Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Важно е дали като цяло мярката поставя защитената група в по-лошо положение.
Czech[cs]
Důležitý je výsledný účinek: vede dané opatření k celkovému zhoršení postavení chráněné skupiny?
Danish[da]
Det er helheden, der tæller: Indebærer foranstaltningen, som helhed betragtet, at den beskyttede kategori stilles ringere?
German[de]
Es kommt auf das Gesamtbild an: Die Frage lautet, ob die geschützte Personengruppe sich aufgrund der Maßnahme insgesamt in einer weniger günstigen Lage wiederfindet.
Greek[el]
Σημασία έχει το σύνολο: Σε συνολική βάση, περιέρχεται η προστατευόμενη ομάδα σε χειρότερη θέση εξαιτίας του μέτρου;
English[en]
It is the total that counts: on the whole, does the measure leave the protected group worse off?
Spanish[es]
Lo determinante es el conjunto: en general, ¿deja esa medida al grupo protegido en peor situación?
Estonian[et]
Loeb lõpptulemus: kas asjaomane meede jätab tervikuna võttes kaitstud rühma halvemasse olukorda?
Finnish[fi]
Ratkaisevaa on kokonaisuus, eli on pohdittava, johtaako toimenpide kokonaisuudessaan siihen, että suojeltava ryhmä joutuu huonompaan asemaan.
French[fr]
C’est le total qui compte : dans l’ensemble, la mesure laisse-t-elle le groupe protégé dans une situation moins bonne ?
Hungarian[hu]
Az egész az, ami számít: az intézkedés összességében hátrányosabban érinti‐e a védett csoportot?
Italian[it]
È l’insieme che conta: nel complesso la misura peggiora la posizione del gruppo protetto?
Latvian[lv]
Svarīga ir kopaina – vai pasākums kopumā pasliktina aizsargātās grupas situāciju?
Maltese[mt]
Huwa t-total li jgħodd: b’mod ġenerali, il-miżura tħalli lill-grupp protett f’sitwazzjoni agħar?
Dutch[nl]
Het is het geheel dat van belang is: zorgt de maatregel ervoor dat de beschermde groep in het algemeen slechter af is?
Polish[pl]
Liczy się pełen obraz: czy w ostatecznym rozrachunku środek pogarsza sytuację chronionej grupy?
Portuguese[pt]
O que conta é o total: globalmente, a medida deixa o grupo protegido em pior situação?
Slovak[sk]
Záleží teda na celku: zhoršuje dané opatrenie, ako celok, postavenie príslušnej chránenej skupiny?
Slovenian[sl]
Celota je tista, ki je pomembna: ali ukrep kot celota zavarovani skupini škoduje?