Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази конкуренция принуждава ползвателите и/или дистрибуторите на разглеждания продукт чрез цените да упражняват натиск върху производството на Общността, като по този начин да доведат до спад на цените.
Czech[cs]
Tato konkurence údajně vedla uživatele výrobku/obchodníky s výrobkem k nátlaku na výrobní odvětví Společenství, jehož výsledkem bylo cenové snížení.
Danish[da]
Denne konkurrence førte angiveligt til pristryk mod EF-erhvervsgrenen fra brugerne og distributørerne af den pågældende vare med et prisfald til følge.
German[de]
Aufgrund dieses Wettbewerbs hätten die betroffenen Verwender/Händler Druck auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgeübt, so dass dieser seine Preise gesenkt habe.
Greek[el]
Αυτός ο ανταγωνισμός οδήγησε, κατά τους ισχυρισμούς, τους χρήστες/διανομείς του υπό εξέταση προϊόντος να ασκήσουν πίεση στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με αποτέλεσμα να μειωθούν οι τιμές.
English[en]
This competition allegedly led the users/distributors of the product concerned to exert a price pressure on the Community industry thus leading to a price decrease.
Spanish[es]
De acuerdo con este argumento, esta competencia hizo que los usuarios y distribuidores del producto afectado ejercieran una presión sobre los precios de la Comunidad provocando una disminución de los mismos.
Estonian[et]
Väidetavalt sundis see konkurents vaatlusaluse toote kasutajaid/turustajaid avaldama ühenduse tööstusharule hinnasurvet, mis põhjustas hinnalanguse.
Finnish[fi]
Väitettiin, että tästä johtuen tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjät/jakelijat synnyttivät yhteisön tuotannonalaan kohdistuvaa hintapainetta, joka oli aiheuttanut hintojen alenemisen.
French[fr]
Cette concurrence aurait conduit les utilisateurs et/ou les distributeurs du produit concerné à exercer une pression par les prix sur l'industrie communautaire, contribuant ainsi à une baisse des prix.
Lithuanian[lt]
Ši konkurencija neva privertė svarstomų prekių naudotojus/platintojus taikyti Bendrijos pramonei kainų presingą, dėl ko kaina sumažėjo.
Latvian[lv]
Šī konkurence esot novedusi pie tā, ka attiecīgo ražojumu izmantotāji/izplatītāji izdarīja cenu spiedienu uz Kopienas ražošanas nozari, tādējādi izraisot cenas samazinājumu.
Maltese[mt]
Din il-kompetizzjoni allegatament wasslet lill-utenti/distributuri tal-prodott konċernat biex jeżerċitaw pressjoni ta’ prezz fuq l-industrija tal-Komunità biex b’hekk twassal għal tnaqqis fil-prezz.
Dutch[nl]
Door deze concurrentie zouden de verwerkende bedrijven/distributeurs van het betrokken product zoveel druk op de prijzen in de Gemeenschap hebben uitgeoefend dat deze daalden.
Polish[pl]
Konkurencja ta miała rzekomo skłaniać użytkowników omawianego produktu do wywierania nacisku cenowego na przemysł wspólnotowy, co prowadziło do spadku cen.
Portuguese[pt]
Esta concorrência teria levado os utilizadores/distribuidores do produto em causa a exercer uma pressão mais forte sobre os preços da indústria comunitária, provocando deste modo a sua diminuição.
Romanian[ro]
Această concurență ar fi determinat utilizatorii și/sau distribuitorii produsului în cauză să exercite o presiune prin prețuri asupra industriei comunitare, contribuind astfel la o scădere a prețurilor.
Slovak[sk]
Táto hospodárska súťaž údajne viedla užívateľov/distribútorov príslušného výrobku k uplatňovaniu tlaku na cenu tohto výrobného odvetvia spoločenstva vedúc tak k poklesu ceny.
Slovenian[sl]
Ta konkurenca naj bi povzročila, da so uporabniki/distributerji zadevnega izdelka pritiskali na cene industrije Skupnosti, kar je pripeljalo do padca cen.
Swedish[sv]
Denna konkurrens påstods leda till att användare och distributörer av den berörda produkten utövade ett pristryck på gemenskapsindustrin med prissänkningar som följd.