þeim að biðja?
Isoko[iso]
Nọ Jesu o wuhrẹ ilele riẹ epanọ a rẹ lẹ, eme o dhesẹ nọ o mai wuzou?
Italian[it]
In base alla preghiera che Gesù insegnò ai discepoli, quale dovrebbe essere la cosa più importante nella nostra vita?
Japanese[ja]
イエスは祈りの仕方を教えた際,生活の中で何が最も重要な事柄であることを示しましたか。
Georgian[ka]
სანიმუშო ლოცვიდან გამომდინარე, რა უნდა იყოს უმთავრესი იესოს მიმდევრების ცხოვრებაში?
Kamba[kam]
Ĩla Yesũ wamanyĩasya aatĩĩi make kũvoya, nĩ ũndũ wĩva wawetie waaĩle kwĩthĩwa wĩ wa vata vyũ maũndũnĩ moo?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu wɩlɩ ɛ-tɔm welisiyaa ɛzɩma pɩwɛɛ se patɩmɩ yɔ, ɛyɔɔdaa se ɛbɛ tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu aarutaga arũmĩrĩri ake ũrĩa mangĩhoya-rĩ, nĩ ũndũ ũrĩkũ oigire wagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ wa bata makĩria ũtũũro-inĩ wao?
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a li ta hongo ovashikuli vaye okwiilikana, okwa popya shike osho shi na okukala sha fimana monghalamwenyo yavo?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ತುಂಬ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 기도하는 방법을 가르칠 때, 생활에서 무엇이 가장 중요하다고 말씀하셨습니까?
Konzo[koo]
Yesu abere akangirirya abigha biwe ngoku banga saba, mwabugha athi ekya batholere ibahira embere omwa ngebe ky’ekyahi?
Kaonde[kqn]
Yesu byo afunjishe baana banji ba bwanga bya kulomba, waambile’mba ñanyi kintu kyanema mu bwikalo bwabo?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rongere Jesus vasikuli vendi nava vhura kutura muhowo meparu?
Kyrgyz[ky]
Исанын шакирттерине тиленүүнү үйрөткөндө айткан сөздөрүнө ылайык, жашообузда эмне биринчи орунда турушу керек?
Lamba[lam]
Ukwelelwa ne tembelo baYesu basambishe abasambile babo, findo balabiile ati efi abasambile baelelwe ukubikako makosa akalango?
Ganda[lg]
Yesu bwe yali ayigiriza abagoberezi be okusaba, kintu kiki kye yalaga nti kye basaanidde okutwala ng’ekisinga obukulu?
Lozi[loz]
Jesu hanaalutile balateleli bahae mwakulapelela, ki lika mañi zanaabulezi kuli ki zona zeswanela kuba za butokwa hahulu mwa bupilo bwaluna?
Lithuanian[lt]
Kas, pasak pavyzdinės Jėzaus maldos žodžių, mums turi būti svarbiau už materialinius poreikius?
Luba-Katanga[lu]
Yesu paāfundije balondi bandi mwa kulombela, le i kintu’ka kyāatelele kifwaninwe kwikala na mvubu mpata mu bwabo būmi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyavilemu vize Yesu alwezele vaka-kumukavangiza omu avanangwile kulomba?
Lunda[lun]
Yesu chayilejeliyi atumbanji twindi chakulomba, yumanyi yahosheliyi yalema yatela kutwamijawu?
Luo[luo]
Ka ne Yesu puonjo jolupne kaka onego gilem, nowacho ni en ang’o monego giket motelo e ngimagi?
Latvian[lv]
Kas, saskaņā ar Jēzus vārdiem, ir svarīgākais dzīvē?
Malagasy[mg]
Rehefa nampianatra ny mpanara-dia azy hivavaka i Jesosy, dia inona no nolazainy fa zava-dehibe kokoa?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino Yesu walanzile ukuti i cali nu kuya icicindame sana umu umi wa alondezi yakwe lino wayasambilizye ivya kupepa?
Marshallese[mh]
Ke Jijej ear katakin rũkal̦oor ro an ñan jar, ta eo ear kaalikkar bwe ej aikuj aorõkl̦o̦k ilo mour ko aer?
Macedonian[mk]
Според она што го кажал Исус, што треба да ни биде најважно во животот?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥി ക്കാൻ പഠിപ്പി ച്ച പ്പോൾ, നമ്മുടെ ജീവി ത ത്തിൽ പ്രാധാ ന്യം കൊടു ക്കേ ണ്ടത് എന്തിനാ ണെ ന്നാ ണു യേശു പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Есүс хэрхэн залбирахыг дагалдагчдадаа заахдаа хамгийн түрүүнд юу гэж хэлээрэй гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn wa n na n wilg a karen-biisã b sẽn tog n pʋʋs to-to wã, a yeel-b lame tɩ bõe n segd n pak-b n yɩɩda?
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांना प्रार्थना शिकवताना येशूने कोणत्या गोष्टीला जीवनात सर्वात महत्त्वाच्या स्थानी ठेवण्यास सांगितलं?
Malay[ms]
Apabila Yesus mengajar pengikutnya cara berdoa, apakah seharusnya menjadi keutamaan mereka?
Burmese[my]
ဘဝမှာ အရေးကြီးဆုံးအရာက ဘာဖြစ်သင့်တယ်လို့ ယေရှု သင်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva sa Jesus skulle være det viktigste i livet, da han lærte disiplene å be?
North Ndebele[nd]
UJesu wathi kuyini okwakumele abalandeli bakhe bakuqakathekise?
Nepali[ne]
येशूले सिकाउनुभएको प्रार्थनामा उहाँले कुन कुरालाई महत्त्व दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Sho Jesus a longo aapulakeni ye nkene ye na okugalikana, oshike shono a popi shi na okukala sha simanenena monkalamwenyo yawo?
Dutch[nl]
Hoe bleek uit Jezus’ onderwijs over het gebed wat het belangrijkst hoort te zijn in het leven van zijn volgelingen?
South Ndebele[nr]
UJesu nakafundisa abalandeli bakhe ukuthandaza, wathi khuyini okufanele ibe ngeqakathekileko ekuphileni kwethu?
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a be a ruta balatedi ba gagwe go rapela, ke’ng seo a ilego a re ba thome ka sona?
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ankaphunzitsa zokhudza kupemphera, kodi anati chofunika kwambiri ndi chiyani?
Nyankole[nyn]
Obu Yesu yaayegyesa abeegi be oku baine kushaba, akabagira ngu niki eki baine kutwara nka kikuru?
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse kile ye ɛdoavolɛma asɔneyɛlɛ la, duzu a ɔhanle kɛ bɛmaa ɔhyia bɛ kpalɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ri Jesu o yono idibo yi oborẹ aye ina nẹrhomo lele, me yọ tare taghene orhiẹ oborẹ ọ mai ghanren uvuẹn akpenyerẹn aye?
Oromo[om]
Yesuus duuka buutonni isaa akkamitti akka kadhatan yeroo barsiisetti, wanti jireenya isaanii keessatti dursi kennamuufii qabu maal akka taʼe dubbate?
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгты кувын куы ахуыр кодта, уӕд цы загъта, царды сын ӕппӕты сӕйрагдӕр цы хъуамӕ уа, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Nen imbangat nen Jesus iray papatumbok to no panon so manpikasi, antoy imbaga to ya nepeg a sankaimportantian ed bilay da?
Papiamento[pap]
Ora Hesus a siña su siguidónan kon pa hasi orashon, kiko el a bisa mester ta e kos di mas importante den nan bida?
Palauan[pau]
Ngera klou a ultutelel el tekoi er a klengar el ledillii a Jesus er sera lolisechakl er a rultirakl er ngii el mo meluluuch?
Nigerian Pidgin[pcm]
When Jesus teach im disciple how to pray, wetin e sey suppose be the first thing for their life?
Pijin[pis]
Taem Jesus teachim olketa disaepol for prea, hem sei wanem nao main samting wea olketa mas prea for hem?
Polish[pl]
Jak Jezus w modlitwie wzorcowej wskazał, co powinno być najważniejsze w życiu?
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk ko ia duwen arail en kapakap, dahme e mahsanih me pahn keieu kesempwal nan arail mour?
Portuguese[pt]
Quando Jesus ensinou seus seguidores a orar, o que ele disse que deveria ser mais importante?
Quechua[qu]
Jesús yachachisqasninman imaynatachus mañakunankuta yachachishaspa, ¿imatá nerqa?
Rundi[rn]
Igihe Yezu yigisha abayoboke biwe ingene bosenga, yavuze ko bakwiye gushira imbere iki?
Romanian[ro]
Când i-a învățat pe continuatorii săi cum să se roage, ce a spus Isus că ar trebui să fie cel mai important în viața lor?
Russian[ru]
Что, согласно образцовой молитве Иисуса, должно быть для нас самым важным?
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yigishaga abigishwa be gusenga, yavuze ko ari iki bagombye gushyira imbere?
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus afa na adisciple ti lo lege ti sambela, nyen la lo tene a lingbi a duti kota ye mingi na yâ ti fini ti ala?
Sinhala[si]
ජීවිතේ වැදගත්ම දේ වෙන්න ඕනෙ මොකක්ද කියලා යේසුස් උගන්වපු යාච්ඤාවෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi harunsaanosira huuccidhanno gara rosiisi yannara, heeshshonsa giddo roore maa balaxisiisa hasiissannonsata kulinonsa?
Slovak[sk]
O čo by sme sa mali podľa Ježišových slov modliť v prvom rade?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus rekel, da bi moralo biti v življenju najpomembnejše, ko je svoje sledilce poučil, kako naj molijo?
Samoan[sm]
Ina ua aʻoaʻoina e Iesu ona soo i le auala e tatalo ai, o le ā na ia taʻua o le mea e tatau ona sili ona tāua i o latou olaga?
Shona[sn]
Jesu paakadzidzisa vateereri vake kuti vanganyengetera sei, akati vaifanira kunyanya kukoshesei muupenyu hwavo?
Albanian[sq]
Cilën gjë veçoi Jezui si më të rëndësishmen në jetë kur u mësoi dishepujve si të luteshin?
Serbian[sr]
Šta treba da nam bude važnije od materijalnih stvari?
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yesus leri den bakaman fu en fu begi, dan san musu de a moro prenspari sani na ini den libi?
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jesu afundzisa balandzeli bakhe kuthantaza, watsi yini lokufanele ibaluleke kakhulu ekuphileni kwabo?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ke ntho efe e ka sehloohong eo balateli ba hae ba lokelang ho e rapella?
Swedish[sv]
Hur visar Jesus mönsterbön vad som ska komma på första plats i vårt liv?
Swahili[sw]
Yesu alipowafunza wafuasi wake jinsi ya kusali, alisema ni nini kinachopaswa kuwa muhimu zaidi maishani mwao?
Tamil[ta]
எதைப் பற்றி முக்கியமாக ஜெபம் செய்ய வேண்டும் என்று இயேசு தன் சீடர்களுக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus hanorin ninia dixípulu kona-ba oinsá atu halo orasaun, nia temi saida mak importante liu hotu?
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులకు ఎలా ప్రార్థించాలో నేర్పిస్తున్నప్పుడు, వాళ్ల జీవితంలో అన్నిటికన్నా దేనికి ముఖ్యమైన స్థానం ఇవ్వాలని చెప్పాడు?
Tajik[tg]
Мувофиқи суханони Исо дар ҳаёти пайравонаш чӣ бояд аз ҳама муҳим бошад?
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน ที่ พระ เยซู สอน สาวก ท่าน บอก ว่า อะไร ควร เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ของ พวก เขา?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ ብኸመይ ከም ዚጽልዩ ኺምህሮም ከሎ፡ ኣብ ህይወቶም ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ኪኸውን ዘለዎ እንታይ ምዃኑ እዩ እተዛረበ፧
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu tese mbadondon un er vea eren msen la, lu nyi kaa ér gba u ia hemba lun kwagh u hange hange ken uma ve ciilii?
Turkmen[tk]
Isanyň nusgalyk dogasyna görä durmuşda nämäni birinji orunda goýmaly?
Tagalog[tl]
Nang turuan ni Jesus ang mga tagasunod niya kung paano mananalangin, ano ang sinabi niyang dapat na maging pinakaimportante sa buhay nila?
Tetela[tll]
Etena kaketsha Yeso ambeki ande dia nɔmba, kakɔna kakandate kahomba ndeka monga ohomba lo nsɛnɔ yawɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a re selo sa botlhokwatlhokwa se balatedi ba gagwe ba tshwanetseng go se rapelela ke eng?
Tongan[to]
‘I hono ako‘i ‘e Sīsū hono kau muimuí ki he founga ke nau lotu aí, ko e hā na‘á ne lea‘aki ‘oku totonu ke mahu‘inga taha ‘i he‘enau mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yesu wasambizanga akusambira ŵaki mo angapemphere, kumbi wangukamba kuti ntchinthu wuli cho chitenere kuŵa chakukhumbika ukongwa pa umoyu wawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakali kuyiisya basikumutobela mbobeelede kupaila, ino ncinzi ncaakaamba kuti nceciyandika kapati mubuumi bwabo?
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i skulim ol disaipel long beten, em i soim olsem em i bikpela samting long ol i mas tingim wanem samting?
Turkish[tr]
İsa’nın örnek duası neye öncelik vermemiz gerektiğini gösterir?
Tatar[tt]
Гайсәнең үрнәк догасы буенча, безнең тормышыбызда иң мөһиме нәрсә булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho Yesu wakati ŵalondezgi ŵake ŵakwenera kuŵika pakwamba para ŵakulomba?
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakaakoako ei ne ia ana soko ki te auala e ‵talo ei latou, se a te ‵toe mea tāua ne fai mai ne ia me ‵tau o fakamuamua i olotou olaga?
Twi[tw]
Bere a Yesu kyerɛɛ n’asuafo sɛnea wɔmmɔ mpae no, dɛn na ɔkae sɛ ɛsɛ sɛ wɔma ɛho hia wɔn paa wɔ wɔn asetena mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti mas tsots skʼoplal skʼan jkʼantik ta orasione?
Ukrainian[uk]
Що має бути найважливішим у житті Ісусових послідовників згідно зі зразковою молитвою?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے دُعا کا جو نمونہ دیا، اِس سے کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ ہمارے نزدیک کون سی بات سب سے اہم ہونی چاہیے؟
Urhobo[urh]
Jesu vwo yono idibo rọyen oborẹ ayen nẹrhovwo wan, die yen ọ tare nẹ ọyen ma ghanre vwẹ akpeyeren rayen?
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi funza vhatevheli vhawe nḓila ya u rabela, o ri ndi mini zwine zwa fanela u vha zwa ndeme vhutshiloni havho?
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su dạy các môn đồ cầu nguyện, ngài nói điều gì nên là điều quan trọng nhất trong đời sống của họ?
Wolaytta[wal]
Yesuusi bana kaalliyaageeti woygi woossanaakko tamaarissiyo wode, eta deˈuwan ay kaseyana bessiyoogaa yootidee?
Waray (Philippines)[war]
Han gintutdoan ni Jesus an iya mga sumurunod kon paonan-o mag-aampo, ano an iya ginsiring nga sadang magin pinakaimportante ha ira kinabuhi?
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayefundisa abalandeli bakhe indlela yokuthandaza, wathi yintoni eyona nto imele ibaluleke ebomini babo?
Yao[yao]
Yesu paŵajiganyaga ŵakumkuya ŵakwe kupopela, ana ŵasasile kuti cindu cakusosekwa mnope pa umi wawo ciŵeje cici?
Yapese[yap]
Nap’an ni fil Jesus ngak pi gachalpen rogon ni ngar meybilgad, ma mang e yog nsusun e nge m’on u lan e yafos rorad?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù kọ́ àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ bí wọ́n á ṣe máa gbàdúrà, kí ló sọ pé ó yẹ kó ṣe pàtàkì jù nígbèésí ayé wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús maas kʼaʼanaʼan ka u kʼáat u disipuloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bisiidiʼ Jesús, xii nga ni jma naquiiñeʼ guisaca lu xquendanabáninu.
Zande[zne]
Ho Yesu arugu apefuoko ni tipa wai ka kpara, ginipai ko aya si nyakipaha rogo raka yo?
Zulu[zu]
Lapho uJesu efundisa abalandeli bakhe indlela yokuthandaza, yini athi kufanele ibe yinto ebaluleke kakhulu ekuphileni kwabo?