Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat ons nie altyd al die feite het nie en dat ons beskouing verdraaid of beperk kan wees.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ የተሟላ መረጃ እንደማይኖረን እንዲሁም አስተሳሰባችን ሊዛባ ወይም እውቀታችን ውስን ሊሆን እንደሚችል እናስታውስ።
Arabic[ar]
وَلْنَتَذَكَّرْ أَنَّنَا لَسْنَا دَائِمًا عَلَى عِلْمٍ بِكُلِّ ٱلْوَقَائِعِ، وَأَنَّ نَظْرَتَنَا قَدْ تَكُونُ مُشَوَّهَةً أوْ مَحْدُودَةً.
Aymara[ay]
Amtapuniñäni, janiw taqpach sum yatktanti, ni kunas chuymapan utji uksa yatktanti, jan ukax pantjat kun amuyaskaraksna.
Azerbaijani[az]
Bütün faktların həmişə bizə məlum olmadığını, eləcə də baxışlarımızın bəzən təhrif olunduğunu və ya məhdud olduğunu daima yadda saxlayaq.
Baoulé[bci]
Nán maan e wla fi su kɛ nán blɛ kwlaa nun yɛ e si ndɛ’n i ngba ɔ. Yɛ kusu wafa nga e wun ninnge mun’n, ɔ le awɛ yɛ e kwla fɔn.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na dai niato pirmeng aram an gabos na detalye asin tibaad biribid o limitado an satong punto de vista.
Bemba[bem]
Tuleibukisha ukuti te lyonse twishiba ifishinka fyonse e lyo limo tulafilwa ukumfwikisha icicitike.
Bulgarian[bg]
Важно е да помним, че не винаги познаваме всички факти и че нашият възглед може да бъде изкривен или ограничен.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, আমরা সবসময় সমস্ত প্রকৃত ঘটনা জানি না এবং আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি বিকৃত অথবা সীমিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga dili sa tanang panahon nga nahibalo kita sa tanang impormasyon ug nga ang atong panglantaw mahimong masayop o limitado.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe sise silei titchikin ewe pworaus, me ekiekich a tongeni mwäällilo are üküngaw.
Hakha Chin[cnh]
Thil sining kan hngal dih zungzal lo i kan hmuhning a palh kho asiloah ri a ngei ti kha kan philh lo awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel byen ki nou pa touzour konn tou detay lo en sityasyon e petet nou napa en bon pwennvi ouswa nou konn zis en ptigin lo sa sityasyon.
Czech[cs]
Pamatujme na to, že někdy neznáme všechny skutečnosti a že náš pohled může být zkreslený nebo omezený.
Chuvash[cv]
Айтӑр ҫакна асра тытар: пире пур факт та паллӑ мар тата эпир йӑнӑш е ҫителӗксӗр ӑнланма пултаратпӑр.
Danish[da]
Vi må huske at vi ikke altid har kendskab til alle faktorerne, og at vores opfattelse af tingene kan være forvansket eller begrænset.
German[de]
Denken wir daran, dass uns nicht immer alle Fakten bekannt sind und dass unsere Sicht der Dinge verzerrt oder eingeschränkt sein kann.
Dehu[dhv]
Loi e tro pe sa wanga atrehmekune laka thatrepengöne hnyawa kö së la nöjei ithuemacanyi asë, nge ketre, ijije hi troa tria maine troa hetre ifegone pena la aqane waiewekë së.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be menye ɣesiaɣie míenyaa nyateƒenya siwo katã nya la lɔ ɖe eme la o, eye be seɖoƒe li na míaƒe nuŋububu alo ate ŋu atro hã.
Efik[efi]
Ti ete ke idịghe kpukpru ini ke isinyene ọyọhọ ifiọk iban̄a n̄kpọ, ye nte ke imekeme ndinyene ukwan̄ ekikere m̀mê esisịt ifiọk iban̄a se iketịbede.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι δεν γνωρίζουμε πάντα όλα τα στοιχεία και ότι η οπτική μας γωνία μπορεί να είναι παραπλανητική ή περιορισμένη.
English[en]
Remember that we do not always have all the facts and that our viewpoint may be distorted or limited.
Spanish[es]
Recordemos que no siempre contamos con toda la información y que nuestro punto de vista es limitado y quizás esté distorsionado.
Estonian[et]
Pidagem meeles, et meil pole alati asjast täit pilti ning et meie vaatenurk võib olla vildakas või kitsas.
Persian[fa]
به یاد داشته باشیم که همیشه از تمام جوانب اطلاع نداریم و گاهی دیدمان تار یا محدود است.
Finnish[fi]
Muista, ettemme aina tiedä kaikkia tosiasioita ja että näkemyksemme saattaa olla vääristynyt tai rajallinen.
Fijian[fj]
Nanuma tiko nida sega ni kila na itukutuku kece me baleta e dua na ka e caka se yaco, e dau cala na noda rai qai qiqo.
French[fr]
Souvenons- nous que nous n’avons pas forcément connaissance de tous les faits et que notre vision des choses peut être déformée ou limitée.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔhaa ehia wɔjwɛŋmɔ mli akɛ jeee be fɛɛ be ni wɔbaanyɛ wɔle sane muu lɛ fɛɛ, ni ákɛ wɔsusumɔ lɛ baanyɛ afee nɔ ni ejaaa loo nɔ nɔ yashiɔ he ko.
Gilbertese[gil]
Uringnga ae e aki tabwanin raoi te rongorongo iroura n taai nako, ai ngaia are a kona ni kairua ke n tianaki ara iango.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼákena ñande ndajaikuaaiha opa mbaʼe, avei heta mbaʼe nañantendéi ha pyʼỹinte jajavy japorohusga jave.
Gujarati[gu]
હંમેશાં યાદ રાખીએ કે આપણી પાસે બધી જ હકીકતો હોતી નથી. તેમ જ, કદાચ આપણી સમજણ અધૂરી કે ખોટી પણ હોય.
Gun[guw]
Mí ni flindọ mí ma nọ saba yọ́n nudọnamẹ lọ lẹpo podọ pọndohlan mítọn sọgan nọma sọgbe kavi nọma gbloada.
Hausa[ha]
Mu tuna cewa ba mu da cikakken labari kuma wataƙila ra’ayinmu ba gaskiya ba ne ko kuma yana da iyaka.
Hebrew[he]
עלינו לזכור שאיננו תמיד יודעים את כל העובדות, ושראייתנו עשויה להיות מעוותת או מוגבלת.
Hindi[hi]
याद रखिए कि हमें हमेशा मामले की पूरी जानकारी नहीं होती और हमारा नज़रिया गलत या सीमित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Tandaan naton nga wala naton pirme nahibaluan ang tanan nga detalye kag ang aton pagtamod mahimo tiko ukon limitado.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloatao, ita be gau ibounai ita diba namonamo lasi bona iseda lalohadai be kerere o mai ena hetoana.
Croatian[hr]
Imajmo na umu da nam nisu uvijek poznate sve činjenice i da naše gledište može biti iskrivljeno ili ograničeno.
Haitian[ht]
Sonje, nou pa toujou gen tout detay sou yon sitiyasyon e fason nou panse a ka defòme oswa li ka limite.
Hungarian[hu]
De soha ne az alapján ítéljük meg őt, ami szerintünk igazságos.
Armenian[hy]
Հիշենք՝ միշտ չէ, որ տեղյակ ենք բոլոր փաստերին, բացի այդ, գուցե մեր տեսակետը աղավաղված է կամ սահմանափակ։
Western Armenian[hyw]
Յիշէ թէ միշտ բոլոր իրողութիւններուն տեղեակ չենք եւ թէ մեր տեսակէտը կրնայ խեղաթիւրուած կամ սահմանափակ ըլլալ։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa kita tidak selalu tahu semua faktanya dan bahwa sudut pandang kita bisa jadi melenceng atau terbatas.
Igbo[ig]
Cheta na ọ bụghị mgbe niile ka anyị na-ama ihe niile merenụ nakwa na echiche anyị nwere ike ghara izicha ezi.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo a ditay ammo ti amin a detalye ken mabalin a ballikug wenno limitado ti panangmatmattayo.
Icelandic[is]
Munum að við þekkjum ekki alltaf alla málavexti og að við getum haft takmarkaða eða ranga sýn.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ ẹsejọ ma re wo otoriẹ eware jọ nọ e via ha, yọ eware jọ e rẹ sai kpomahọ eriwo mai.
Italian[it]
Ricordiamo che non conosciamo sempre tutti i fatti e che il nostro punto di vista può essere distorto o limitato.
Japanese[ja]
わたしたちはいつでも事実すべてを把握しているわけではなく,ゆがんだ見方や狭い見方をしているかもしれない,ということを覚えておきましょう。「
Georgian[ka]
გვახსოვდეს, რომ ჩვენთვის ყველა ფაქტი ცნობილი არ არის, და რომ ჩვენი თვალსაზრისი შეიძლება დამახინჯებული ან შეზღუდული იყოს.
Kongo[kg]
Yibuka nde ntangu yonso beto kezabaka ve mambu yonso mpi nde bangindu na beto lenda vanda ya kubeba to ti bandilu.
Kuanyama[kj]
Natu dimbulukeni kutya haalushe hatu kala tu na oushili we lixwa po nonokutya etaleko letu otashi dulika li kale la puka ile la ngabekwa.
Kazakh[kk]
Біз мәселеге қатысты жайттардың бәрін біле бермейтінімізді және ойымыздың қате не шектеулі болуы мүмкін екенін есімізде ұстайық.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamasariaqarparput sunik tamanik ilisimannittuaannanngitsugut, aamma pissutsinik paasinnittaaserput kukkusinnaalluniluunniit killeqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ನಿಜತ್ವಗಳು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ತಿರುಚಲ್ಪಟ್ಟದ್ದೂ ಇಲ್ಲವೆ ಸೀಮಿತವೂ ಆಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿ.
Korean[ko]
우리가 언제나 모든 사실을 아는 것은 아니며 우리의 관점은 왜곡되거나 제한된 것일 수 있다는 사실을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukainga kuba amba kechi kimye kyonse kyo twikala na bishinka byonse ne, kabiji ne kuba’mba ndangulukilo yetu yakonsha kuya mungi nangwa kupelelela.
Kwangali[kwn]
Diworokeni asi ose pamwe kapi atu diva mauzera nagenye ntani asi magazaro getu masupi ndi kuvhura kulipuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sungamena vo ke tuzayanga mawonso ko, e ngindu zeto mpe zilenda kala zabendomoka.
Ganda[lg]
Tusaanidde okukijjukira nti oluusi tuyinza okuba nga tetumanyi byonna bizingirwamu era nti endowooza yaffe eriko ekkomo era oluusi eyinza obutaba ntuufu.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete mbala mosusu toyebaka makambo nyonso te mpe ete makanisi na biso ekoki kozala ebebá to mpe na ndelo.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli ha lu zibangi lika kaufela mi mubonelo wa luna u kona ku ba o kopami kamba wa makutela-kaufi.
Lithuanian[lt]
Atminkime: ne visuomet žinome visus faktus, be to, mūsų požiūris gali būti klaidingas, siauras.
Luba-Katanga[lu]
Tuvulukei amba ketuyukilepo myanda yonso ne amba mumweno wetu ukokeja kwikala munyengakane nansha mwīpi.
Luba-Lulua[lua]
Tuvuluke ne: katuena anu bamanye malu onso ne lungenyi luetu ludi mua kutushima anyi ludi mua kuikala lukese.
Luvale[lue]
Twatela kwijiva ngwetu etu vatu katweshi kupwa naunjiho wosenako, kaha nawa vishinganyeka vyetu vinahase kupwa vyakuhenga chipwe vyakukuminamo.
Lunda[lun]
Anukenu nenu hitwelukaña wunsahu wejimaku nawa yitoñojoka yetu yinateli kwikala yaheña hela yakuminamu.
Luo[luo]
Ng’e ni, ok dibed ni kinde duto wang’eyo weche duto, kendo yo mwanenogo gik moko nyalo bedo mobam kata morem.
Lushai[lus]
Thil nih dân kan hre kim vek ṭhîn lo va, thlîr dân herh emaw, famkim lo emaw kan nei a ni tih hre reng rawh.
Latvian[lv]
Atcerēsimies, ka mums ne vienmēr ir zināmi visi fakti un ka mūsu skatījums var būt kļūdains vai ierobežots.
Morisyen[mfe]
Rappel ki nou pa toujours ena tou bann renseignement ek ki nou fason pensé kapav deformé ou-soit limité.
Marshallese[mh]
Kememej bwe ejjab aolep ien jejela kin aolep melele ko im emaroñ bwir lemnok eo ar ak or joñõn melele eo ar.
Macedonian[mk]
Сети се дека не ги знаеме секогаш сите факти и дека нашето гледиште може да биде искривено или ограничено.
Malayalam[ml]
നമുക്കെപ്പോഴും എല്ലാ വസ്തുതകളും അറിയില്ലെന്നും നമ്മുടെ വീക്ഷണം വികലമോ പരിമിതമോ ആയിരിക്കാമെന്നും മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.
Mongolian[mn]
Бид бүх нарийн учрыг мэддэггүй бөгөөд явцуу боддог, буруу зөрүү дүгнэдгээ санах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D ra yĩm tɩ pa wakat fãa la d mi yɛlã sẽn yaa to-to wã fãa, la tɩ d tagsgã me tõe n yɩɩ kɛgr wall koɛɛg ye.
Marathi[mr]
हे आठवणीत असू द्या की आपल्याला नेहमीच सर्व गोष्टी माहीत नसतात आणि आपला दृष्टिकोन चुकीचा किंवा मर्यादित असू शकतो.
Maltese[mt]
Ftakar li aħna mhux dejjem ikollna l- fatti kollha u li l- ħarsa tagħna tistaʼ tkun mgħawġa jew limitata.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အချက်အလက်အားလုံးကို အမြဲတမ်းမသိနိုင်ဘူး၊ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ရှုမြင်ပုံက လွဲမှားနိုင် ဒါမှမဟုတ် အကန့်အသတ်ရှိနိုင်တယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at vi ikke alltid ser hele bildet, og at vårt syn kan være forvrengt eller begrenset.
Nepali[ne]
हामीलाई सधैं सबै कुरा थाह हुँदैन अनि हाम्रो दृष्टिकोण त्रुटिपूर्ण वा सीमित हुन सक्छ भनेर नबिर्सौं।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya katu na aluhe uushili wi ihwa po nosho wo kutya etaloko lyetu otashi vulika li kale lya goyoka nenge olya ngambekwa.
Niuean[niu]
Manatu kua nakai iloa oti e tautolu e tau vala tala hako ti liga keukeu po ke nakai katoatoa e onoonoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Bedenk dat we niet altijd over alle feiten beschikken en dat onze zienswijze verwrongen of beperkt kan zijn.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona asiwazi ngaso soke isikhathi woke amabanga nokobana indlela esiqala ngayo izinto ingaba ngephambeneko namtjhana elinganiselweko.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore ga se ka mehla re tsebago ditaba ka botlalo gomme pono ya rena e ka fapošwa goba ya lekanyetšwa.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse tiyenera kukumbukira kuti sitidziwa zonse ndipo timaona zinthu molakwika kapena moperewera.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti onthue katuii ovipuka aviho apeho, nokuti omalusoke etu omasupi tupu pamwe apenga.
Oromo[om]
Wanta tokko ilaalchisee yeroo hunda odeeffannoo guutuu akka hin qabaanneefi ilaalchi keenya jalʼaa ykn daangeffamaa taʼuusaa haa yaadannu.
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдыл нӕ дарын хъӕуы, нӕ цӕстӕнгас алыхатт раст кӕй нӕ вӕййы ӕмӕ алцы кӕронмӕ кӕй нӕ фембарӕм.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਸੀਮਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, agtayo lawas amta so amin a detalye tan nayarin pikewet odino nalilimitaan so panmoria tayo.
Papiamento[pap]
Kòrda ku no ta semper nos sa tur detaye di un asuntu i ku nos punto di bista por ta robes òf limitá.
Palauan[pau]
Lak dobes el kmo ngdiak el sebeched el mo medengei a rokui el tekoi el uchul me ngsebechel el mo cheleuid a uldesued.
Pijin[pis]
Hem gud for tingim hao staka taem iumi no savve long evri samting wea happen and maet tingting bilong iumi no stret.
Polish[pl]
Przecież nie zawsze znamy wszystkie fakty, a ludzka ocena bywa zniekształcona lub niepełna.
Pohnpeian[pon]
Kitail en tamataman me kaidehn ahnsou koaros kitail ese ire mehlel koaros oh atail madamadau kakete sapwungala.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que nem sempre temos todos os fatos e que o nosso ponto de vista pode estar distorcido ou ser limitado.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisun: imamantapas manam llapanpiqa lliwtachu yachanchik nitaq runapa sonqonpi kaqtapas yachanchikchu otaq pantarunchikmanpas.
Cusco Quechua[quz]
Yuyarinanchismi mana llapantachu yachasqanchista, imachus chanin kaqmanta mana llapantachu entiendesqanchista, mayninpiqa chaymanta pantasqata imaraq yuyaykusqanchistapas.
Rundi[rn]
Uribuka yuko tutama nantaryo dufise amakuru yose be n’uko twoshobora kuba tubona ibintu mu buryo butari bwo canke buri n’aho bugarukira.
Ruund[rnd]
Vurikany anch twijap milong yawonsu ni chitongijok chetu chikutwish kwikal chiyimp ap chikweta mipak.
Romanian[ro]
Să nu uităm că noi nu cunoaştem întotdeauna toate detaliile şi că punctul nostru de vedere poate fi deformat sau limitat.
Russian[ru]
Давайте помнить, что нам не всегда известны все факты и что наше понимание может быть искаженным или ограниченным.
Sango[sg]
Zia e girisa pëpe so e hinga nda ti atënë kue pëpe nga so bango ndo ti e alingbi ti duti na lege ni pëpe wala ayo pëpe.
Sinhala[si]
අප සැමවිටම සෑම තොරතුරක්ම නොදන්නා බවත් අපගේ ආකල්ප වැරදි විය හැකි බව හෝ අපගේ හැකියාවන්ට සීමා තිබෙන බව අප මතක තබාගනිමු.
Slovak[sk]
Pamätajme na to, že nie vždy poznáme všetky fakty a že náš pohľad môže byť skreslený alebo obmedzený.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si, da ne poznamo vedno vseh dejstev in da je lahko naš pogled popačen ali omejen.
Samoan[sm]
Ia manatua, e lē o taimi uma e tatou te iloa ai le mea atoa ma atonu e sesē pe gata mai o tatou manatu.
Shona[sn]
Yeuka kuti hapasi pose patinenge tichiziva zvose zvakaitika uye kuti maonero edu anogona kunge akavhiringika uye tiine zvimwe zvatisingagoni kuona.
Albanian[sq]
Të mbajmë parasysh se nuk i kemi gjithnjë të gjitha faktet dhe se pikëpamja jonë mund të jetë e shtrembëruar ose e kufizuar.
Serbian[sr]
Nemojmo zaboraviti da ne znamo uvek sve činjenice i da naša slika može biti iskrivljena ili nepotpuna.
Swati[ss]
Kufanele sikhumbule kutsi asibi nayo ngaso sonkhe sikhatsi yonkhe imininingwane lemayelana naleyo ndzaba futsi sikhumbule nekutsi umbono wetfu ungaba ngulophambene nobe ungenabi.
Southern Sotho[st]
Hopola hore hase kamehla re tsebang lintlha kaofela le hore ho ka ’na ha e-ba le se khopameng kapa se haellang tseleng eo re shebang lintho ka eona.
Swedish[sv]
Kom ihåg att vi inte alltid har alla fakta och att vårt synsätt kan vara snedvridet eller begränsat.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mara nyingi hatuna habari kamili na kwamba maoni yetu yanaweza kupotoshwa au kuwa na mipaka.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba mara nyingi hatuna habari kamili na kwamba maoni yetu yanaweza kupotoshwa au kuwa na mipaka.
Tamil[ta]
அப்போது, நம்முடைய சொந்த நெறிகளின் அடிப்படையில் கடவுளை ஒருபோதும் நியாயந்தீர்க்காதிருப்போமாக.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak dala barak ita la hatene informasaun hotu ka ita bele hanoin iha dalan neʼebé la loos.
Telugu[te]
ప్రతీ సందర్భంలో మనకు వాస్తవాలు పూర్తిగా తెలియవనీ మన ఆలోచన తప్పు కావచ్చనీ లేదా పరిమితమైనది కావచ్చనీ ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకుందాం.
Tajik[tg]
Дар хотир доред, ки мо на ҳамеша ҳамаи ҷонибҳои масъаларо медонем ва фаҳмиши мо нодуруст ё маҳдуд буда метавонад.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า เรา ไม่ รู้ ข้อ เท็จ จริง ทั้ง หมด เสมอ ไป และ มุม มอง ของ เรา อาจ ผิด เพี้ยน หรือ แคบ เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ሓቅታት ዘይንፈልጠሉ እዋን ከም ዘሎ፡ ከምኡውን ኣረኣእያና ኺዛባዕ ወይ ኪድረት ከም ዚኽእል ክንዝክር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Umbur wer ka hanma shighe se fe akaa cii ga, shi mnenge wase una fatyô u lun kpe shin yinan je kpaa.
Turkmen[tk]
Biz hemişe ähli zady bilmeýändigimizi we garaýşymyzyň nädogry ýa çäkli bolýandygyny unutmalyň.
Tagalog[tl]
Tandaan na hindi natin alam ang lahat ng detalye at na baka pilipit o limitado ang ating pananaw.
Tetela[tll]
Tohɔke dia aha mbala tshɛ mbatoteyaka vuiwui tshɛ yendana la dui dimɔtshi ndo tokanyi taso mbeyaka monga kɔlɔ kana monga l’elelo.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore ga se ka metlha re itseng dintlha tsotlhe e bile tsela e re lebang dilo ka yone e ka tswa e sa siama kana e tlhaela.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘oku ‘ikai ke tau fa‘a ma‘u ma‘u pē ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘á kotoa pea ko e anga ‘o ‘etau vakaí mahalo pē nai ‘oku mio‘i pe fakangatangata.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti talili lyoonse notuzyiba twaambo toonse tujatikizyidwe akuti kubona zyintu kwesu inga kakunyongene alimwi kakutazyulide.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi ni putum katsiyaw tuku Dios tlan akxilha chu max asta nitlan la lakpuwanaw.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, sampela taim yumi no save long olgeta samting i bin kamap na tingting bilong yumi inap kranki o i sot.
Turkish[tr]
Her zaman tüm gerçekleri bilmediğimizi ve bakış açımızın çarpık ya da kısıtlı olabileceğini hatırlayalım.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku a hi minkarhi hinkwayo hi tivaka vuxokoxoko hinkwabyo naswona ndlela leyi hi vonaka swilo ha yona yi nga ha va yi soholotiwile.
Tatar[tt]
Шуны истә тотыйк: безгә кайбер яклар билгеле булмаска һәм карашыбыз бозык яки чикле булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti nyengo zinyake tikumanya vyose yayi kweniso maghanoghano ghithu ghangaŵa ghakubudika panji ghakupeleŵera.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me e se iloa ne tatou a mea ‵tonu katoa kae e mafai o ‵se io me fakatapulagina a ‵tou manatu.
Twi[tw]
Momma yɛnkae sɛ ɛnyɛ bere nyinaa na yenim asɛm bi mu yiye, na ebetumi aba nso sɛ yɛn adwene nteɛ anaasɛ esua.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e aita tatou i ite i te mau tupuraa atoa e e nehenehe to tatou mana‘o e hape aore ra e taotiahia.
Tzotzil[tzo]
Jvules me ta joltik ti mu onoʼox jnaʼtik stekel li kʼusitik smakoje xchiʼuk oy spajeb li kʼusi jnaʼtike o ti muʼyuk stukʼile.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, що ми не завжди знаємо всі факти і наш погляд іноді спотворений або обмежений.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku ivaluka okuti, pamue ka tu kũlĩha ovina viosi via kongela vocitangi cimue, kuenda olonjanja vimue tu kuata ovisimĩlo ka via sungulukile.
Urdu[ur]
ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ ہمیں ہمیشہ تمام حقائق معلوم نہیں ہوتے اور ہماری سوچ غلط یا محدود ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Humbulani uri a ri ḓivhi mafhungo nga vhuḓalo tshifhinga tshoṱhe nahone mavhonele ashu a nga vha o khakheaho kana o linganyiselwaho.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là chúng ta không luôn biết mọi thông tin và cái nhìn của chúng ta có thể sai lệch hoặc hạn hẹp.
Wolaytta[wal]
Nuuni hanotaa wurssidi eriyoy ubbatoo gidennaagaanne nu xeelay moorettana woy guutta eran baasettidaba gidana danddayiyoogaa hassayite.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga may mga panahon nga diri kita maaram han ngatanan nga detalye ngan an aton panhunahuna bangin sayop o limitado.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi ʼe mole tou ʼiloʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo te meʼa ʼaē neʼe hoko pea ko tatatou manatu ʼe feala ke hala peʼe mole kātoa tatatou mahino kiā meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Masikhumbule ukuba asisoloko sizazi zonke izibakala yaye imbono yethu isenokuba igqwethekile okanye ilinganiselwe.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni gathi gubin ban’en ni ma buch ni gad manang, maku yu ngiyal’ e de puluw rogon ni gad ma lem, maku bay e gin ni ma mus e lem rodad riy.
Yoruba[yo]
Máa rántí pé kì í ṣe gbogbo ìgbà la máa ń mọ bí ọ̀rọ̀ ṣe rí gan-an àti pé èrò wa lè máà tọ́ tàbí kó máà kún tó.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼoneʼ maʼ tu páajtal k-ojéeltik jach bix úuchik tuláakal baʼal, chéen upʼíit baʼax k-ojel yéetel yaan kʼiineʼ le baʼax k-ojloʼ maʼ maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guietenaláʼdxinu cadi guiráʼ biaje nanna chaahuinu de xiixa cosa o zándaca gadxé modo ridúʼyanu cani.
Chinese[zh]
但千万不要按自己所定的正义标准判断上帝。 要记住,我们并不总是知道所有事实,而且我们的观点可能是错误或狭窄的。
Zande[zne]
Ani tingidi gupai nga, anga aregbo dunduko ini ani agu arengo dunduko du tipa pai te, na gaani bipai rengbe kadu nikina irairaha.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi asiwazi njalo wonke amaqiniso ahilelekile nokuthi umbono wethu ungase uhlanekezelwe noma ulinganiselwe.