Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илыцхраазеи аиаҳәшьа Пиотцингер* абахҭа лхала дахьҭакыз ахгара?
Abua[abn]
Ika kụ idị umarani phọ Pötzinger* aḍighinom mem mọ odị r’osụ ologhi siphẹ otu ikoli phọ?
Abui[abz]
Ya ba mia lateiur mokeni Pötzinger* de leng de puna woheikang?
Acoli[ach]
I yo ango ma Lamego Pötzinger* otiyo kwede ki cawane i yo maber i kare ma kikete kene i ot buc?
Afrikaans[af]
Hoe het suster Pötzinger* haar tyd in alleenopsluiting op ’n wyse manier gebruik?
Aja (Benin)[ajg]
Lé nɔvinyɔnu Pötzinger* zan yi gamɛ koɖo nunya do hwecinu yí ele amɛɖekagakpamɛɔ?
Southern Altai[alt]
Пётцингер эјеге тӱрмеде јаҥыскан отурарга не болушкан?
Alur[alz]
Kinde ma nyamego Pötzinger* ubino kaka ma jukoye i ie kende i ot kol, etio ku saa pare ku rieko nenedi?
Amharic[am]
እህት ፖይትጺንገር ለብቻዋ ታስራ በነበረበት ወቅት ጊዜዋን በጥበብ የተጠቀመችበት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف استعملت الاخت بويتسنغر وقتها بحكمة وهي في الحبس الانفرادي؟
Mapudungun[arn]
Lamngen Pötzinger* kidulen karselkonkülelu, ¿chumi tañi newenküleal?
Assamese[as]
বন্দীশালত থকাৰ সময়ছোৱাত ভনী পয়েট-জিঙ্গাৰে নিজৰ সময়খিনি কেনেকৈ বুদ্ধিমতাৰে ব্যৱহাৰ কৰিছিল?
Aymara[ay]
Gertrud Poetzinger kullakajj carcelan jistʼantatäkäna ukhajja, ¿tiempo ina chʼusar jan aptʼasiñatakejj kunsa luräna?
Azerbaijani[az]
Pötzinger bacı təkadamlıq kamerada olanda vaxtından necə istifadə etmişdi?
Bashkir[ba]
Пётцингер апай-ҡәрҙәш төрмәлә бер кешелек камерала ултырғанда нисек ваҡытты аҡыллы ҡулланған?
Basaa[bas]
Lelaa Sita Pötzinger* a bi gwélél ngéda yé ni pék i ngeñ a bé i ndap yé mok nyetama?
Batak Toba[bbc]
Tingki di kamp pengasingan, songon dia do donganta si Pötzinger marbisuk mamangke tingkina?
Baoulé[bci]
? I nun mɔ aniaan bla Pɔtsingɛɛ* i ngunmin o bisua lɔ sua ba kun nun’n, ngue su yɛ ɔ fɛli i akunndan’n sieli-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano madunong na ginamit ni Sister Pötzinger* an saiyang panahon kan nasa bartolina siya?
Bemba[bem]
Bushe Nkashi Pötzinger* alebomfya shani bwino inshita ilyo ali mu cifungo?
Bulgarian[bg]
Как сестра Пьотцингер използвала мъдро времето си, докато била в единична килия?
Biak[bhw]
Rariso Imbesrar Pötzinger* kuker fawawinanem ḇyuk oras ḇyena ro bui?
Bislama[bi]
? Olsem wanem Sista Poetsinga i yusumgud taem blong hem nating se hem i stap hem wan long kalabus?
Bini[bin]
De vbene Ọtẹn Nokhuo Pötzinger* ya loo ẹghẹ ọghẹe ẹse, vbe ẹghẹ ne a ya mu irẹn ọkpa ye ughugha ọkpa vbe eghan?
Batak Simalungun[bts]
Aha ma na ibahen Botou Pötzinger* sanggah sahalaksi ibagas penjara?
Batak Karo[btx]
Uga Turang Senina Pötzinger* nggunaken waktuna alu mehuli sanga ia sisada i bas penjara?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Sita Pötzinger* a nga belan éyoñe jé a fek éyoñe be nga kandé nye a mimbô’ô mivok?
Belize Kriol English[bzj]
How Sista Pötzinger* mi mek gud yoos a ih taim wen dehn mi lak ahn op eena wahn prizn sel bai ihself?
Catalan[ca]
Com va aprofitar el temps la germana Pötzinger* quan la van tancar en una cel·la d’aïllament?
Garifuna[cab]
Ka tadügübei íbiri Poetzinger lun tayusuruni tidaani buidu dan meha le furisunruguñoun lubéi ani tábuguarügüñoun meha lidan fulasu le ñein lubéi tichugúa?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maalamong gigamit ni Sister Pötzinger* ang iyang panahon samtang gipriso siya?
Chuukese[chk]
Ifa usun chienach Pötzinger* a áeáfichi an fansoun atun a nónnóm lón ewe ruumwen fétek i chék ákkáláemén lón?
Chuwabu[chw]
Murogora Poetzinger owodhile dhavi okaana malago amukosihile kukuttu bali mukambura?
Chokwe[cjk]
Kuchi ndumbu Pötzinger* azachishile mashimbu jenyi ni mana muze apwile mu zuwo lia ususu?
Hakha Chin[cnh]
A muimi khaan chung i thong an thlak lioah Unaunu Potzinger nih zeitindah a caan kha fimkhur tein a hman?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ser Pötzinger* ti byen servi son letan ler i ti dan prizon?
Czech[cs]
Jak sestra Pötzingerová využila čas, který strávila na samotce?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ mele jiñi hermana Poetzinger chaʼan miʼ cʼʌn ti wen jiñi ora cheʼ bʌ tsaʼ bajñel ajqʼui ti jumpʼejl cuarto yaʼ ti cárcel?
Chuvash[cv]
Пётцингер хӗрарӑм тӑван пӗччен лармалли камерӑра ларнӑ чухне вӑхӑтпа мӗнле тӗрӗс усӑ курнӑ?
Welsh[cy]
Sut defnyddiodd Chwaer Pötzinger* ei hamser yn ddoeth tra oedd hi mewn cell ar ei phen ei hun?
Danish[da]
Hvordan brugte søster Pötzinger* tiden klogt mens hun var i isolationsfængsel?
German[de]
Wie hat Schwester Pötzinger ihre Zeit genutzt, als sie in Einzelhaft war?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane huliwan Ger-trud Pötzinger* la traeme i eahlo ngöne la kola lapa casi e hnine la kalabus?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa sisa Poetzinger be koboloiki en ten di a be de a sitaafu-osu?
East Damar[dmr]
ǃGâsas Pötzingersa* mati gā-aise ǁîs ǁaeba ǃkhō-oms ǃnâ gere sîsen-ū?
Dan[dnj]
-Dhɛ ˈö kwa ꞊dhegblüdhe Pötzinger* kun -kaso ˈgü, ˈwɔn -së -mɛɛn ˈö- -kë ö bha ˈˈtʋ̈ŋ ˈka?
Duala[dua]
Ne̱ni munańango Pötzinger* a bolane̱no̱ pond’ao bwam ke̱ e o beboa e?
Jula[dyu]
Tuma min na balimamuso Pötzinger* tun be kasobon na a kelen n’a kelen, a tun be koo ɲuman juman lo kɛ n’a ka wagati ye?
Ewe[ee]
Aleke Nɔvinyɔnu Pötzinger* zã eƒe ɣeyiɣia nyuie esi wònɔ ameɖekɛgaxɔ me?
Efik[efi]
Didie ke Sista Pötzinger* akada ini esie anam akpan n̄kpọ ke ufọk-n̄kpọkọbi?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποίησε η αδελφή Πέτσιγκερ τον χρόνο της σοφά ενόσω βρισκόταν στην απομόνωση;
English[en]
How did Sister Pötzinger* wisely use her time while in solitary confinement?
Spanish[es]
¿Qué hizo la hermana Poetzinger para aprovechar bien el tiempo mientras estuvo aislada en una celda?
Estonian[et]
Kuidas kasutas õde Pötzinger targalt aega, kui oli üksikvangistuses?
Basque[eu]
Nola erabili zuen zentzuz bere denbora Pötzinger* arrebak espetxean bakar bakarrik zegoenean?
Persian[fa]
وقتی خواهر پُتزینگر در سلول انفرادی بود، چگونه از وقتش عاقلانه استفاده کرد؟
Finnish[fi]
Miten sisar Pötzinger käytti aikansa eristyssellissä viisaasti?
Fijian[fj]
E vakayagataka vinaka vakacava o Sister Pötzinger* na gauna e tu taudua kina e valeniveivesu?
Faroese[fo]
Hvussu brúkti systir Pötzinger tíðina við skili, meðan hon sat avbyrgd í fongslinum?
Fon[fon]
Nɛ̌ Nɔví nyɔnu Pötzinger* ka zán hwenu tɔn kpo nùnywɛ kpo hwenu e é ɖò gankpa mɛ éɖokponɔ é gbɔn?
French[fr]
Comment sœur Pötzinger* a- t- elle utilisé son temps avec sagesse durant son isolement ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɛmiyoo Pötzinger* kɛ ebe tsu nii jogbaŋŋ be ni awo lɛ pɛ tsuŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Sister Pötzinger* ni kabongana raoi ana tai ni menana n te karabuuti n tii ngaia?
Galician[gl]
Que bo uso lle deu a irmá Gertrud ó tempo que pasou illada?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ermána Pötzinger oaprovecha itiémpo oĩ aja haʼeñomi kárselpe?
Goan Konkani[gom]
Bhoinn Pötzinger* bondkonnint ekttich asli tednam tinnem aplo vell bore toren koso uzar kelo?
Wayuu[guc]
¿Kasa saaʼinraka tü wawalakat Poetzinger süpüla icheinjatüin sunoula süsürünnapa suluʼu tü kaatsetkat?
Gun[guw]
Nawẹ Mẹmẹyọnnu Pötzinger* yí whenu etọn zan ganji gbọn to whenue e to gànhọ ṣokẹdẹninọ tọn mẹ?
Wè Southern[gxx]
-Da ɲʋn poa ˈdhoudhi Poesɛngɛ Zɛtridɩ -gazo ˈdhi ɛ, ka ʋn nʋn ʋanˈ nɔnˈˈ dhbho -nʋʋn sʋn -kajɔɔnka -a?
Ngäbere[gym]
Gertrud Poetzinger nämäne kitani ngite ye ngwane, ¿kä dianinkä kwe jai dre nuainkäre?
Hausa[ha]
Ta yaya ’Yar’uwa Pötzinger* ta yi amfani da lokacinta da kyau sa’ad da aka tsāre ta?
Hebrew[he]
כיצד אחות פוצינגר ניצלה את זמנה בתבונה כשהוחזקה במאסר בבידוד?
Hindi[hi]
काल-कोठरी में सज़ा काटते वक्त बहन पोएट्ज़िंगर ने समय का अच्छा इस्तेमाल कैसे किया?
Hiligaynon[hil]
Paano gingamit sing maayo ni Sister Pötzinger* ang iya tion samtang ara sia sa bartolina?
Hmong[hmn]
Tus muam Pho Ze Nkaws (Pötzinger)* ua tib zoo siv lub sijhawm uas nws raug kaw li cas?
Hiri Motu[ho]
Taihu Pötzinger* be dibura ruma ai ia noho neganai, edena dala ai ena nega ia gaukaralaia namonamo?
Croatian[hr]
Kako je sestra Pötzinger iskoristila vrijeme koje je provela u samici?
Haitian[ht]
Ki jan sè Pötzinger* te byen sèvi ak tan l lè yo te mete l nan prizon?
Hungarian[hu]
Hogyan használta fel bölcsen Pötzinger testvérnő azt az időt, amit magánzárkában kellett töltenie?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս քույր Գերտրուդ Փետցինգերը իմաստնորեն օգտագործեց իր ժամանակը մենախցում։
Western Armenian[hyw]
Քոյր Փոցինկըրը ինչպէ՞ս իր ժամանակը իմաստութեամբ գործածեց երբ բանտին մէջ մինակն էր։
Iban[iba]
Baka ni Menyadi Gertrud Pötzinger* ngena awak iya enggau manah lebuh dikurung?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga masirib nga inusa ni Sister Pötzinger* i tiempona durante nga magitetadday nga nakafuku?
Indonesian[id]
Bagaimana Saudari Pötzinger* memanfaatkan waktu dengan sebaik-baiknya saat diasingkan di sebuah sel?
Idoma[idu]
Ɛgɛnyá nɛ ɔyinɛ alɔ nɔnya Pötzinger* bi ijeeyi le yuklɔ mla eko ku nu eko nōó yɔ inu agbá a?
Igbo[ig]
Olee otú Nwanna Nwaanyị Pötzinger* si jiri oge ya mee ihe bara uru mgbe e tinyere ya n’ụlọ mkpọrọ ebe ọ nọ naanị ya?
Igede[ige]
Ányị ọọnahị Pötzinger* à tị́ kpa ụka nyamwụ họ ụkụrwọ ọnyịịla ụka ọlẹ kị́ woo ju u-ube nya agba ụbwọmwụ-ụbwọmwụ-ụ̀?
Iloko[ilo]
Kasano nga inusar a nainsiriban ni Sister Pötzinger* ti panawenna bayat a nakabalud?
Icelandic[is]
Hvernig notaði systir Pötzinger* tímann skynsamlega þegar hún var í einangrun?
Esan[ish]
Ẹghe nin obhio mhan nin okhuo iPötzinger* rẹ ha ribhi ighan, be ọle rẹ re ẹwanlẹn noo ẹghe nọnsọle yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Sista Pötzinger* ọ gbẹ rọ raha oke riẹ fiẹ hẹ nọ a fi ei họ uwou-odi goli?
Italian[it]
In che modo la sorella Pötzinger* sfruttò bene il tempo mentre era in isolamento?
Japanese[ja]
ポエツィンガー姉妹は独房に監禁されている間,どのように時間を賢く用いましたか。
Javanese[jv]
Apa sing ditindakké Sedulur Pötzinger* wektu dipenjara dhèwèkan?
Georgian[ka]
როგორ გამოიყენა დრო გონივრულად და პოეტზინგერმა სამარტოო საკანში ყოფნისას?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva Mwĩĩtu-a-asa Pötzinger* watũmĩie ĩvinda yake nesa ĩla wavingĩwe vandũ e weka?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖo-koobu halɩñɩnʋ Pötzinger* labɩnɩ ɛ-alɩwaatʋ tʋmɩyɛ nɛ lɛɣtʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛɛwɛ salaka taa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki irman Gertrud Pötzinger * uza dretu se ténpu kantu el staba na un séla el sô, na kadia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixbʼaanu li hermaan Poetzinger re roksinkil chiʼus li xhoonal naq kiwank xjunes saʼ jun rehebʼ li naʼaj re li tzʼalam?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpangi-nkento Pötzinger* sadilaka ntangu na yandi mbote ntangu yandi vandaka na boloko?
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ Pötzinger* aahũthĩrire mahinda make atĩa rĩrĩa aarĩ njera?
Kuanyama[kj]
Omumwameme Pötzinger okwa longifa ngahelipi efimbo laye eshi a li modolongo?
Khakas[kjh]
Ӱс чарым чыл чалғысхан одырарға Пётцингер пиҷее ниме полыс пирген?
Kazakh[kk]
Пётцингер бауырлас оңаша камерада отырғанда, уақытын қалай тиімді қолданған?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip Gertrud Pötzingerip* parnaarussivimmi immikkoortitaanermini piffissaq qanoq atorluarpaa?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា បង ស្រី ផូស៊ីងហ្គើ បាន ប្រើ ពេល វេលា របស់ គាត់ យ៉ាង ឈ្លាស វៃ កាល ដែល គាត់ នៅ ក្នុង បន្ទប់ ឃុំ ឃាំង?
Kimbundu[kmb]
Kyebhi o phange Pötzinger* kya katula mbote mu kithangana kyê né mwene kyoso kya kexile ubheka mu kangolonda mba mu ibende?
Kannada[kn]
ಸಹೋದರಿ ಪೊಟ್ಸಿಂಗರ್ ಒಬ್ಬರನ್ನೇ ಒಂದು ಸೆರೆಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿದರು?
Korean[ko]
포에칭거 자매는 독방에 수감되어 있을 때 어떻게 시간을 잘 활용했습니까?
Konzo[koo]
Mwali wethu Pötzinger* mwakolesya athi amenge iniane omwa ngomo eyikabya mwa mundu mughuma?
Kaonde[kqn]
Nyenga Pötzinger* waingijishanga byepi bulongo kimye byo ajinga mu kaleya?
Krio[kri]
Aw Sista Pɔtzinga* bin yuz in tɛm fayn we in wangren bin de na jel?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ yema Pötzinger soliŋ yɛ teleŋ ndɔɔ kpeku o nɛi taasi niŋ teleŋ o wa o biyɔɔ niŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ် ဖီၣ်စ့ၤကၢၤ ဘၣ်အိၣ်လၢဃိာ်ပူၤ ထဲတဂၤဧိၤအခါ အဝဲသူအတၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ တၢ်ကူၣ်သ့အပူၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava xwişka me Gertrud Pötzinger ket hucreyê, wê wexta xwe çawa derbas dikir?
Kwangali[kwn]
Ngapi munazinyetu Pötzinger* ga ruganesere nawa siruwo sendi nampili ngomu ga kere modorongo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o nkaz’a mpangi Pötzinger* katoma sadila e ntangw’andi vava kakala muna pelezo mu suku dia yandi mosi kaka?
Kyrgyz[ky]
Гертруд Пётцингер бир тууганыбыз бир кишилик камерада отурганда убакытты кантип акылдуулук менен колдонгон?
Ganda[lg]
Mwannyinaffe Pötzinger* yakozesa atya obulungi ebiseera bye, bwe yali asibiddwa mu kkomera?
Lingala[ln]
Ndenge nini ndeko mwasi Pötzinger* asalelaki ntango na ye na bwanya ntango batyaki ye na bolɔkɔ oyo azalaki kaka ye moko?
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ເກີທຣຸດ ໃຊ້ ເວລາ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ແນວ ໃດ ຕອນ ທີ່ ຖືກ ຂັງ ດ່ຽວ?
Lozi[loz]
Kaizeli Pötzinger* naaitusisize cwañi hande nako yahae hanaali anosi mwa tolongo?
Lithuanian[lt]
Kaip sesė Pėcinger kalinama vienutėje gerai išnaudojo laiką?
Luba-Katanga[lu]
Le kaka Pötzinger* waingidije namani kitatyi kyandi na tunangu paadi mu buloko mwa bunka?
Luvale[lue]
Uno ndumbwetu Gertrud Pötzinger* azachishile ngachilihi lwola lwenyi mujila yamwaza omu vamukashile mukamenga kaukawenyi?
Lunda[lun]
Amuhela Poetzinger* azatishili ñahi chiwahi mpinji hadiñawu mukaleya?
Luo[luo]
Ere kaka Nyaminwa Pötzinger* notiyo maber gi thuolo ma ne en-go ka en e jela?
Lushai[lus]
Engtin nge Unaunu Pötzinger-i* chuan tân ina khung hran a nih laiin a hun chu ṭha taka a hman?
Latvian[lv]
Kā māsa Ģertrūde Pecingere gudri izmantoja laiku, atrodoties vieninieka kamerā?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼant tuʼn ermana Poetzinger tuʼn tajbʼen ambʼil toj tumelxix tuʼn tej tten najchaq toj jun kwart te cárcel?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kisʼin je tichjaa Poetzinger kʼianga nda kisichjén je nichxinle kʼianga toje tsakʼejnaʼya ndoyá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuun ja nmëguˈukˈäjtëm Gertrud Poetzinger parë yajxon dyajtuuny ja tiempë mientrësë nety naytyuˈuk yˈity pujxndëgoty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu Ndii Gɛtrud Pɔtzinga ye ngi wati yayengeni a nɛmahulee ji i yɛ magba loko hu?
Motu[meu]
Taihu Pötzinger* ese ena nega dibura ruma ai be ede e ḡaukaralaia namonamo toma?
Morisyen[mfe]
Kouma Ser Pötzinger* ti servi bien so letan kan ti anferme li tousel dan prizon?
Malagasy[mg]
Inona no nampiseho hoe nahay nampiasa ny fotoanany ny Ranabavy Gertrud Pötzinger* tamin’izy natokan-toerana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Nkazi Gertrud Pötzinger* waomvyanga uli insita yakwe lino wali umu cifungo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar jeid im jatid Ger-trud Pötzinger* kortokjãn an kar make iaan ilo kalbuuj?
Eastern Mari[mhr]
Пётцингер ака казаматыште шкетын шинчымыж годым кузе уш-акыл дене жапым кучылтын?
Macedonian[mk]
Како сестра Пецингер мудро го користела времето кога била во самица?
Malayalam[ml]
ഏകാന്ത ത ട വി ലാ യി രുന്ന കാലത്ത് പോട്ട്സിങ്ങർ* സഹോ ദരി സമയം എങ്ങനെ യാ ണു ജ്ഞാനപൂർവം ഉപയോ ഗി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Пөтцингер эгч ганцаарчлан хорих өрөөнд байхдаа цагийг хэрхэн зөв ашигласан бэ?
Mòoré[mos]
Saam-bi-poakã sẽn wa n be roog a yembrã, bõe n sõng-a?
Marathi[mr]
सिस्टर पोएटझिंगर यांनी एकांत कारावासात असताना आपल्या वेळेचा सदुपयोग कसा केला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Saudari Pötzinger* menggunakan masanya dengan bijak semasa dikurung seorang diri?
Maltese[mt]
Oħtna Pötzinger kif użat il- ħin bil- għaqal meta kienet f’ċella waħedha?
Nyamwanga[mwn]
Uzye e Nkazi Pötzinger* wawomvizye wuli impindi yakwe pano walinji mu cifungo?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva xi̱niñúʼu ñá hermana Poetzinger tiempoñá tá xi̱ndika̱a̱ñá veʼeka̱a?
Burmese[my]
ညီအစ်မ ပေါ့ဇင်ဂါဟာ တစ်ယောက်တည်း သီးခြား ထောင်ချ ခံရတဲ့အခါ အချိန်ကို ပညာရှိရှိ ဘယ်လို အသုံးပြု ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan brukte søster Pötzinger* tiden fornuftig mens hun satt i enecelle?
Nyemba[nba]
Vati Ndokazi Pötzinger* ua pangesele mua cili ntsimbu yeni omo ua kele mu kamenga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tosiuaikni Poetzinger kitsaktoyaj iselti, ¿kenijkatsa kuali kitekiuik nopa tonali tlen kipixtoya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kichiuak tokniuj Poetzinger tein kipaleuij maj taxiko keman tsaktoya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okichi tokni Poetzinger ijkuak iselti otsaktoka?
North Ndebele[nd]
UDade Pötzinger* wasisebenzisa njani isikhathi sakhe lapho evalelwe yedwa ejele?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini Hambzaji Pötzinger* ngo ungwaru vakashandisa nguva yavo pavainga vakasungwa?
Nepali[ne]
एकल कारावासमा छँदा बहिनी पोइटजिंगरले कसरी बुद्धिमानीसाथ आफ्नो समय प्रयोग गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Omumwameme Pötzinger* okwa li a longitha ngiini ethimbo lye pandunge, sho a li e edhililwa mondholongo oye awike?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai Murokora Pötzinger* aapharihenleiye phaama elukuluku awe vaavaa aareiye mukariposo meekheiye?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okichiuj tokniuj Pötzinger* niman ijkon kuajli kitekitiltis tiempo ijkuak iselti tsauktoya?
Nias[nia]
Hewisa dalifusöda ira alawe Pötzinger* ba wangogunaʼönia inötö si fao faʼatua-tua me labeʼe ia ba gurunga?
Ngaju[nij]
Kilen ampi sawan Pahari Pötzinger* buju-bujur mangguna waktu dengan bahalap metuh iye hong ruang isolasi?
Niuean[niu]
Fakaaoga fakailoilo fēfē he Matakainaga Fifine ko Pötzinger* e magaaho haana he nofo tokotaha i loto he poko puipui?
Dutch[nl]
Hoe gebruikte zuster Poetzinger haar tijd op een verstandige manier toen ze in eenzame opsluiting werd geplaatst?
South Ndebele[nr]
UDade Pötzinger* wasisebenzisa njani isikhathi sakhe ngokuhlakanipha nakabotjhiweko?
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Pötzinger* o ile a diriša bjang nako ya gagwe gabotse ge a be a le kgolegong?
Navajo[nv]
Nihisister Pötzinger* awáalya tʼáá sahdii sidáá, haʼátʼíí yee akʼeh hałtaʼ ńtʼééʼ?
Nyanja[ny]
Pamene Mlongo Pötzinger* anali m’ndende ya yekha, kodi anaiseŵenzetsa bwanji nthawi mwanzelu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omphange Pötzinger* aundapesa nawa omuvo wae etyi apakwa mokaleya?
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe Pötzinger* akakoresa gye ata obwire bwe obu yaabaire ari omu kihome?
Nyungwe[nyu]
Kodi mpfumakazi Pötzinger* idaphatisa tani basa nthawe yace mwa nzeru pomwe ikhali m’kawoko ya yekha-yekha?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba umulumbu Poetzinger* abombile bulebule mwamahala akabalilo kake bo apinyiwe?
Nzima[nzi]
Kɛzi Adiema Raalɛ Pötzinger* vale ye mekɛ lile gyima kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔ ngomekye ɔla efiade la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ane i Pötzinger* ọ ha ẹghwanren ha ọke ọnẹyen ruiruo lele ọke rọ ha uvuẹn ekanron?
Oromo[om]
Obboleettiin Geertirut Pootsiingar* yommuu mana hidhaatti kophaa ishii hidhamtee turtetti yeroo ishii akka gaariitti kan fayyadamte akkamitti?
Oriya[or]
ନିଃସଙ୍ଗ କାରାବାସରେ ଥିବା ବେଳେ ଭଉଣୀ ପଟ୍ଜିଙ୍ଗର୍* ନିଜ ସମୟର କିପରି ସଠିକ୍ ଉପଯୋଗ କଲେ ?
Ossetic[os]
Хо Гертруд Пётцингер ахӕстоны камерӕйы иунӕгӕй куы бадт, уӕд йӕ рӕстӕгӕй ӕмбаргӕйӕ куыд пайда кодта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi usa xä ñho rä tiempo rä zi nju Gertrud Poetzinger mäske mi o fadi?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭੈਣ ਪੌਏਟਜ਼ਿੰਜਰ ਕਾਲ ਕੋਠੜੀ ਵਿਚ ਇਕੱਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inusar nen sister Pötzinger* ed sankaabigan ya paraan so panaon to legan ya walad bartolina?
Papiamento[pap]
Kon e ruman muhé Pötzinger* a usa su tempu bon ora e tabata su so den sèl?
Palauan[pau]
Ngmilekera Sister Pötzinger* e ungil ousbech er a temel er a lekelebus er a milkolk el kekerei el delemerab?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Sister Pötzinger* use the time wey e dey prison well?
Plautdietsch[pdt]
Woo deed de Sesta Pötzinger* äare Tiet kluak brucken, aus see doa must oppoat enjestopt sennen?
Phende[pem]
Luholo lutshi phangi wa mukhetu Gertrude Pötzinger* wakalegele tangua dienji nu gutema guagasue hakhalele muene mu bologo?
Pijin[pis]
Taem Sista Pötzinger* stap seleva long wanfala prison cell, hao nao hem iusim gud taem bilong hem?
Polish[pl]
Jak siostra Pötzinger mądrze wykorzystywała czas w więziennej izolatce?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sister Pötzinger* eh doadoahngki eh ahnsou ni loalokong ahnsou me e selidi kelekelehpw?
Portuguese[pt]
Como a irmã Gertrud usou bem o tempo que passou na solitária?
Quechua[qu]
¿Imatataq panintsik Poetzinger rurarqan carcelchö kanqan höra tiempunta alleq provechanampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri qachalal Gertrud Poetzinger rech utz ukojik ri utiempo xubʼano are chiʼ xyaʼ utukel pa jun kʼolbʼal pa ri cárcel?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Pani Poetzinger carcelpi cashpa paipaj tiempota alli aprovechangapajca imatataj rurarca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq iñiqmasinchik Gertrud carcelpi kachkaspan ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwaran hermana Poetzinger carcelpi sapallan tarikuspa tiemponta ama usuchinanpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Poetzinger panigu carcelpi cajpi paitalla shuj ucupi vichajpica ¿imatata rurarca?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Tuaine Pötzinger* te taangaanga anga i tona tuatau iaia i roto i te ngai tamamaeanga?
Balkan Romani[rmn]
Sar i phen Pecinger koristija šukar o vakti ked hine ko phanljipe?
Rundi[rn]
Gertrud yakoresheje neza gute umwanya igihe yari mu gasho ka wenyene?
Romanian[ro]
Cum își folosea sora Pötzinger* cu înțelepciune timpul când era în regim de izolare?
Russian[ru]
Что помогло сестре Пётцингер пережить одиночное заключение?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo mushiki wacu Pötzinger* yakoreshaga neza igihe ke igihe yari afunzwe?
Sena[seh]
Kodi mulongo Gertrud Pötzinger* aphatisira tani mwadidi ndzidzi wace pikhali iye nkaidi?
Sango[sg]
Tongana nyen la Ita-wali Pötzinger* asara kua nzoni na ngoi ti lo na ngoi so lo yeke gï lo oko na yâ ti da ti kanga?
Sinhala[si]
සහෝදරි පෝට්සිඟ* තනියෙන් සිරකුටියක ඉද්දී කාලය ඥානවන්ත විදිහට පාවිච්චි කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Rodoo Phootizingeri callase usurante noo yannara yannase hayyotenni horoonsidhinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sestra Pötzingerová* múdro využívala čas, kým bola v samoväzbe?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty nataoni-Ranabavy Pötzinger* mba hampiasà soa ty fotoany tamin’ie tan-gadra tao?
Slovenian[sl]
Kako je sestra Pötzinger* modro izkoristila čas v samici?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaaogā tatau e le tuafafine o Pötzinger* lona taimi a o lokaina i se falepuipui?
Shona[sn]
Hanzvadzi Pötzinger* vakashandisa sei nguva yavo pavaiva vakasungwa?
Songe[sop]
Nkipaso kinyi kibadi mukwetu mukashi Pötzinger* mutumikishe nsaa yaye kalolo p’abadi mu kadimbo ka bupenka mu lukano?
Albanian[sq]
Si e përdori me mençuri kohën në izolim motra Pucinger*?
Serbian[sr]
Kako je sestra Pecinger mudro koristila vreme u samici?
Saramaccan[srm]
Unfa Sisa Pötzinger* bi wooko ku di ten fëën a wan köni fasi di a bi dë a dunguwosu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Sisa Poetzinger gebroiki en ten na wan koni fasi di den ben sroto en wawan na ini wan strafu-oso kamra?
Swati[ss]
Dzadze Pötzinger* wasisebentisa njani sikhatsi sakhe ngekuhlakanipha nakavalelwe yedvwana esitokisini?
Southern Sotho[st]
Morali’abo rona Pötzinger* o ile a sebelisa nako ea hae hamolemo joang ha a le kampong ea mahloriso?
Sundanese[su]
Kumaha pamajikan Sadérék Pötzinger* ieu bijaksana ngagunakeun waktuna basa keur dikurung sorangan?
Swedish[sv]
Hur använde syster Pötzinger tiden i isoleringscell på ett bra sätt?
Swahili[sw]
Dada Pötzinger* alitumiaje wakati wake kwa hekima alipokuwa katika kifungo cha upweke?
Congo Swahili[swc]
Dada Pötzinger* alifanya nini wakati walimufunga peke yake?
Sangir[sxn]
Kerea Saudari Pötzinger* něpakẹ pakapia tempone su tempong i sie nikurung sẹ̌sane?
Tamil[ta]
சகோதரி பொட்ஸிங்கர் தனிச் சிறையில் இருந்தபோது, நேரத்தை எப்படி ஞானமாகப் பயன்படுத்தினார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri isili echi hermana Poetzinger japalí pachá cárcel asali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ niʼni ndxájulú Poetzinger mu majmuu májánʼ mbiʼi índo̱ kraʼaa náa guʼwá e̱jua̱nʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak irmán Pötzinger* uza didiʼak ninia tempu bainhira ema hatama nia iha sala izoladu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty mampiseho fa nahay nampiasa soa ty fotoa’e ty rahavave Pöetzinger* tamy i reke natoka-toeragney?
Telugu[te]
సిస్టర్ గెర్ట్రూట్* ఒంటరిగా చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు తన సమయాన్ని తెలివిగా ఎలా ఉపయోగించుకుంది?
Tajik[tg]
Хоҳар Пётсингер ҳангоми дар ҳабс танҳо нишастанаш вақти худро чӣ тавр истифода мебурд?
Thai[th]
พี่ น้อง เกอร์-ทรูด ใช้ เวลา ของ เธอ อย่าง ฉลาด อย่าง ไร ตอน ที่ ถูก ขัง เดี่ยว?
Tigrinya[ti]
ሓብትና ገርትሩት ፖይትሲንገር ንበይና ኣብ ሓንቲ ኽፍሊ ተኣሲራ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን ንግዜኣ ብጥበብ እተጠቐመትሉ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Pötzinger* yange er tom a shighe na sha kwaghfan shighe u i wuhe un la nena?
Turkmen[tk]
Potzinger uýamyz bir adamlyk kamerada oturanda wagtyny nädip paýhasly ulandy?
Tagalog[tl]
Paano ginamit ni Sister Pötzinger* nang may katalinuhan ang panahon niya noong makulong siya nang nag-iisa?
Tetela[tll]
Ngande wakakambe kadiyɛso Pötzinger* la yimba tshɛ la wenya ande etena kakinde ndamɛ lo lokanu?
Tswana[tn]
Kgaitsadi Pötzinger* o ile a dirisa nako ya gagwe jang fa a ne a le esi kwa seleng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ngāue‘aki fakapotopoto ‘e Tuofefine Pötzinger* hono taimí lolotonga ‘ene ‘i he pilīsone tautau toko tahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mzichi Pötzinger* wanguchita wuli vinthu mwazeru po wenga mujeri lakuyija?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mucizyi Potzinger* wakacibelesya buti ciindi ncaakajisi ciindi naakali muntolongo?
Tojolabal[toj]
¿Jasa skʼulan ja jmoj-aljeltik Pötzinger* bʼa yajel makunuk lek ja styempo yajni ajyi preso?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh tala Pötzinger* xlakata liwana xmaklakaskilh xkilhtamaku akxni xʼakstu xwi kpulachin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Sista Pötzinger* i yusim gut taim bilong em long taim em i stap wanpis long kalabus?
Turkish[tr]
Gertrud Pötzinger* hücre hapsindeyken zamanını nasıl akıllıca kullandı?
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati Pötzinger* u wu tirhise njhani nkarhi wakwe hi vutlhari loko a pfaleriwe a ri yexe ekhotsweni?
Tswa[tsc]
Makabye Pötzinger* i ci tirisisile kuyini cikhati cakwe hi wutlhari a cikhati a nga hi paxweni ga ku tshama yece?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úspi pirenchi Poetzinger para sési úrani tiempu enga jandiajku japka ónhakata?
Tatar[tt]
Пётцингер апа-кардәшкә камерада берьялгызы булган вакытны кичереп чыгарга нәрсә ярдәм иткән?
Tooro[ttj]
Munyanya itwe Pötzinger* akakozesa ata kurungi obwire bwe, obwakaba ali wenka omu kaju k’enkomo?
Tumbuka[tum]
Kasi Mudumbu Pötzinger* wakachita wuli na nyengo yake apo ŵakamujalira mu jele la yekha?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea ne fakaaoga faka‵lei ei ne te tuagane ko Potzinger* ana taimi i loto i se falepuipui e tasi?
Twi[tw]
Bere a wɔde Onuawa Pötzinger* nko ara kɔtoo afiase dan bi mu no, ɔkwan bɛn so na ɔde ne bere yɛɛ adwuma yiye?
Tahitian[ty]
E nafea te tuahine Pötzinger* i faaohipa maitai ai i to ’na taime i roto i te piha mo‘emo‘e o te fare tapearaa?
Tuvinian[tyv]
Пётцингер угбавыска кара-бажыңга чаңгыс кижи олурар камерага үелерни ажып эртеринге чүү дузалаан?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la stuuntes ta lek te stiempo te hermana Poetzinger te kʼalal stukel chukul-ae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas li ermana Pötzinger kʼalal jaʼo stuk te oy ta yut chukinabe?
Udmurt[udm]
Мар юрттӥз Пётцингер сузэрлы пытсэтын одӥгназ пукемзэ чиданы?
Uighur[ug]
Пётцингер қериндишимиз бир кишилик камерида олтарғанда вақитни қандақ қилип даналиқ билән пайдиланған?
Ukrainian[uk]
Як сестра Петцінґер мудро використовувала час, перебуваючи в одиночному ув’язненні?
Umbundu[umb]
Manji Gertrud wa talavaya ndati ciwa lotembo osimbu a kala vokayike?
Urdu[ur]
بہن گرٹروُڈ نے قیدِتنہائی میں اپنے وقت کو دانشمندی سے کیسے اِستعمال کِیا؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen oniọvo aye Pötzinger* vwọ reyọ ọke rọyen ruiruo vẹ aghwanre ọke re vwo muo phiyọ uwondi?
Uzbek[uz]
Pyotzinger opamiz bir kishilik kamerada bo‘lganida qay yo‘sin vaqtidan oqilona foydalangan?
Venda[ve]
Wahashu wa tshifumakadzini Pötzinger* o shumisa hani tshifhinga tshawe nga vhuṱali musi e seleni e eṱhe?
Vietnamese[vi]
Trong khi bị biệt giam, chị Pötzinger* dùng thời gian một cách khôn ngoan như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Murokora Pötzinger* aarumenle sai oratteene okathi awe vaavo aatthukweliwe awe?
Wolaytta[wal]
Michchiyaa Gertruda barkka qashettido wode ba wodiyaa waata loytta goˈettadee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gin-gamit hin maaramon ni Bugto Pötzinger* an iya panahon samtang nakabartolina?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how Sister Pötzinger* be use yi time fine when ih be dei for prison?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi fakapotopoto feafeaʼi ʼe te tuagaʼane Pötzinger* tona temi ʼi tona pilisoniʼi tokotahi?
Xhosa[xh]
UDade Pötzinger* walisebenzisa njani ixesha lakhe xa wayevalelwe yedwa entolongweni?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გიმირინუ და პოეტზინგერქ დრო ჭკვერულო, მუჟამსით ციხეს ხვალე ხედ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory ahitan̈a fa nahay nampiasa fotoan̈anany Ranabavy Pötzinger* taminizy natokana prizon?
Yao[yao]
Ana mlongo Pötzinger* ŵakamulicisye camtuli ndaŵi jakwe paŵaliji mu ndende?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke maruwel Sister Pötzinger* ko tayim rok nib fel’ rogon u nap’an ni ka non’ nga lan ba singgil ni yigoo ir?
Yoruba[yo]
Báwo ni Arábìnrin Pötzinger* ṣe fi ọgbọ́n lo àkókò rẹ̀ nígbà tí wọ́n fi í sínú yàrá àdágbé lọ́gbà ẹ̀wọ̀n?
Yombe[yom]
Bwidi khomba Potzinger* kasadila bumbote thangu bo kaba mu kibwangu kizibama ki buloku?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj le kiik Pötzinger le kʼalaʼan tu juunaloʼ?
Cantonese[yue]
普辛格姊妹被单独监禁嗰阵,点样善用佢嘅时间?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo biquiiñeʼ hermana Poetzinger tiempu stiʼ dxi biseguyoocabe laa?
Chinese[zh]
普辛格姐妹被单独囚禁时,怎样善用时间?
Zande[zne]
Wai gu dia Pötzinger* amangisunge na gari regbo ni tatamana ho ri adu ni nisari bambukiso yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí buny hermana Poetzinger par biquiintzaybu xtiempbu órni goyoʼbu toibbu lainy press?
Zulu[zu]
Udadewethu uPötzinger* wasisebenzisa kanjani ngokuhlakanipha isikhathi sakhe lapho evalelwe yedwa ejele?