Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستأنف الاخوة القرار بُعيد اعلانه، ولكن دون ان يلقوا جوابا.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human nga gisibya ang pagdili, ang mga igsoon miapelar apan sila wala tubaga.
Czech[cs]
Krátce po odvysílání zprávy o zákazu podali bratři odvolání, ale nedostali žádnou odpověď.
Danish[da]
Kort efter bekendtgørelsen af forbuddet havde brødrene gjort indsigelse, men ikke fået noget svar.
German[de]
Die Brüder hatten kurz nach der Verkündung des Verbots Einspruch eingelegt, aber ohne Reaktion.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά την ανακοίνωση, οι αδελφοί έκαναν προσφυγή αλλά δεν έλαβαν απάντηση.
English[en]
Shortly after the announcement of the ban, the brothers made an appeal but received no answer.
Spanish[es]
Poco después del anuncio de la proscripción se presentó una apelación, pero no hubo respuesta alguna.
Estonian[et]
Peagi pärast keelu väljakuulutamist kaebasid vennad otsuse edasi, kuid vastust nad ei saanud.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun kiellosta oli ilmoitettu, veljet esittivät vetoomuksen mutta eivät saaneet siihen vastausta.
French[fr]
Peu après la nouvelle annonçant l’interdiction de l’œuvre, les frères ont fait appel, mais ils n’ont reçu aucune réponse.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos maanunsio ang tuhoy sa pagdumili, ang mga kauturan nag-apelar apang wala ini ginsabat.
Croatian[hr]
Kratko nakon što je na radiju dana obavijest o zabrani braća su vlastima predala žalbu, no nisu dobila nikakav odgovor.
Hungarian[hu]
A betiltás közzétételét követően a testvérek kérvényt nyújtottak be, de nem kaptak választ.
Indonesian[id]
Tak lama setelah pengumuman tentang pelarangan, saudara-saudara mengajukan banding tetapi tidak digubris.
Iloko[ilo]
Kalpasan la unay a nayanunsio ti pannakaiparit, nagapelar dagiti kakabsat ngem awan ti naawatda a sungbat.
Italian[it]
Poco dopo l’annuncio della proscrizione, i fratelli fecero appello ma non ricevettero risposta.
Japanese[ja]
禁令の発表があってから,兄弟たちはすぐに抗議しましたが,何の返事も得られませんでした。
Korean[ko]
금지령이 발표되고 얼마 안 있어 형제들이 탄원을 하였지만 답변은 전혀 받지 못했습니다.
Malagasy[mg]
Nampakatra fitsarana ambony ireo rahalahy taoriana kelin’ilay filazana tamin’ny radio, saingy tsy nahazo valiny.
Malayalam[ml]
നിരോധനത്തെ കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പുണ്ടായി അധികം വൈകാതെതന്നെ സഹോദരങ്ങൾ അപ്പീൽ നൽകിയെങ്കിലും പ്രതികരണമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
Burmese[my]
ပိတ်ပင်ကြောင်း ကြေညာပြီးမကြာမီ ညီအစ်ကိုများ အယူခံဝင်ခဲ့ကြသော်လည်း မည်သည့်တုံ့ပြန်မှုမျှ မရရှိခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Straks det var blitt opplyst om forbudet, hadde brødrene anket, men de fikk ikke noe svar.
Dutch[nl]
Kort na de bekendmaking van het verbod tekenden de broeders beroep aan, maar ze kregen geen antwoord.
Polish[pl]
Bracia szybko wnieśli odwołanie, ale nie otrzymali odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Pouco depois do anúncio da proscrição, os irmãos fizeram um apelo mas não receberam resposta.
Romanian[ro]
La scurt timp după anunţ, fraţii au înaintat o petiţie autorităţilor, dar n-au primit nici un răspuns.
Russian[ru]
Вскоре после объявления о запрете братья подали апелляционную жалобу, но никакого ответа не последовало.
Slovak[sk]
Krátko po oznámení zákazu sa proti nemu bratia odvolali, ale nedostali žiadnu odpoveď.
Shona[sn]
Nguva pfupi pashure pechiziviso chokurambidzwa kwacho, hama dzakakwirira kudare asi hadzina kuwana mhinduro.
Albanian[sq]
Pak pas njoftimit të ndalimit, vëllezërit bënë një kërkesë, por nuk morën përgjigje.
Serbian[sr]
Nedugo nakon što je zabrana objavljena, braća su uputila žalbu, ali nisu dobila nikakav odgovor.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a tsebiso ea thibelo, barab’abo rōna ba ile ba etsa boipiletso empa ba se ke ba arajoa.
Swedish[sv]
Bröderna överklagade förbudet kort efter tillkännagivandet, men de fick inget svar.
Swahili[sw]
Punde tu baada ya marufuku kutangazwa, ndugu walikata rufani lakini hawakupata jibu lolote.
Congo Swahili[swc]
Punde tu baada ya marufuku kutangazwa, ndugu walikata rufani lakini hawakupata jibu lolote.
Tamil[ta]
தடையுத்தரவு அறிவிக்கப்பட்ட கொஞ்ச காலத்திலேயே சகோதரர்கள் முறையீடு செய்தார்கள், ஆனால் எந்தப் பதிலும் கிடைக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng anunsiyo hinggil sa pagbabawal, agad na umapela ang mga kapatid subalit walang natanggap na sagot.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tivisiwa leswaku ntirho wu yirisiwile, vamakwerhu va endle xikombelo xa leswaku xitiviso xexo xi cinciwa kambe xikombelo xa vona xi biwe hi makatla.
Ukrainian[uk]
Брати спробували подати апеляцію, але відповіді не отримали.
Xhosa[xh]
Emva nje kokubhengezwa kokuvalwa komsebenzi, abazalwana babhena kodwa asizange sisatyelwe isibheno sabo.
Zulu[zu]
Kwathi sisanda kuphuma nje isimemezelo esithi sivinjelwe emsakazweni, abafowethu bakhalaza kodwa abangaphendulwa.