Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem těchto dokumentů je za prvé připravit cestu pro jasnější schéma odpovědnosti a posílit záruky pro plnění rozpočtu Společenství a za druhé jasněji dokázat bezchybné fungování těchto procesů orgánu příslušnému pro udělení absolutoria a Evropskému účetnímu dvoru, a to v souvislosti s výročním prohlášením o věrohodnosti (DAS) s ohledem na zákonnost a řádnost podkladových transakcí.
Danish[da]
2/2004). Formålet med disse dokumenter er for det første at berede vejen for klarere regler for regnskabsfremlæggelse og en mere pålidelig gennemførelse af fællesskabsbudgettet; og for det andet at gøre det klart over for dechargemyndigheden og Den Europæiske Revisionsret, når den skal fremlægge sin årlige revisionserklæring (DAS) om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, at disse processer er velfungerende.
German[de]
Bei diesen Dokumenten geht es zum einen darum, den Boden zu bereiten für klarere Regelungen für die Rechenschaftslegung und mehr Zuverlässigkeit für den Vollzug des Gemeinschaftshaushalts; zum anderen geht es darum, der Entlastungsbehörde und dem Europäischen Rechnungshof – im Zusammenhang mit dessen jährlicher Zuverlässigkeitserklärung über Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zu Grunde liegenden Vorgänge – gegenüber besser klar zu machen, dass diese Prozesse ordnungsgemäß ablaufen.
Greek[el]
2/2004). Ο στόχος αυτών των εγγράφων είναι κατά πρώτο λόγο να ανοίξει ο δρόμος για σαφέστερες ρυθμίσεις όσον αφορά τη νομοθεσία και για καλύτερη διασφάλιση της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού και κατά δεύτερο λόγο να γίνει σαφέστερη η καλή λειτουργία αυτών των διαδικασιών στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο της ετήσιάς του δήλωσης αξιοπιστίας (DAS) όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
English[en]
The aim of these documents is first to pave the way towards clearer accountability arrangements and greater assurance for the Community budget execution; and secondly, to demonstrate more clearly the sound functioning of these processes to the Discharge Authority and the European Court of Auditors in the context of its annual declaration of assurance (DAS) regarding the legality and regularity of the underlying transactions.
Spanish[es]
El objetivo de estos documentos es, en primer lugar, preparar el terreno para unas disposiciones en materia de responsabilidad más claras y una mayor garantía de ejecución del presupuesto comunitario; y en segundo lugar, demostrar de forma más evidente el sólido funcionamiento de estos procesos ante la autoridad presupuestaria y el Tribunal de Cuentas Europeo, en el contexto de su declaración de fiabilidad (DAS) anual respecto a la legalidad y regularidad de las transacciones subyacentes.
Estonian[et]
Nende dokumentide peamine eesmärk on kaasa aidata selgemate aruandlusreeglite kehtestamisele ja suurema kindluse tagamisele ühenduse eelarve täitmise suhtes. Samuti tahetakse iga-aastases tehingute seaduslikkust ja korrektsust kinnitavas avalduses selgemalt näidata nende protsesside toimivust eelarve täitmist kinnitavale asutusele ja Kontrollikojale.
Finnish[fi]
Asiakirjojen tavoitteena on ensinnäkin raivata tietä entistä selkeämmille tilivelvollisuusjärjestelyille ja yhteisön talousarvion luotettavammalle toteuttamiselle sekä toiseksi osoittaa mainittujen menettelyjen toimivuus selkeämmin vastuuvapauden myöntäjälle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevassa vuotuisessa tarkastuslausumassa.
French[fr]
Ces documents visent, en premier lieu, à ouvrir la voie à des dispositions plus claires en matière de responsabilité ainsi qu’à une meilleure garantie de l’exécution du budget communautaire et, en second lieu, à démontrer plus clairement le bon fonctionnement des ces processus à l’autorité de décharge et à la Cour des comptes européenne dans le cadre de sa déclaration d’assurance annuelle en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Hungarian[hu]
E dokumentumok célja elsősorban az egyértelműbb elszámoltathatósági intézkedések és a közösségi költségvetés végrehajtásának nagyobb bizonyossága felé vezető út egyengetése; másodsorban pedig e folyamatok helyes működésének egyértelműbb bemutatása a mentesítésért felelős hatóságnak és az Európai Számvevőszéknek az alapvető ügyletek jogszerűsége és szabályossága tekintetében éves megbízhatósági nyilatkozata (DAS) összefüggésében.
Italian[it]
L’obiettivo di questi documenti è porre le premesse per l’introduzione di disposizioni contabili più chiare e di una maggiore affidabilità per l’esecuzione del bilancio comunitario. In secondo luogo, essi intendono dimostrare più chiaramente il sano funzionamento dei processi in questione all’autorità di discarico e alla Corte dei conti europea, nel quadro della dichiarazione annuale di affidabilità che la Corte presenta circa la legalità e la regolarità delle operazioni sottostanti.
Lithuanian[lt]
Šiais dokumentais pirmiausia siekiama sukurti aiškesnę atskaitomybės tvarką ir geriau užtikrinti Bendrijos biudžeto vykdymą; antra − aiškiau parodyti patvirtinimo institucijai ir Europos Audito Rūmams, kad šie procesai vyksta patikimai, atsižvelgiant į metinį patikinimo pareiškimą (PP) dėl pagrindinių sandorių teisėtumo ir tvarkingumo.
Latvian[lv]
Šo dokumentu mērķis, pirmkārt, ir panākt lielāku atbildību un lielāku pārliecību par Kopienas budžeta izpildi un, otrkārt, skaidrāk demonstrēt šo procesu pareizu darbību budžeta izpildes apstiprināšanas iestādei un Eiropas Revīzijas palātai saistībā ar tās ikgadējo garantijas apliecinājumu attiecībā uz notikušo darījumu likumību un pareizību.
Maltese[mt]
L-għan ta’ dawn id-dokumenti huwa l-ewwel li titwitta t-triq lejn arranġamenti ta’ responsabilità aktar ċari u attwazzjoni baġitarja tal-Komunità aktar fis-sod. u t-tieni, biex jintwera b’mod aktar ċar it-tħaddim san ta’ dawn il-proċessi lill-Awtorità ta’ Kwittanza u l-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri fil-kuntest ta’ l-istqarrija annwali tagħha ta’ garanzija (DAS) fir-rigward tal-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet bażiċi.
Dutch[nl]
2/2004). Deze documenten hebben allereerst tot doel de weg te bereiden voor duidelijker regels inzake verantwoordingsplicht en voor een betrouwbaarder uitvoering van de Gemeenschapsbegroting; ten tweede moeten zij de kwijtingverlenende autoriteit en de Europese Rekenkamer - in het kader van haar jaarlijkse betrouwbaarheidsverklaring (DAS) met betrekking tot de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende transacties – duidelijker laten zien dat deze processen naar behoren verlopen.
Polish[pl]
Dokumenty te mają na celu po pierwsze utorować drogę do wyraźniejszych ustaleń dotyczących rozliczalności oraz lepszego zagwarantowania wykonania budżetu Wspólnoty i po drugie, w wyraźny sposób pokazać organowi udzielającemu absolutorium i Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu, że procesy te działają należycie w kontekście wydawanego przez Trybunał Obrachunkowy rocznego poświadczenia wiarygodności (DAS) dotyczącego legalności i prawidłowości podstawowych transakcji.
Portuguese[pt]
Estes documentos têm por objectivo, em primeiro lugar, preparar o terreno para disposições mais claras em matéria de responsabilização e uma maior garantia de execução do orçamento comunitário; em segundo lugar, demonstrar com maior clareza o bom funcionamento destes processos à autoridade de quitação e ao Tribunal de Contas Europeu, no contexto da sua declaração anual de fiabilidade (DAS), relativamente à legalidade e à regularidade das operações subjacentes.
Slovak[sk]
Cieľom týchto dokumentov je po prvé pripraviť pôdu pre jasnejšie opatrenia pre zodpovednosť a väčšiu vierohodnosť pri plnení rozpočtu Spoločenstva; a po druhé jasnejšie ukázať orgánu udeľujúcemu absolutórium a Európskemu dvoru audítorov riadne fungovanie týchto procesov v súvislosti s jeho výročným vyhlásením o vierohodnosti (DAS), pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť základných transakcií.
Slovenian[sl]
Namen teh dokumentov je omogočiti jasnejšo ureditev v zvezi z odgovornostjo in večjo zanesljivost pri izvrševanju proračuna Skupnosti ter organu, ki da razrešnico, in Evropskemu računskemu sodišču v okviru njegove letne izjave o zanesljivosti v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, jasneje prikazati pravilno delovanje teh postopkov.
Swedish[sv]
Syftet med dessa dokument är först och främst att bana väg för tydligare ansvarsfördelning och ett mer tillförlitligt genomförande av gemenskapens budget, men även att inom ramen för revisionsförklaringen om räkenskapernas laglighet på ett tydligare sätt demonstrera för den myndighet som beviljar ansvarsfrihet och revisionsrätten att dessa procedurer fungerar väl.