Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar openbare plekke waar ’n getuienis gegee kan word?
Amharic[am]
ለመመሥከር የምትችልባቸው ሰዎች በብዛት የሚገኙባቸው ቦታዎች ይኖሩ ይሆን?
Arabic[ar]
هل هنالك اماكن عامة حيث يمكن تقديم الشهادة؟
Azerbaijani[az]
Yaxınlıqda təbliğ üçün münasib olan ictimai yerlər varmı?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin pampublikong mga lugar kun saen puedeng makapagpatotoo?
Bemba[bem]
Bushe kwaliba ififulo mwingashimikilamo umusangwa sana abantu?
Bulgarian[bg]
Има ли обществени места, където да свидетелстваш?
Bislama[bi]
I gat sam pablik ples we yu save prij long olgeta? ?
Cebuano[ceb]
Aduna bay publikong mga dapit nga masangyawan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i annan bann landrwa piblik kot ou kapab donn en temwannyaz?
Czech[cs]
Víte o nějakých místech na veřejnosti, kde by bylo možné vydávat svědectví?
Danish[da]
Er der offentlige områder dér hvor du bor, hvor man kan forkynde?
German[de]
Gibt es öffentliche Plätze, wo man Zeugnis geben kann?
Ewe[ee]
Ðe teƒe aɖewo li si amewo sɔa gbɔ ɖo, si nàte ŋu aɖi ɖase lea?
Efik[efi]
Nte mme itie oro ẹkemede ndikụt ediwak owo nnọ ikọ ntiense ẹdu?
Greek[el]
Μήπως υπάρχουν δημόσιοι χώροι όπου μπορεί να δοθεί μαρτυρία;
English[en]
Are there public places where a witness can be given?
Spanish[es]
¿Hay lugares públicos donde sea posible predicar?
Estonian[et]
Kas saaksid anda tunnistust avalikes kohtades?
Finnish[fi]
Onko seurakuntasi alueella julkisia paikkoja, joissa voidaan todistaa?
Faroese[fo]
Eru almenn øki í grannalagnum hjá tær, sum tað ber til at boða í?
French[fr]
Y a- t- il des lieux publics où il est possible de donner le témoignage ?
Ga[gaa]
Ani ayɛ hei ni mɛi fɔɔ jɛmɛ baa ní abaanyɛ aye odase yɛ jɛmɛ?
Hindi[hi]
क्या ऐसी सार्वजनिक जगहें हैं जहाँ गवाही दी जा सके?
Hiligaynon[hil]
May publiko bala nga mga duog nga puede mapanaksihan?
Croatian[hr]
Postoje li neka javna mjesta na kojima bi mogao svjedočiti ljudima?
Haitian[ht]
Èske gen lye piblik kote w ka bay yon temwayaj ?
Hungarian[hu]
Vannak olyan közterületek, ahol tanúskodhatnál?
Armenian[hy]
Կա՞ն հասարակական վայրեր, որտեղ կարելի է վկայություն տալ։
Indonesian[id]
Dapatkah Sdr memberikan kesaksian di tempat-tempat umum?
Iloko[ilo]
Adda kadi dagiti publiko a lugar a mabalinyo a pangasabaan?
Icelandic[is]
Er einhvers staðar hægt að vitna á almannafæri?
Italian[it]
Ci sono luoghi pubblici in cui potete dare testimonianza?
Georgian[ka]
არის შენს სამქადაგებლო ტერიტორიასთან ახლოს საზოგადოებრივი ადგილები, სადაც შეგიძლია იქადაგო?
Kazakh[kk]
Куәлік етуге болатын көпшілік орындары бар ма?
Lingala[ln]
Ezali nde na bisika oyo bato bazalaka mingi, oyo okoki kopesa litatoli?
Lozi[loz]
Kana ku na ni libaka za nyangela ko mu kona ku fela bupaki?
Lithuanian[lt]
Gal teritorijoje yra vietų, kur buriasi daug žmonių?
Luvale[lue]
Uno kwatwama vihela vyasanga kuze munahase kwambulwila tahi?
Morisyen[mfe]
Eski ena bann place publik kot kapav donne temoignage?
Marshallese[mh]
Ewõr ke jikin ko ilobwilij kwomaroñ kwalok nan ie?
Macedonian[mk]
Дали има јавни места каде може да се сведочи?
Malayalam[ml]
സാക്ഷ്യം കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്ന പൊതുസ്ഥലങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Burmese[my]
သက်သေခံ၍ရသည့် လူအများရှိရာနေရာများရှိသလော။
Norwegian[nb]
Er det noen offentlige steder du kan forkynne på?
Niuean[niu]
Fai matakavi toloaga tagata nakai ne maeke ke fakamatala i ai?
Dutch[nl]
Zijn er openbare plaatsen waar je getuigenis kunt geven?
Northern Sotho[nso]
Na go na le mafelo a batho bohle moo go ka newago bohlatse gona?
Nyanja[ny]
Kodi kuli malo amene kumapezeka anthu ambiri kumene mukhoza kulalikirako?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Tin lugánan públiko kaminda lo bo por duna testimonio?
Polish[pl]
Czy w okolicy są jakieś miejsca publiczne, biura i sklepy, w których mógłbyś głosić?
Pohnpeian[pon]
Ke lemeleme ke kak kalohk nan wasa kan me wehi pokon kin kohpene ie?
Portuguese[pt]
Existem lugares públicos onde possa dar testemunho?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kanchu runakunapa llamkana otaq maypi tarikusqanku sitiokuna predicanapaq?
Rundi[rn]
Hoba hariho ibibanza bihuriramwo abantu benshi ushobora kwamamazamwo?
Romanian[ro]
În ce locuri publice aţi putea predica?
Russian[ru]
Есть ли поблизости общественные места, подходящие для проповеди?
Kinyarwanda[rw]
Mbese hari ahantu abantu benshi bahurira ku buryo ushobora kujya kubabwiriza?
Slovak[sk]
Máte v obvode zboru verejné priestranstvá, kde môžeš vydávať svedectvo?
Slovenian[sl]
Ali so na tvojem področju javni kraji, kjer bi lahko pričeval?
Samoan[sm]
Pe e iai ni nofoaga faitele e mafai ona molimau atu ai?
Shona[sn]
Pane nzvimbo dzinogara dzichiwanika vanhu uko uchapupu hungaitwa here?
Albanian[sq]
A ka vende publike ku mund të jepni dëshmi?
Serbian[sr]
Ima li javnih mesta gde se može svedočiti?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan go na publiki presi pe yu kan gi kotoigi?
Southern Sotho[st]
Na ho na le libaka tsa sechaba moo u ka pakang teng?
Swedish[sv]
Finns det offentliga platser som du kan vittna på?
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிராந்தியத்தில் சாட்சி கொடுக்க பொது இடங்கள் ஏதேனும் இருக்கின்றனவா?
Telugu[te]
సాక్ష్యమివ్వగల బహిరంగ స్థలాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
Thai[th]
มี ที่ สาธารณะ ใด ๆ ไหม ที่ อาจ ให้ คํา พยาน กับ ผู้ คน ได้?
Tagalog[tl]
May pampublikong mga lugar ba kung saan maaaring magpatotoo?
Tswana[tn]
A go na le mafelo mangwe a a bulegileng a go nang le batho ba le bantsi mo go one a go ka neelwang bosupi mo go one?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli masena aabuleya nkomukonzya kukambaukila?
Turkish[tr]
Şahitlikte bulunabilecek halka açık yerler var mı?
Tsonga[ts]
Xana ti kona tindhawu ta mani na mani leti mi nga chumayelaka eka tona?
Twi[tw]
Mmeae bi wɔ hɔ a ɔmanfo hyiam a wubetumi adi adanse?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te tahi mau vahi taata e nehenehe ai e horoa i te faaiteraa?
Ukrainian[uk]
Чи у вас є публічні місця, де можна проповідувати?
Venda[ve]
Naa huna fhethu ha vhomuthumunzhi hune na nga huwelela hone?
Vietnamese[vi]
Những nơi công cộng nào có thể làm chứng được?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa hakotou fai fagonogono ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe kaugamālie ai?
Xhosa[xh]
Ngaba zikho iindawo zikawonke wonke ekunokushunyayelwa kuzo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ibi térò máa ń pọ̀ sí tó o ti lè máa wàásù wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù yín?
Chinese[zh]
如果日间传道,经常遇不着住户,你能够调整时间,在傍晚上门探访吗?
Zulu[zu]
Ingabe zikhona izindawo zomphakathi okungashunyayelwa kuzo?