Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връчено е било посоченото съдебно решение, както и указание, предназначено за ответника, в което по-специално се възпроизвеждат разпоредбите на член 540 от CPC.
Czech[cs]
Tato doručení se týkala tohoto rozsudku, jakož i pokynu určeného žalovanému, ve kterém byla citována zejména ustanovení článku 540 CPC.
Danish[da]
Der var blevet foretaget forkyndelse af den pågældende dom såvel som af en vejledning rettet til sagsøgte, der bl.a. gengav bestemmelserne i CPC’s artikel 540.
German[de]
Dabei waren jenes Urteil und eine Belehrung des Beklagten, die u. a. die Vorschriften von Art. 540 CPC wiedergab, zugestellt worden.
Greek[el]
Οι επιδόσεις αυτές αφορούσαν την ως άνω απόφαση καθώς και υποδείξεις προς τον εναγόμενο, στις οποίες παρατίθεντο, μεταξύ άλλων, οι διατάξεις του άρθρου 540 του CPC.
English[en]
That service concerned the judgment and instructions to the defendant reproducing, inter alia, Article 540 of the CCP.
Spanish[es]
Eran objeto de esas notificaciones dicha sentencia y una instrucción destinada al demandado que recogía, en particular, lo dispuesto en el artículo 540 CPC.
Estonian[et]
Kättetoimetamine puudutas nii seda kohtuotsust kui ka kostjale mõeldud teadet, mis vastas sisuliselt tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklile 540.
Finnish[fi]
Nämä tiedoksiannot koskivat mainittua tuomiota sekä vastaajalle osoitettuja ohjeita, joissa toistettiin erityisesti CPC:n 540 §:n säännökset.
French[fr]
Ces significations concernaient ce jugement ainsi qu’une instruction destinée au défendeur, reprenant, notamment, les dispositions de l’article 540 du CPC.
Croatian[hr]
Te su se dostave odnosile na tu presudu kao i na uputu tuženiku, navodeći, među ostalim, odredbe članka 540.
Hungarian[hu]
E kézbesítések egy ítéletet, valamint az alperesnek szóló tájékoztatást tartalmaztak, amely többek között idézte a CPC 540. cikkét.
Italian[it]
Dette notifiche riguardavano la citata sentenza nonché istruzioni indirizzate al convenuto, che riprendevano, in particolare, le disposizioni dell’articolo 540 del CPC.
Lithuanian[lt]
Šie dokumentai buvo susiję tiek su minėtu sprendimu, tiek su atsakovui skirtomis instrukcijomis, nurodant, be kita ko, CPC 540 straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Izsniegts esot minētais spriedums, kā arī atbildētājam paredzētas norādes, kurās ietvertas tostarp CPC 540. panta normas.
Maltese[mt]
Dawn in-notifiki kienu jikkonċernaw din is-sentenza kif ukoll istruzzjoni intiża għall-konvenut, billi jirriproduċu, b’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 540 tal-KPĊ.
Dutch[nl]
Deze betekeningen betroffen zowel deze beslissing als een instructie aan de verweerder die met name de bepalingen uit artikel 540 CPC overnam.
Polish[pl]
Oba doręczenia dotyczyły przywołanego wyroku oraz pouczenia skierowanego do pozwanego, w którym przytoczono między innymi przepisy art. 540 CPC.
Portuguese[pt]
Estas notificações diziam respeito a essa sentença, bem como a uma informação dirigida ao demandado, em que se reproduziam, designadamente, as disposições do artigo 540.° do CPC.
Romanian[ro]
Aceste notificări priveau hotărârea în cauză, precum și o informare destinată pârâtului, în care erau reproduse, printre altele, dispozițiile articolului 540 din CPC.
Slovak[sk]
Tieto doručenia vzťahujúce sa na tento rozsudok, ako aj poučenie určené žalovanému prebehli najmä podľa ustanovenia článku 540 CPC.
Slovenian[sl]
Ti vročitvi sta se nanašali na to sodbo in na navodilo za toženca, v katerem so povzete med drugim določbe člena 540 ZCP.
Swedish[sv]
Dessa delgivningar gällde nämnda dom samt en anvisning till Janusz Domino som, bland annat, återgav bestämmelserna i artikel 540 i civilprocesslagen.