Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne advarsel gives ikke alene medlemmerne af resten, men også alle dem der tjener side om side med dem i forkyndelsen, så ingen gribes i at forsømme deres pligter eller i at sove på deres post, for ellers vil tempeløversten, Kristus Jesus, afføre dem de tjenesteprivilegier de har i deres egenskab af Jehovas vidner.
German[de]
Somit tun nicht nur diese, sondern auch jene, die als ihre Gefährten mit ihnen Dienst tun, gut, die Warnung zu beachten, um nicht als solche erfunden zu werden, die ihre Pflicht zu tun versäumen oder bei der Arbeit schlafen, damit sie nicht von Christus Jesus, dem Tempelinspekteur, des Dienstvorrechtes „entkleidet“ werden, dessen sie sich als Zeugen Jehovas erfreuen.
Greek[el]
Επομένως, λαμβάνεται καλά η προειδοποίησις, όχι μόνο απ’ αυτούς, αλλά και από εκείνους που υπηρετούν ως σύντροφοι μαζί τους στη διακονία, να μη βρεθούν σε παραμέλησι καθήκοντος ή κοιμώμενοι στο έργο για να μη γυμνωθούν από το προνόμιο της υπηρεσίας που απολαμβάνουν ως μάρτυρες του Ιεχωβά, από τον επιθεωρητή του ναού Χριστό Ιησού.
English[en]
So the warning is well taken, not only by them but also by those who serve as companions with them in the ministry, not to be found in neglect of duty or sleeping on the job lest they be stripped of the privilege of service they enjoy as Jehovah’s witnesses by the temple inspector, Christ Jesus.
Spanish[es]
De modo que es bueno que den acogida a la amonestación, no solo los del resto sino también los que sirven de compañeros con ellos en el ministerio, de que no se les vaya a hallar descuidando el deber o durmiendo en el trabajo para que no los desnude del privilegio de servicio de que disfrutan como testigos de Jehová el inspector del templo, Cristo Jesús.
Finnish[fi]
Ei vain heidän, vaan myös niiden, jotka palvelevat heidän tovereinaan evankeliuminpalveluksessa, on hyvä ottaa varoitus varteen, ettei heidän havaittaisi laiminlyövän velvollisuuksiaan tai nukkuvan tehtävässään ja ettei temppelin tarkastaja, Jeesus Kristus, riisuisi heiltä palvelusetuja, joista he nauttivat Jehovan todistajina.
French[fr]
Aussi ces hommes prennent- ils à cœur l’avertissement, eux et leurs compagnons dans le ministère, de ne pas négliger leurs devoirs ni de dormir à leurs postes, de peur que Jésus-Christ, l’inspecteur du temple, les dépouille des privilèges de service en tant que témoins de Jéhovah.
Italian[it]
È quindi accettato l’avvertimento, non solo da loro ma anche da quelli che servono quali loro compagni di ministero, di non farsi sorprendere a trascurare il servizio o a dormire durante il lavoro, per non essere spogliati del privilegio che godono quali testimoni di Geova ad opera dell’ispettore del tempio, Cristo Gesù.
Norwegian[nb]
Både de og deres medarbeidere i tjenesten bør derfor legge seg denne advarsel på hjerte, slik at de ikke kommer til å forsømme sin plikt og bli funnet sovende på sin post med den følge at templets inspektør Kristus Jesus fratar dem det tjenesteprivilegium de nyter som Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Er wordt derhalve, niet alleen door hen, maar ook door degenen die als metgezellen te zamen met hen de bediening verrichten, goed achtgeslagen op de waarschuwing om niet aangetroffen te worden terwijl zij hun plicht verzaken of op het werk slapen, opdat het niet zal voorkomen dat de tempelinspecteur, Christus Jezus, hun het dienstvoorrecht waarin zij zich als getuigen van Jehovah verheugen, ontneemt.
Portuguese[pt]
Dá-se assim atenção ao aviso, não só da parte deles, mas também dos que servem como companheiros deles no ministério, para não serem achados negligentes nos deveres ou adormecidos no serviço, para não serem despidos do privilégio de serviço, de que gozam como testemunhas de Jeová, pelo inspetor do templo, Cristo Jesus.