Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Dein völlig makelloser und schöner Leib blieb nicht in der Erde, im Gegenteil: Du sitzt auf dem Thron im Himmelreich als Königin, Herrin, Herrscherin, Gottesmutter, wahre in den Himmel aufgenommene Gottesgebärerin« (Predigt über die Entschlafung: PG 996,719).
English[en]
Your immaculate and totally beautiful body did not remain in the earth but, on the contrary, you are seated on a throne in the heavenly kingdom as queen, lady, ruler, Mother of God, the assumed true genitrix of God” (First Homily on the Dormition: PG 96, 719).
Spanish[es]
Tu cuerpo inmaculado y totalmente hermoso no permaneció en la tierra; al contrario, tú estás sentada en el trono en el reino celestial como reina, señora, dominadora, la Madre de Dios, la verdadera Madre de Dios elevada al cielo» (Homilía I sobre la Dormición: PG 96, 719).
Italian[it]
Il tuo corpo immacolato e totalmente bello non rimase nella terra, al contrario, tu siedi sul trono nel regno celeste come regina, signora, dominatrice, la Madre di Dio, la vera genitrice di Dio assunta" (Omelia i sulla Dormizione: PG 96, 719).
Portuguese[pt]
O teu corpo imaculado e totalmente belo não permaneceu na terra, ao contrário, tu sentas no trono no reino celeste como rainha, senhora, dominadora, a Mãe de Deus, a verdadeira genitora de Deus elevada ao céu» (Homilia I sobre a Dormição: pg 96, 719).