Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons, met die oog op Jesus Christus se uniekheid weet dat die aarde tans die enigste bewoonde planeet in die heelal is, en hoewel ons ook weet dat dit vir ewig sal bestaan as die unieke planeet waar die Skepper die regmatigheid van sy heerskappy geregverdig het, weet ons nie wat die toekoms inhou nie.
Arabic[ar]
فبينما نعرف، اذ نتأمَّل في كون يسوع المسيح فريدا، ان الارض هي الكوكب المسكون الوحيد في الكون الآن، وبينما نعرف ايضا انها ستبقى الى الابد فريدة بصفتها الكوكب حيث برَّأ الخالق صواب حكمه، فإننا لا نعرف ما يخبِّئه المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Mantang aram niato, kun kokonsideraron an pagigin pambihira ni Jesu-Cristo, na an daga iyo an solamenteng ineerokan na planeta sa uniberso ngonyan, asin mantang aram man niato na iyan sagkod lamang na mapapalaen bilang an planeta na dian ibinindikar kan Kaglalang an pagigin may diretso kan saiyang paghade, dai niato aram kun ano an natatagama sa ngapit.
Cebuano[ceb]
Bisag kita nasayod, sa pagtagad sa pagkalinain ni Jesu-Kristo, nga ang yuta mao lamang ang bugtong gipuy-ang planeta sa uniberso sa pagkakaron, ug bisag kita nasayod, usab, nga kini sa walay kataposan mopabiling linain ingong ang planeta diin ang Maglalalang nagbayaw sa pagkamatarong sa iyang pagmando, kon unsay umaabot kita wala masayod.
Czech[cs]
I když — bereme-li v úvahu Kristovu jedinečnost — víme, že Země je právě teď jediná obydlená planeta ve vesmíru, a víme také, že zůstane navždy jedinečná jako planeta, kde stvořitel prokázal spravedlnost svého panování, vůbec nevíme, co skrývá budoucnost.
Danish[da]
I betragtning af Jesu Kristi enestående stilling ved vi at Jorden er den eneste beboede planet i universet i øjeblikket, og vi ved også at Jorden altid vil fremstå som den planet hvor Skaberen afgjorde stridsspørgsmålet om hvorvidt han hersker med rette. Men hvad der skal ske med universet i fremtiden ved vi ikke.
German[de]
Zwar wissen wir in Anbetracht der Einmaligkeit Jesu Christi, daß die Erde derzeit der einzige bewohnte Planet im Universum ist und daß sie für immer die einzigartige Stellung des Planeten haben wird, auf dem der Schöpfer die Rechtmäßigkeit seiner Herrschaft verteidigt hat, doch was die Zukunft bringt, wissen wir nicht.
Greek[el]
Ενώ, βασιζόμενοι στη μοναδικότητα του Ιησού Χριστού, γνωρίζουμε ότι η γη είναι προς το παρόν ο μόνος κατοικημένος πλανήτης στο σύμπαν και ότι θα παραμείνει για πάντα μοναδική ως ο πλανήτης στον οποίο ο Δημιουργός απέδειξε την ορθότητα της διακυβέρνησής του, δεν γνωρίζουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον.
English[en]
While we know, considering the uniqueness of Jesus Christ, that the earth is the only inhabited planet in the universe right now, and while we know, too, that it will forever stand unique as the planet where the Creator vindicated the rightfulness of his rulership, what the future holds we do not know.
Spanish[es]
Lo que sucede es que, aunque sabemos que en vista de la unicidad de Jesucristo la Tierra es por el momento el único planeta habitado del universo, y aunque sabemos también que este será siempre el único planeta donde el Creador vindicó la legitimidad de su gobernación, lo que el futuro tiene reservado no lo sabemos.
Finnish[fi]
Vaikka tiedämmekin, että Jeesuksen Kristuksen ainutlaatuisuuden huomioon ottaen maapallo tällä hetkellä on ainoa asuttu planeetta maailmankaikkeudessa, ja vaikka tiedämme senkin, että maapallo tulee iäti olemaan ainutlaatuinen planeettana, jossa tuli todistetuksi se, että Jumalalla on oikeus käyttää sitä valtaa, joka hänellä on, niin emme tiedä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
French[fr]
Nous savons, parce qu’il n’y a qu’un seul Jésus Christ, que la terre est pour l’instant la seule planète habitée de l’univers; nous savons également qu’elle conservera à jamais une position unique en tant que planète sur laquelle le Créateur aura justifié la légitimité de sa souveraineté. Mais ce que nous réserve l’avenir, nous l’ignorons.
Hebrew[he]
בעוד שאנו יודעים שכדור־הארץ הוא עתה כוכב־הלכת המאוכלס היחיד ביקום, וכמו־כן, שהוא ימשיך להיות מיוחד בתור כוכב־הלכת בו הוכיח הבורא את צידקת שלטונו, הרי שאין אנו יודעים את הטמון בחיק העתיד.
Croatian[hr]
Iako, obzirom na jedinstvenost Isusa Krista, znamo da je Zemlja sada jedini nastanjeni planet u svemiru, i iako znamo i to da će ona zauvijek ostati jedinstvena kao planet gdje je Stvoritelj opravdao ispravnost svoje vladavine, ono što donosi budućnost ne znamo.
Hungarian[hu]
Jóllehet tudjuk, figyelembe véve Jézus Krisztus egyedülálló, páratlan szerepét, hogy jelenleg csupán Földünk az egyedüli lakott bolygó világegyetemünkben, és jóllehet azt is tudjuk, hogy ez a Föld fennmarad örökké, mint olyan bolygó, ahol a Teremtő igazolta uralkodásának jogosságát, azt viszont nem tudjuk, mit tartogat a jövő.
Iloko[ilo]
Nupay ammotayo, no panunotentayo ti kinanaisangsangayan ni Jesu-Kristo, a ti daga ti kakaisuna a mapagnaedan a planeta iti uniberso agingga ita, ken nupay ammotayo, met, a daytat’ agtalinaedto iti agnanayon a kas ti planeta a sadiay ti nangitanduduan ti Namarsua iti kinaumiso ti panangiturayna, ditay ammo no ania ti ipanamnama ti masanguanan.
Italian[it]
Benché sappiamo, considerata l’unicità di Gesù Cristo, che ora come ora la terra è il solo pianeta abitato dell’universo, e benché sappiamo, inoltre, che sarà per sempre l’unico pianeta in cui il Creatore avrà rivendicato la giustezza del suo dominio, non sappiamo cosa riservi il futuro.
Japanese[ja]
イエス・キリストの特異性から考えて,この地球が今のところ宇宙で人の住む唯一の惑星であること,また地球は創造者がご自分の支配権の正しさを立証された惑星として永久に特異な存在となることも分かっていますが,将来どうなるかについては分かっていません。
Korean[ko]
예수 그리스도께서 행하신 유례없는 일을 생각할 때 우리는 지구가 현재까지 우주에서 거주자가 있는 유일한 행성이며, 창조주께서 통치권의 정당성을 입증하신 행성으로 영원히 독특한 위치를 차지할 것이라고 알고 있지만, 장래에 무슨 일이 있을지는 알 수 없다.
Norwegian[nb]
Vi vet riktignok, på bakgrunn av Jesu Kristi enestående stilling, at jorden er den eneste bebodde planet i universet akkurat nå. Vi vet også at den for alltid vil bli stående som den ene planet hvor Skaperen gjorde det klart at han har rett til å styre. Men hva framtiden vil bringe, vet vi ikke.
Dutch[nl]
Hoewel wij, gezien het unieke van Jezus Christus, weten dat de aarde op dit moment de enige bewoonde planeet in het universum is, en hoewel wij ook weten dat ze voor eeuwig uniek zal zijn als de planeet waar de Schepper de rechtmatigheid van zijn heerschappij rechtvaardigde, weten wij niet wat de toekomst zal brengen.
Nyanja[ny]
Pamene tikudziŵa, polingalira za kupatulika kwa Yesu Kristu, kuti dziko lapansi ndilo pulaneti lokha lokhalidwa ndi anthu m’chilengedwe chonse pa nthaŵi ino, ndikudziŵanso, kuti kwa nthaŵi yonse lidzakhala lapadera monga pulaneti pa limene Mlengi analemekeza kuyenera kwa kulamulira kwake, zimene mtsogolo mulinacho sitidziŵa.
Polish[pl]
Z uwagi na niepowtarzalność roli Jezusa Chrystusa wiemy, że Ziemia jest do tej pory jedyną zamieszkaną planetą we Wszechświecie oraz że pozostanie na zawsze jedyną planetą, na której Bóg usprawiedliwił prawowitość swej władzy, ale nie wiemy, co jeszcze przyniesie przyszłość.
Portuguese[pt]
Ao passo que sabemos, considerando a qualidade ímpar de Jesus Cristo, que a Terra é o único planeta habitado no universo neste momento, e, ao passo que sabemos, também, que ela será para sempre ímpar como o planeta onde o Criador vindicou a legitimidade de seu governo, não sabemos o que o futuro tem em reserva.
Slovak[sk]
Aj keď — a vezmúc pritom do úvahy Kristovu jedinečnosť — vieme, že Zem je práve teraz jediná obývaná planéta vo vesmíre a vieme aj to, že zostane navždy jedinečná ako planéta, kde stvoriteľ dokázal spravodlivosť svojho panovania, predsa nevieme, čo skrýva budúcnosť.
Slovenian[sl]
Mi sicer vemo, da je zaradi edinstvenosti Jezusa Kristusa, zemlja trenutno edini naseljeni planet v vesolju in da bo med planeti za vselej imela edinstven položaj kot planet, na katerem je Stvarnik dokazal upravičenost svojega vladanja, ne vemo pa, kaj bo prinesla prihodnost.
Serbian[sr]
Iako, obzirom na jedinstvenost Isusa Hrista, znamo da je Zemlja sada jedina nastanjena planeta u svemiru, i iako znamo i to da će ona zauvek ostati jedinstvena kao planeta gde je Stvoritelj opravdao ispravnost svoje vladavine, ono što donosi budućnost ne znamo.
Southern Sotho[st]
Le hoja re tseba, ka ho nahana ka tšobotsi e khethollehileng ea Jesu Kreste, hore lefatše ke lōna feela lefatše le ahiloeng hona joale, le hoja re tseba hape hore le tla hlola ka ho sa feleng e le sebaka seo ’Mōpi a ileng a halaletsa tokelo ea bobusi ba hae, ha re tsebe seo bokamoso bo re tšoaretseng sona.
Swedish[sv]
Vi vet visserligen, med tanke på Jesu Kristi unika roll i detta sammanhang, att jorden ännu så länge är den enda befolkade planeten i universum, och vi vet också att den för alltid kommer att inneha en unik ställning som den planet där Skaparen hävdade det rättmätiga i sitt styre, men vad framtiden kommer att föra med sig vet vi inte.
Swahili[sw]
Ingawa, kwa kufikiria hali ya Yesu Kristo isiyo na kifani, twajua kwamba dunia ndiyo sayari pekee inayokaliwa sasa hivi katika ulimwengu wote mzima, na ingawa pia twajua kwamba itasimama milele ikiwa bila kifani kama sayari ambapo Muumba alitetea ufaaji wa utawala wake, hatujui ya wakati ujao.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา รู้ ว่า แผ่นดิน โลก เป็น ดาว เคราะห์ ดวง เดียว ที่ อาศัย อยู่ ได้ เดี๋ยว นี้ โดย พิจารณา จาก ความ เกี่ยว พัน พิเศษ ของ พระ เยซู คริสต์ ต่อ โลก และ ขณะ ที่ เรา รู้ เช่น กัน ว่า โลก จะ ยัง คง ตั้ง เด่น ตลอด ไป ฐานะ ดาว เคราะห์ ซึ่ง พระ ผู้ สร้าง พิสูจน์ ว่า การ ครอบครอง ของ พระองค์ ทรง สิทธิ อัน ถูก ต้อง ส่วน ใน อนาคต นั้น จะ มี อะไร เรา ไม่ รู้.
Tagalog[tl]
Bagaman nalalaman natin, dahil sa pagiging walang katulad ni Jesu-Kristo, na ang lupa ang tanging tinatahang planeta sa sansinukob ngayon, at bagaman nalalaman din natin, na ito ay mananatiling natatangi magpakailanman bilang ang planeta kung saan ipinagbangong-puri ng Maylikha ang pagiging matuwid ng kaniyang pamamahala, kung ano ba ang maaasahan natin sa hinaharap ay hindi natin alam.
Tswana[tn]
Lemororo re itse, fa re akanya malebana le ka moo Jesu Keresete e neng e le wa mofuta wa gagwe fela ka gone, gore lefatshe ke lone fela polanete eo go nnwang mo go yone mo lobopong lotlhe mo sebakeng sa ga jaanong, ebile lemororo re itse, gape, gore e tla nna e ntse e le polanete ya mofuta wa yone fela eo Mmopi a neng a tlotlomatsa tshwanelo ya puso ya gagwe mo go yone, ga re itse seo isagwe e re tsholetseng sone.
Turkish[tr]
İsa Mesih’in eşsizliğini dikkate alarak, dünyanın şu anda evrende canlıların yaşadığı tek gezegen olduğunu ve Yaratıcı’nın egemenliğinin haklılığını teyit etmiş olduğu tek gezegen olarak ebediyen duracağını bilmekle birlikte, gelecekte neler olabileceğini bilmiyoruz.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou, no te mea hoê ana‘e Iesu Mesia, e o te fenua ana‘e te palaneta e orahia ra i nia iho no teie taime i roto i te ao taatoa nei; ua ite atoa tatou e e tapea noa mai oia i te hoê tiaraa otahi roa ei palaneta i reira to te Poiete faatitiaifaroraa i te tia-mau-raa o to ’na mana arii. Eaha râ te ohipa e tupu i mua nei, aita ïa tatou i ite.
Xhosa[xh]
Ngoxa sisazi, ngokuqwalasela indlela uYesu Kristu awayahluke ngayo, ukuba ngoku umhlaba ukuphela kwesijikelezilanga esinabantu kwindalo iphela, yaye ngoxa sisazi kwakhona, ukuba uya kuhlala ngonaphakade uwodwa njengesijikelezi-langa apho uMdali aya kuthethelela khona ilungelo lakhe lokulawula, okuza kwenzeka kwixesha elizayo asikwazi.
Zulu[zu]
Nakuba sazi, uma sicabangela indima ekhethekile kaJesu Kristu, ukuthi umhlaba uwukuphela kweplanethi okuhlalwa kuyo embulungeni njengamanje, futhi nakuba sazi ukuthi uyohlala phakade uwukuphela kweplanethi lapho uMdali alwela khona ilungelo lakhe lokubusa, okuphethwe isikhathi esizayo asikwazi.