Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die Bybelstudiewerk het miljoene al gehelp om ware dissipels van Jesus Christus te word (Matt.
Amharic[am]
4 መጽሐፍ ቅዱስን የማስጠናቱ ሥራ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች እውነተኛ የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀ መዛሙርት እንዲሆኑ ለመርዳት አስችሏል።
Arabic[ar]
٤ لعبت دروس الكتاب المقدس دورا فعالا في مساعدة الملايين ان يصيروا تلاميذ حقيقيين ليسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
4 An pag-adal sa Biblia haloy nang epektibo sa pagtabang sa minilyon na magin tunay na mga disipulo ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
4 Umulimo wa kusambilisha Baibolo walyafwa abantu abengi ukuba abasambi ba cine aba kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
4 Воденето на библейски изучавания се е оказало резултатен начин да се помогне на милиони хора да станат истински ученици на Исус Христос.
Bislama[bi]
4 Wok blong mekem ol Baebol stadi i karem gudfala frut taem i halpem plante milian man blong oli kam ol disaepol blong Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
4 Ang kalihokan sa pagtuon sa Bibliya nagpalampos na sa pagtabang sa minilyon sa pagkahimong tinuod nga mga tinun-an ni Jesu-Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Sa travay etidye Labib avek dimoun i efikas pour ed plizyer milyon dimoun vin bann vre disip Zezi Kri.
Czech[cs]
4 Díky biblickému studiu se pravými učedníky Ježíše Krista staly už miliony lidí.
Danish[da]
4 Gennem bibelstudiearbejdet er millioner blevet hjulpet frem til at blive sande disciple af Jesus Kristus.
Ewe[ee]
4 Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ kpe ɖe ame miliɔn geɖe ŋu wova zu Yesu Kristo ƒe nusrɔ̃la vavãwo.
Efik[efi]
4 Ukpepn̄kpọ Bible aman̄wam ediwak miliọn owo ẹkabade ẹdi mme ata mbet Jesus Christ.
Greek[el]
4 Το έργο Γραφικών μελετών έχει αποδειχτεί αποτελεσματικό για την υποβοήθηση εκατομμυρίων ατόμων ώστε να γίνουν αληθινοί μαθητές του Ιησού Χριστού.
English[en]
4 The Bible study work has been effective in assisting millions to become true disciples of Jesus Christ.
Faroese[fo]
4 Bíbliulestrararbeiðið hevur hjálpt milliónum at blíva sannir lærisveinar hjá Jesusi Kristi.
Ga[gaa]
4 Biblia kasemɔ nitsumɔ lɛ efee nɔ ni mɔɔ shi jogbaŋŋ yɛ mɛi akpekpei abɔ ni ayeɔ abuaa amɛ koni amɛbatsɔmɔ Yesu Kristo anɔkwa kaselɔi lɛ mli.
Hindi[hi]
4 बाइबल अध्ययनों के ज़रिए लाखों लोगों को यीशु मसीह के सच्चे चेले बनने में मदद दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang hilikuton nga pagtuon sa Biblia nangin epektibo sa pagbulig sa minilyon nga mangin matuod nga mga disipulo ni Jesucristo.
Hmong[hmn]
4 Qhov uas peb kawm Vajlugkub nrog tibneeg, twb pab tau plhom leej los ua Yexus Khetos cov thwjtim lawm.
Indonesian[id]
4 Kegiatan pengajaran Alkitab telah terbukti efektif dlm membantu jutaan orang menjadi murid sejati Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
4 Ti trabaho a panangyadal iti Biblia ket epektibo iti panangtulong iti minilion a tattao nga agbalin a pudno nga adalan ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
4 Biblíunámskeið hafa hjálpað milljónum að verða sannir lærisveinar Jesú Krists.
Italian[it]
4 L’opera degli studi biblici si è rivelata efficace nell’aiutare milioni di persone a diventare veri discepoli di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
4 聖書研究の業は,イエス・キリストの真の弟子になるよう大勢の人を助ける効果的な方法であることが実証されてきました。(
Georgian[ka]
4 ბიბლიის შესწავლების წყალობით მილიონები გახდნენ იესო ქრისტეს ჭეშმარიტი მოწაფეები (მათ.
Korean[ko]
4 성서 연구 활동은 수백만 명의 사람들이 예수 그리스도의 참 제자가 되도록 돕는 효과적인 방법이었습니다.
Lingala[ln]
4 Mosala ya koyekola Biblia na bato esalisi bamilio ya bato mpo bákóma bayekoli ya solo ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
4 Musebezi wa tuto ya Bibele u bile o sebeza hande mwa ku tusa bolule-lule ku ba balutiwa ba niti ba Jesu Kreste.
Luvale[lue]
4 Mulimo wakunangula Mbimbiliya unakafwe vatu vavavulu kupwa tumbaji vaYesu Kulishitu.
Latvian[lv]
4 Bībeles stundas ir palīdzējušas kļūt par Jēzus Kristus mācekļiem vairākiem miljoniem cilvēku.
Marshallese[mh]
4 Jerbal in katak Bible eo ear keie ñan jibañ elõñ million armij ñan erom ri kalor ro remol an Jesus Christ.
Malayalam[ml]
4 ദശലക്ഷങ്ങളെ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യരായിത്തീരാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ ബൈബിളധ്യയന ക്രമീകരണം ഇന്നോളം ഫലപ്രദമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
४ बायबल अभ्यासाचे कार्य, लाखोंना येशू ख्रिस्ताचे खरे शिष्य बनण्यास मदत करण्याकरता प्रभावशाली ठरले आहे.
Burmese[my]
၄ ကျမ်းစာသင်အံမှုလုပ်ငန်းသည် သန်းနှင့်ချီသောသူတို့ကို ယေရှုခရစ်၏ တပည့်စစ်များဖြစ်လာရန် ကူညီပေးရာတွင် ထိရောက်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
4 Gjennom bibelstudiearbeidet har vi kunnet hjelpe millioner til å bli sanne disipler av Jesus Kristus.
Niuean[niu]
4 Ko e gahua fakaakoaga Tohi Tapu ne lauia mitaki he lagomatai e tau miliona ke eke mo tau tutaki ha Iesu Keriso.
Northern Sotho[nso]
4 Modiro wa thuto ya Beibele o be o dutše o atlega go thušeng ba dimilione gore e be barutiwa ba kgonthe ba Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
4 Ntchito yophunzitsa Baibulo yathandiza kwambiri anthu mamiliyoni kukhala ophunzira enieni a Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
4 ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾ ਕੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 E trabou di kondusí studio di Beibel a resultá masha efektivo den yuda miónes di persona bira berdadero disipel di Hesukristu.
Polish[pl]
4 Dzięki studiowaniu Biblii miliony osób zostało prawdziwymi uczniami Jezusa Chrystusa (Mat.
Portuguese[pt]
4 A obra de dirigir estudos bíblicos tem sido eficaz em ajudar milhões a se tornar discípulos de Jesus Cristo.
Rarotongan[rar]
4 Te angaanga apiianga Pipiria kua puapingaia ana i te tauturu anga i te au mirioni kia riro mai ei au pipi mou na Iesu Karaiti.
Romanian[ro]
4 Cu ajutorul studiilor biblice, milioane de oameni au devenit adevăraţi discipoli ai lui Isus Cristos (Mat.
Russian[ru]
4 Изучение Библии помогло миллионам людей стать истинными последователями Иисуса Христа (Матф.
Sango[sg]
4 Kusala ti mandango Bible amû maboko na azo kutu mingi ti ga atâ disciple ti Jésus Christ (Mat.
Slovak[sk]
4 Vedenie biblických štúdií sa ukázalo ako účinný spôsob pomoci miliónom ľudí, ktorí sa stali pravými učeníkmi Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
4 Z biblijskim poukom se milijonom učinkovito pomaga, da postanejo pravi učenci Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
4 Ua aogā tele le galuega o le faia o suʻesuʻega faale-Tusi Paia, e fesoasoani ai i le faitau miliona o tagata e avea ma soo moni o Iesu Keriso.
Shona[sn]
4 Basa rokudzidzisa Bhaibheri rave richibudirira mukubatsira mamiriyoni evanhu kuva vadzidzi vaJesu Kristu vechokwadi.
Albanian[sq]
4 Vepra e studimit biblik ka qenë frytdhënëse pasi ka ndihmuar me miliona njerëz të bëhen dishepuj të vërtetë të Jezu Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
4 A bijbelstudie wroko yepi milyunmilyun sma fu tron trutru disipel fu Yesus Krestes (Mat.
Southern Sotho[st]
4 Mosebetsi oa ho khanna lithuto tsa Bibele o ’nile oa atleha ho thuseng ba limilione ho ba barutuoa ba ’nete ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
4 Bibelstudieverksamheten har hjälpt miljontals människor att bli Jesu Kristi sanna lärjungar.
Swahili[sw]
4 Mafunzo ya Biblia yamekuwa na matokeo katika kuwasaidia mamilioni ya watu kuwa wanafunzi wa kweli wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
4 பைபிள் படிப்புகள் திறம்பட்ட விதத்தில் நடத்தப்பட்டதால் லட்சக்கணக்கானோர் இயேசு கிறிஸ்துவின் உண்மையான சீஷர்களாக ஆகியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
4 లక్షలాదిమంది యేసుక్రీస్తు నిజమైన శిష్యులుగా తయారవడానికి బైబిలు అధ్యయనాల సేవ ఫలవంతంగా సహాయం చేస్తోంది.
Thai[th]
4 งาน สอน คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย หลาย ล้าน คน ให้ เข้า มา เป็น สาวก แท้ ของ พระ เยซู คริสต์ อย่าง บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
4 Ang pagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya ay mabisa sa pagtulong sa milyun-milyon na maging tunay na mga alagad ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
4 Tiro ya go tshwara dithuto tsa Baebele e nnile le matswela tota go thusa dimilione tsa batho gore ba nne barutwa ba ga Jesu Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Imulimo wakuyiisya bantu Bbaibbele wagwasya mukugwasya tuulunzuma kuba basikwiiya beni-beni ba Jesu Kristo.
Turkish[tr]
4 Mukaddes Kitabı tetkik etmek, milyonlarca kişinin İsa Mesih’in hakiki öğrencisi olmasına yardım etmenin etkili bir yoludur.
Tsonga[ts]
4 Ntirho wo dyondzisa van’wana hi Bibele wu pfune timiliyoni ta vanhu leswaku ti va vadyondzisiwa va ntiyiso va Yesu Kreste.
Twi[tw]
4 Bible adesuayɛ aboa nnipa ɔpepem pii ma wɔabɛyɛ Yesu Kristo nokware asuafo.
Tahitian[ty]
4 Ua tauturu te ohipa haapiiraa i te Bibilia i te mau mirioni taata ia riro ei pǐpǐ mau na Iesu Mesia.
Venda[ve]
4 Pfunzo ya Bivhili yo thusa vhathu vha dzimilioni uri vha vhe vhafunziwa vha ngoho vha Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
4 Công việc dạy dỗ Kinh Thánh đã giúp hàng triệu người trở thành tín đồ thật của Đấng Christ.
Wallisian[wls]
4 ʼE fua lelei te ʼu ako Tohi-Tapu he neʼe tokoni ki te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ke nātou liliu ko he ʼu tisipulo moʼoni ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
4 Umsebenzi wokuqhuba izifundo zeBhayibhile uye waphumelela ekuncedeni izigidi zabantu zaba ngabafundi bokwenyaniso bakaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
4 Iṣẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ti sèso rere gan-an, nítorí pé ó ti ran ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn lọ́wọ́ láti di ojúlówó ọmọlẹ́yìn Jésù Kristi.
Chinese[zh]
4 圣经研究的安排成效卓著,帮助了几百万人成为耶稣基督的真正门徒。(
Zulu[zu]
4 Umsebenzi wokuqhuba izifundo zeBhayibheli uye waphumelela ekusizeni izigidi zabantu ukuba zibe abafundi beqiniso bakaJesu Kristu.