Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
48. oensker, at der sker en vaesentlig aendring i den maade, som pengene til udryddelse og erstatning af narkotikaafgroeder anvendes paa; paapeger i den forbindelse, at der ikke er lykkedes USA og andre at goere vaesentlige fremskridt i Peru og Bolivia, og at det samme gaelder for De Forenede Nationer og andre baade i Sydoestasien (Burma) og Nordvestasien (Afghanistan); henviser til, at de sydlige SNG-stater omfatter nye frugtbare omraader til dyrkning af baade opiumvalmuer og cannabis;
German[de]
48. wünscht eine grundlegende Änderung bei der Art und Weise, wie Gelder für die Zerstörung von Kulturen und den Ersatzanbau ausgegeben werden; verweist in diesem Zusammenhang auf den relativen Misserfolg der Vereinigten Staaten und anderer Länder in Peru und Bolivien sowie die mangelnden Erfolge der Vereinten Nationen und anderer in Südostasien (Burma) und Nordwestasien (Afghanistan); weist darauf hin, daß die südlichen GUS-Staaten einen neuen und fruchtbaren Nährboden für den Anbau von Schlafmohn und Cannabis bieten;
English[en]
48. Wishes to see a substantial change in the way money is expended on crop eradication and substitution; in this respect points to the relative failure of the United States and others to make headway in Peru and Bolivia and of the United Nations and others to progress in both South East Asia (Burma) and North West Asia (Afghanistan) and notes that the southern CIS states provide new and fertile ground for the growing of both opium poppy and cannabis;
French[fr]
48. souhaite que soit fondamentalement modifiée la manière dont sont dépensés les crédits alloués aux programmes de destruction et de substitution des cultures; souligne à cet égard l'échec des actions respectivement menées par les États-Unis et d'autres pays, au Pérou et en Bolivie, et par les Nations unies et d'autres, en Asie du Sud-Est (Birmanie) et du Nord-Ouest (Afghanistan), sachant par ailleurs que les États du sud de la CEI constituent un nouveau terrain fertile pour la culture du pavot à opium et du cannabis;
Italian[it]
48. auspica decisi cambiamenti nel modo in cui vengono impiegate le risorse finanziare destinate allo sradicamento e alla sostituzione delle colture, sottolineando al riguardo il parziale fallimento da parte di Stati Uniti e altri paesi in Perù e Bolivia e i deludenti risultati (fra gli altri) delle Nazioni Unite nell'Asia sud-orientale (Birmania) e nord-occidentale (Afghanistan) e tenendo presente che gli Stati meridionali della CSI offrono nuove e fertili terre per la coltivazione sia del papavero che della Cannabis,
Dutch[nl]
48. wenst dat de wijze waarop geld wordt uitgegeven aan oogstvernietiging en vervangende culturen ingrijpend wordt gewijzigd; wijst er in dit opzicht op dat de Verenigde Staten in Peru en Bolivia relatief weinig vooruitgang hebben geboekt evenals de Verenigde Naties en andere organisaties in zowel Zuidoost-Azië (Birma) als in Noordwest-Azië (Afghanistan), en merkt op dat de zuidelijke GOS-republieken een nieuwe en vruchtbare bodem bieden voor het verbouwen van opiumpapavers en cannabis;
Swedish[sv]
48. önskar se en stor förändring i det sätt på vilket ekonomiska resurser används till att förstöra och ersätta grödor, och vill i detta avseende peka på Förenta staternas och övrigas relativa misslyckande med att göra några framsteg i Peru och Bolivia och FN:s med fleras misslyckande i såväl Sydvästasien (Burma) som Nordostasien (Afghanistan), och med vetskap om att de södra OSS-staterna erbjuder nya möjligheter för odling av både opiumvallmo och cannabis,