Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като е упрекван, първо, че не разполага с необходимото разрешение за упражняване на дейността по събиране и предаване на залози по силата на националното право, и второ, че не е свързан с оператор, притежател на концесия, г-н Domenico Politano’ твърди по същество, че задълженията, които са наложени на дружеството кандидат за концесия, с което е свързан, съгласно административните норми, приложени към обявлението за поръчката Monti, противоречат на редица норми и принципи на правото на Съюза.
Czech[cs]
Domenico Politano’, kterému je vytýkáno, že zaprvé neměl povolení pro výkon činnosti sběru a přijímání sázek na základě vnitrostátního práva a zadruhé nebyl propojen se subjektem, který byl držitelem koncese, v podstatě tvrdí, že povinnosti, které byly uloženy společnosti, jež se ucházela o koncesi, se kterou byl propojen, jsou na základě správních pravidel přiložených k oznámení o zakázce Monti v rozporu s několika pravidly a zásadami unijního práva.
Greek[el]
Σε σχέση με τις εναντίον του κατηγορίες ότι, πρώτον, δεν διέθετε την απαιτούμενη άδεια για την άσκηση της δραστηριότητας αποδοχής και διαβιβάσεως στοιχημάτων σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και, δεύτερον, δεν συνδεόταν με παραχωρησιούχο επιχείρηση, ο Domenico Politano’ υποστηρίζει κατ’ ουσίαν ότι οι υποχρεώσεις που επιβλήθηκαν, δυνάμει των διοικητικών κανόνων που περιέχονται στο παράρτημα της προκηρύξεως Monti, στην υποψήφια παραχωρησιούχο εταιρία με την οποία ο ίδιος συνδέεται είναι αντίθετες προς ορισμένους κανόνες και αρχές του δικαίου της Ένωσης.
Estonian[et]
Domenico Politano’, keda süüdistatakse esiteks selles, et tal ei ole siseriiklikus õiguses kihlveopanuste vastuvõtmise ja edastamisega tegelemiseks nõutavat luba, ning teiseks selles, et ta ei ole seotud kontsessionäärist ettevõtjaga, väidab sisuliselt, et kohustused, mis kehtestati Monti hanke teatele lisatud halduseeskirjadega kontsessionäärikandidaadist äriühingule, kellega ta on seotud, on mõne liidu õigusnormi ja ‐põhimõttega vastuolus.
French[fr]
Se voyant reprocher, premièrement, de ne pas disposer de l’autorisation requise pour exercer l’activité de collecte et de transmission de paris en vertu du droit national et, deuxièmement, de ne pas être lié à un opérateur titulaire d’une concession, M. Domenico Politano’ soutient, en substance, que les obligations qui ont été imposées à la société candidate concessionnaire à laquelle il est lié, en vertu des règles administratives annexées à l’avis de marché Monti, sont contraires à un certain nombre de règles et de principes du droit de l’Union.
Italian[it]
Domenico Politanò, al quale è stato contestato, in primo luogo, di non avere l’autorizzazione richiesta per esercitare l’attività di raccolta e trasmissione di scommesse conformemente al diritto nazionale e, in secondo luogo, di non essere collegato a un operatore titolare di una concessione, afferma, in sostanza, che gli obblighi imposti, in virtù delle regole amministrative allegate al bando Monti, alla società candidata concessionaria alla quale lo stesso era legato sono contrari a un certo numero di norme e principi di diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Kaltinamas tuo, kad, pirma, neturėjo reikalingo leidimo vykdyti lažybų įmokų rinkimo ir perdavimo veiklos pagal nacionalinę teisę ir, antra, kad nėra susijęs su koncesiją turinčiu operatoriumi, Domenico Politano iš esmės teigia, kad įpareigojimai, nustatyti bendrovei, kuri yra koncesijos kandidatė ir su kuria jis yra susijęs pagal administracines taisykles, pridėtas prie Monti skelbimo apie pirkimą, prieštarauja kai kurioms Sąjungos teisės normoms ir principams.
Latvian[lv]
Tā kā viņam tiek pārmests, ka, pirmkārt, viņam nav nepieciešamās atļaujas atbilstoši valsts tiesību aktiem, lai veiktu derību iemaksu iekasēšanas un nodošanas darbības, un, otrkārt, ka viņš nav saistīts ar saimnieciskās darbības subjektu, kurš ir saņēmis koncesiju, Domenico Politano’ pēc būtības apgalvo, ka pienākumi, kas tika noteikti ar viņu saistītam uzņēmumam, koncesionāra kandidātam, saskaņā ar administratīvajiem noteikumiem, kas pievienoti Monti paziņojumam par līgumu, esot pretrunā noteiktām Savienības tiesību normām un principiem.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van het verwijt dat hij, in de eerste plaats, niet beschikt over de volgens het nationale recht vereiste vergunning voor het inzamelen en doorgeven van weddenschappen, en, in de tweede plaats, niet gelieerd is aan een concessiehouder, betoogt Domenico Politanò, in wezen, dat de verplichtingen die ingevolge de bij de aanbesteding Monti gevoegde administratieve regels zijn opgelegd aan de kandidaat-concessiehouder, waaraan hij gelieerd is, in strijd zijn met bepaalde Unierechtelijke regels en beginselen.
Portuguese[pt]
Sendo acusado, em primeiro lugar, de não possuir a autorização exigida nos termos do direito nacional para o exercício da atividade de recolha e transmissão de apostas sobre eventos desportivos e, em segundo lugar, de não estar associado a um operador titular de uma concessão, Domenico Politano’ alega, no essencial, que as obrigações impostas à empresa candidata à concessão à qual o recorrente está associado, por força das regras administrativas anexas ao concurso Monti, são contrárias a uma série de regras e de princípios do direito da União.
Romanian[ro]
Domnul Domenico Politano’, căruia i se reproșează, în primul rând, că nu dispune de autorizația necesară pentru exercitarea activității de colectare și de transmitere a pariurilor în temeiul dreptului național și, în al doilea rând, că nu este asociat unui operator titular al unei concesiuni, susține în esență că obligațiile impuse societății concesionare candidate la care este afiliat, în temeiul normelor administrative anexate la anunțul de participare Monti, sunt contrare mai multor norme și principii ale dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Pán Domenico Politano’ v súvislosti s tým, že sa mu vytýka, že po prvé nemá povolenie potrebné na vykonávanie činnosti zberu a odovzdávania stávok podľa vnútroštátneho práva a po druhé nie je prepojený s hospodárskym subjektom, ktorý je držiteľom koncesie, v podstate tvrdí, že povinnosti uložené spoločnosti, ktorá prejavila záujem o koncesiu, s ktorou je prepojený, podľa súťažných pravidiel tvoriacich prílohu k oznámeniu o vyhlásení zadávacieho konania Monti, sú v rozpore s viacerými právnymi predpismi a zásadami práva Únie.